Ulysses — Page 6
Бак Малиган ткнул пальцем во впадину под нижней губой.
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
— Вот потеха, — сказал он с довольным видом.
—The mockery of it, he said contentedly.
Их бы надо было называть вторыми штанинами.
Secondleg they should be.
Бог знает, какой паршивый пьяница с них стащил.
God knows what poxy bowsy left them off.
У меня есть прелестная пара с волосяной полоской, серая.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
Ты будешь в них шикарно выглядеть.
You'll look spiffing in them.
Я не шучу, Кинч.
I'm not joking, Kinch.
Ты чертовски хорошо выглядишь, когда прилично одет.
You look damn well when you're dressed.
— Спасибо, — сказал Стивен. — Я не могу их носить, если они серые.
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
— Он не может их носить, — сообщил Бак Малиган своему отражению в зеркале.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
Этикет есть этикет.
Etiquette is etiquette.
Он убивает мать, но не может носить серые брюки.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
Он аккуратно сложил бритву и кончиками пальцев провёл по гладкой коже.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
Стивен перевёл взгляд с моря на пухлое лицо с живыми дымчато-голубыми глазами.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
— Тот малый, с которым я был вчера вечером на «Корабле», — сказал Бак Малиган, — говорит, что у тебя прогрессивный паралич.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
Он там, в Дурдомовилле, с Коннолли Норманом.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
Генеральный паралич умалишённых!
General paralysis of the insane!
Он описал зеркалом полукруг в воздухе, чтобы разнести эту весть повсюду в солнечном свете, теперь сиявшем над морем.
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
Его выбритые губы скривились в усмешке, и сверкнули края белых зубов.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
Смех захватил всё его крепкое, ладное туловище.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
— Посмотри на себя, — сказал он, — ужасный бард!
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
Стивен наклонился вперёд и вгляделся в протянутое ему зеркало, перечёркнутое кривой трещиной.
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
Волосы дыбом.
Hair on end.
Таким видят меня он и другие.
As he and others see me.
Кто выбрал мне это лицо?
Who chose this face for me?
Это тело, которое надо избавить от паразитов.
This dogsbody to rid of vermin.
Оно тоже спрашивает меня.
It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- Самец оленя или кролика; также сленг: парень
- attacked
- Напал, атаковал кого-либо или что-либо
- hollow
- Впадина, углубление; пустой внутри
- beneath
- Под, ниже чего-либо по положению
- underlip
- Нижняя губа человека
- mockery
- Насмешка, издевательство над кем-либо
- contentedly
- Довольно, с удовлетворением, спокойно
- should
- Модальный глагол: должны, следует
- left
- Оставил; левый — прошедшее время leave
- off
- Прочь, выключен; частица отделения или отмены
- lovely
- Прекрасный, чудесный, очень приятный
- pair
- Пара — два одинаковых предмета вместе
- hair
- Волосы; волосок на теле или голове
- stripe
- Полоска, полоса на ткани или поверхности
- grey
- Серый цвет или оттенок
- look
- Смотреть; выглядеть определённым образом
- joking
- Шутящий; говорящий в шутку, не всерьёз
- damn
- Проклятый; восклицание раздражения или усиления
- well
- Хорошо; вводное слово для паузы
- when
- Когда — союз времени или вопрос
- dressed
- Одетый; облачённый в одежду
- can
- Мочь, уметь — модальный глагол возможности
- wear
- Носить одежду, надевать на себя
- if
- Если — союз условия в предложении
- told
- Сказал, сообщил — прошедшее время tell
- face
- Лицо человека; сторона, обращённая вперёд
- mirror
- Зеркало — отражающая поверхность
- Etiquette
- Этикет — правила вежливого поведения в обществе
- kills
- Убивает — третье лицо глагола kill
- but
- Но, однако — противительный союз
- trousers
- Брюки, штаны — предмет одежды для ног
- folded
- Сложенный, свёрнутый — прошедшее время fold
- razor
- Бритва — инструмент для бритья
- neatly
- Аккуратно, опрятно, ровно
- stroking
- Поглаживающий, нежно проводящий рукой
- fingers
- Пальцы рук человека
- felt
- Почувствовал — прошедшее время feel
- smooth
- Гладкий, ровный, без шероховатостей
- skin
- Кожа — внешний покров тела человека
- turned
- Повернул, обратил — прошедшее время turn
- gaze
- Взгляд, пристальное смотрение на что-либо
- sea
- Море — большое солёное водное пространство
- plump
- Пухлый, полный, округлый по форме
- mobile
- Подвижный, изменчивый, легко движущийся
- fellow
- Парень, тип, человек — неформальное обозначение
- Ship
- Корабль; здесь — название заведения
- last
- Последний, прошлый по времени
- night
- Ночь — тёмное время суток
- up
- Вверх; наречие направления или усиления
- General
- Общий, генеральный; воинское звание генерал
- paralysis
- Паралич — потеря двигательных функций тела
- insane
- Сумасшедший, душевнобольной, безумный
- swept
- Махнул, промчался — прошедшее время sweep
- half
- Половина, полу- — одна из двух равных частей
- circle
- Круг, окружность — геометрическая фигура
- air
- Воздух — газообразная среда вокруг нас
- flash
- Вспышка, молния; быстрое движение или свет
- tidings
- Известия, новости — устаревшее слово
- abroad
- За рубежом, за границей; повсюду вокруг
- sunlight
- Солнечный свет, освещение от солнца
- radiant
- Сияющий, лучезарный, излучающий свет
- curling
- Завивающийся, вьющийся, изогнутый
- shaven
- Выбритый, гладко побритый
- lips
- Губы — часть рта человека
- laughed
- Смеялся — прошедшее время laugh
- edges
- Края, кромки, острые стороны предмета
- glittering
- Сверкающий, блестящий, переливающийся
- teeth
- Зубы — твёрдые органы во рту
- Laughter
- Смех — звук или действие смеяния
- seized
- Охватил, схватил — прошедшее время seize
- strong
- Сильный, крепкий, мощный
- trunk
- Туловище, торс; ствол дерева; чемодан
- Look
- Смотри; взгляни — повелительное наклонение
- yourself
- Себя, сам — возвратное местоимение
- dreadful
- Ужасный, страшный, отвратительный
- bard
- Бард — поэт, певец; прозвище Шекспира
- bent
- Нагнулся, согнулся — прошедшее время bend
- forward
- Вперёд — направление движения или наклона
- peered
- Всматривался, пристально смотрел
- held
- Держал — прошедшее время hold
- out
- Вне, наружу — предлог или наречие
- cleft
- Расщелина, трещина, углубление в поверхности
- crooked
- Кривой, изогнутый, несимметричный
- crack
- Трещина, щель; треск, резкий звук
- Hair
- Волосы — покров головы или тела
- end
- Конец, край — последняя часть чего-либо
- As
- Как, когда, так как — союз сравнения
- others
- Другие, остальные люди или предметы
- see
- Видеть — воспринимать зрением
- Who
- Кто — вопросительное местоимение о лице
- chose
- Выбрал — прошедшее время choose
- dogsbody
- Британский сленг: человек на побегушках, прислуга
- rid
- Избавиться от кого-либо или чего-либо
- vermin
- Вредители, паразиты, мелкие вредные животные
- asks
- Спрашивает, требует — третье лицо ask
- too
- Тоже, слишком — наречие усиления или добавления
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →