Ulysses — Page 7
— Я стащил её из комнаты служанки, — сказал Бак Маллиган. — Ей и так сойдёт. Тётушка всегда держит некрасивых служанок ради Малахи. Чтобы не вводить его в искушение. А зовут её Урсула.
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.
Снова засмеявшись, он убрал зеркало от пристально вглядывавшихся глаз Стивена.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
— Ярость Калибана, не видящего своего лица в зеркале, — сказал он. — Если бы только Уайльд был жив, чтобы посмотреть на тебя!
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!
Отступив назад и указав пальцем, Стивен с горечью произнёс:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
— Это символ ирландского искусства. Треснувшее зеркало служанки.
—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.
Бак Маллиган вдруг взял Стивена под руку и зашагал с ним вокруг башни, а его бритва и зеркало звякали в кармане, куда он их сунул.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
— Нехорошо так тебя дразнить, Кинч, правда? — сказал он ласково. — Бог знает, в тебе больше духа, чем в любом из них.
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
Снова парировал. Он боится ланцета моего искусства, как я боюсь его. Холодного стального пера.
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.
— Треснувшее зеркало служанки! Расскажи об этом господинчику внизу и вытащи из него гинею. Он купается в деньгах и думает, что ты не джентльмен. Его старик сколотил состояние, продавая ялап зулусам или каким-то другим грязным жульничеством. Бог мой, Кинч, если бы мы с тобой только могли работать вместе, мы могли бы кое-что сделать для острова. Эллинизировать его.
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
Рука Крэнли. Его рука.
Cranly's arm. His arm.
— И подумать только, что тебе приходится просить у этих свиней. Я единственный, кто знает, что ты такое.
—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- сжатый, сдавленный; украденный или присвоенный
- it
- местоимение, обозначающее неодушевленный предмет или ситуацию
- out
- наружу, снаружи; потушенный, прекратившийся
- of
- предлог, обозначающий принадлежность, материал, происхождение
- the
- определенный артикль английского языка
- room
- помещение в доме; пространство для размещения чего-либо
- Buck
- олень-самец; также может быть именем собственным
- said
- прошедшее время глагола say, сказал
- does
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- her
- местоимение женского рода, объектный падеж
- all
- все, каждый, полностью, целиком
- right
- правый; правильный; хорошо, верно
- aunt
- тетя, сестра отца или матери
- always
- всегда, постоянно, непрерывно
- keeps
- держит, содержит; сохраняет; остается в состоянии
- servants
- слуги, прислуга, люди на службе
- Lead
- вести, руководить; свинец металл
- temptation
- искушение, соблазн, побуждение к неправильному поступку
- name
- имя, наименование, название чего-либо
- is
- глагол быть, третье лицо единственного числа
- Laughing
- смеющийся, смех; причастие настоящего времени
- brought
- прошедшее время глагола bring, принес, привел
- mirror
- зеркало, отражающее предметы и образы
- away
- прочь, в сторону; отсутствующий, на расстоянии
- from
- предлог, обозначающий источник, происхождение
- peering
- пристально смотрящий, вглядывающийся внимательно
- eyes
- глаза, органы зрения человека и животных
- rage
- ярость, гнев, бешенство, неконтролируемый гнев
- seeing
- видящий, видение; причастие настоящего времени
- face
- лицо человека; поверхность предмета
- were
- прошедшее время глагола be, множественное число
- only
- только, единственно, лишь; недавно
- alive
- живой, живой; активный, энергичный
- see
- видеть, смотреть; понимать, осознавать
- you
- вы, ты; местоимение второго лица
- Drawing
- рисование; рисунок; причастие настоящего времени
- back
- спина; назад, обратно; поддерживать
- pointing
- указание, направление; причастие настоящего времени
- bitterness
- горечь, горечь чувства; враждебность, озлобленность
- symbol
- символ, знак, обозначение чего-либо
- Irish
- ирландский, относящийся к Ирландии
- art
- искусство, мастерство; творческая деятельность
- cracked
- потрескавшийся, треснувший; сломанный
- servant
- слуга, прислуга, человек на службе
- suddenly
- внезапно, неожиданно, сразу, в один момент
- linked
- связанный, соединенный; причастие прошедшего времени
- arm
- рука, верхняя конечность; вооружение
- walked
- прошедшее время глагола walk, прошел
- round
- круглый; вокруг; предлог обозначающий кругом
- tower
- башня, высокое сооружение; возвышаться
- razor
- бритва, острый инструмент для бритья
- clacking
- щелкающий звук; причастие настоящего времени
- карман, углубление в ткани одежды
- where
- где, куда; вопросительное наречие места
- had
- прошедшее время глагола have, имел, держал
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →