Ulysses — Page 5
Но подумать только — твоя мать на смертном одре умоляла тебя встать на колени и помолиться за неё.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
А ты отказал. В тебе есть что-то зловещее...
And you refused. There is something sinister in you....
Он умолк и ещё раз слегка намылил дальнюю щёку. На губах его играла снисходительная улыбка.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
— Но зато великолепный лицедей! — пробормотал он про себя. — Кинч, лучший лицедей из всех!
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
Он брился ровно и тщательно, молча, сосредоточенно.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Стивен, облокотившись на щербатый гранит, прижал ладонь ко лбу и уставился на обтрепавшийся край своего блестящего чёрного рукава.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Боль, которая ещё не была болью любви, терзала его сердце.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
Безмолвно, как во сне, она явилась к нему после смерти — её истощённое тело в просторном коричневом саване источало запах воска и палисандра, а дыхание, склонившееся над ним, немое и укоризненное, несло едва уловимый запах мокрой золы.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Сквозь потёртый край манжеты он видел море, которое сытый голос рядом с ним приветствовал как великую сладостную мать.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
Кольцо залива и горизонта удерживало в себе тусклую зелёную массу жидкости.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
У её смертного ложа стояла белая фарфоровая чаша с зелёной тягучей желчью, которую она с громкими стонами и рвотными спазмами исторгала из своей гниющей печени.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Бак Маллиган снова вытер лезвие бритвы.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
— Эх, бедняга! — сказал он ласково. — Надо дать тебе рубашку и пару носовых платков. Как те подержанные штаны?
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
— Вполне сидят, — ответил Стивен.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- однако, возражение или противопоставление идей
- to
- предлог, указывающий направление или цель
- think
- размышлять, использовать ум для решения
- of
- предлог, указывающий принадлежность или содержание
- your
- притяжательное местоимение, принадлежащее вам
- mother
- женщина, родившая вас, мать
- begging
- просить умоляющим тоном, молить о чём-либо
- you
- личное местоимение второго лица единственного числа
- with
- предлог, обозначающий совместность или причину
- her
- притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- last
- последний, конечный, заключительный момент
- breath
- воздух, вдыхаемый и выдыхаемый лёгкими
- kneel
- стать на колени перед кем-либо или чем-либо
- down
- вниз, в нижнюю сторону, внизу
- and
- союз для соединения однородных членов предложения
- pray
- обращаться к Богу с просьбой или благодарностью
- for
- предлог, обозначающий цель, назначение или причину
- refused
- отказать, не согласиться с чем-либо
- There
- в том месте, туда, там, наличие чего-либо
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- something
- что-то неопределённое, какая-нибудь вещь или предмет
- sinister
- зловещий, внушающий страх или недоверие
- in
- предлог, указывающий место, время или состояние
- He
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- broke
- сломать, разбить на части или прерваться
- off
- отключить, остановить, отделить от целого
- again
- снова, ещё раз, повторно, в другой раз
- lightly
- легко, мягко, без давления или силы
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- farther
- дальше, на большее расстояние чем что-то
- cheek
- щека, часть лица между ухом и ртом
- tolerant
- терпимый, готовый признать различные мнения
- smile
- улыбка, выражение лица с поднятыми уголками рта
- curled
- завить, закрутить, согнуть в спираль
- lips
- губы, красная часть рта, окаймляющая его
- lovely
- прекрасный, прелестный, восхитительный, очень красивый
- murmured
- говорить шёпотом, произносить тихо и неясно
- himself
- возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- the
- определённый артикль перед существительным
- loveliest
- самый прекрасный, наиболее прелестный и красивый
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- all
- все, каждый, целиком, полностью без исключения
- shaved
- бриться, срезать волосы лезвием или бритвой
- evenly
- ровно, равномерно, одинаково по всей поверхности
- care
- забота, внимание, осторожность в выполнении чего-то
- silence
- тишина, отсутствие звуков, молчание без слов
- seriously
- серьёзно, важно, значительно, без шутки или игры
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- elbow
- локоть, сустав руки между плечом и предплечьем
- rested
- отдохнуть, расслабиться, положить на что-то
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- jagged
- неровный, зубчатый, с острыми выступами
- granite
- гранит, твёрдая горная порода серого цвета
- leaned
- наклониться, прислониться к чему-либо боком
- palm
- ладонь, внутренняя часть руки между запястьем и пальцами
- against
- предлог, обозначающий противодействие или соприкосновение
- brow
- лоб, верхняя часть лица над глазами
- gazed
- смотреть пристально, долго глядеть на что-либо
- at
- предлог, указывающий направление взгляда или действия
- edge
- край, кромка, граница между поверхностями или сторонами
- shiny
- блестящий, сияющий, отражающий свет
- black
- чёрный, тёмный цвет, отсутствие света
- Pain
- боль, неприятное физическое или психическое ощущение
- was
- прошедшее время глагола быть в единственном числе
- not
- отрицание, частица для выражения отрицания
- yet
- пока, ещё, но, однако, однако же
- love
- любовь, чувство привязанности, симпатии к кому-либо
- fretted
- беспокоиться, нервничать, раздражаться понапрасну
- heart
- сердце, орган кровообращения, центр чувств
- Silently
- молча, без звука, беззвучно, в тишине
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →