Ulysses — Page 4
Он подошёл к подставке для ружья и, сунув руку в верхний карман Стивена, сказал:
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:
— Одолжи-ка свой носовой платок, мне бритву вытереть.
—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
Стивен позволил ему вытащить и продемонстрировать на весу, держа за уголок, грязный скомканный носовой платок. Бак Малиган аккуратно вытер лезвие бритвы.
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.
Затем, глядя поверх платка, он сказал:
Then, gazing over the handkerchief, he said:
— Носовой платок барда! Новый художественный цвет для наших ирландских поэтов: зелень соплей. Почти чувствуешь вкус, правда?
—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?
Он снова взобрался на парапет и устремил взгляд на Дублинский залив; его светлые, цвета дуба волосы слегка колыхались.
He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.
— Боже! — тихо произнёс он. — Разве не про море сказал Элджи: великая сладостная мать? Зеленосопельное море. Море, сжимающее мошонку. Epi oinopa ponton. Ах, Дедал, греки! Я должен тебя научить. Нужно читать их в оригинале. Thalatta! Thalatta! Она — наша великая сладостная мать. Иди, посмотри.
—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.
Стивен встал и подошёл к парапету. Облокотившись на него, он смотрел вниз на воду и на почтовый пароход, выходящий из гавани Кингстауна.
Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.
— Наша могучая мать! — сказал Бак Малиган.
—Our mighty mother! Buck Mulligan said.
Он резко отвёл свои серые, пронизывающие глаза от моря и обратил их на лицо Стивена.
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.
— Тётка считает, что ты убил свою мать, — сказал он. — Вот почему она не хочет, чтобы я с тобой знался.
—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.
— Её кто-то убил, — мрачно произнёс Стивен.
—Someone killed her, Stephen said gloomily.
— Мог бы встать на колени, чёрт возьми, Кинч, когда умирающая мать просила тебя об этом, — сказал Бак Малиган. — Я такой же гиперборей, как и ты.
—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.
Vocabulary
- came
- Прошедшее время глагола «приходить», прибыл.
- over
- Предлог или наречие, указывающее на движение поверх или к.
- thrusting
- Резко засовывая или вталкивая что-либо куда-либо.
- upper
- Верхний, расположенный выше остальных.
- Карман в одежде для хранения мелких вещей.
- Lend
- Одолжить, дать что-либо во временное пользование.
- loan
- Ссуда; здесь: временное одолжение чего-либо кому-то.
- wipe
- Вытереть, удалить грязь или влагу с поверхности.
- razor
- Бритва — инструмент для бритья волос на лице.
- suffered
- Здесь: позволил, допустил что-либо с собой сделать.
- pull
- Вытащить, потянуть что-либо из места хранения.
- hold
- Держать, удерживать что-либо в руках.
- show
- Показывать, демонстрировать что-либо кому-либо.
- corner
- Угол или край чего-либо, например, ткани.
- dirty
- Грязный, запачканный, нечистый.
- crumpled
- Скомканный, смятый, помятый — о ткани или бумаге.
- handkerchief
- Носовой платок — кусок ткани для вытирания носа.
- wiped
- Вытер, очистил поверхность от грязи или влаги.
- razorblade
- Лезвие бритвы — острая металлическая пластина.
- neatly
- Аккуратно, чисто, тщательно и опрятно.
- gazing
- Пристально смотря, пристально глядя вдаль.
- bard's
- Притяжательная форма слова «бард» — поэта, певца.
- art
- Искусство — творческая деятельность и её результаты.
- colour
- Цвет — свойство предметов воспринимаемое зрением.
- Irish
- Ирландский, относящийся к Ирландии или её народу.
- poets
- Поэты — люди, пишущие стихотворения и поэзию.
- almost
- Почти, приблизительно, но не совсем.
- taste
- Ощущать вкус чего-либо на языке во рту.
- mounted
- Взобрался, поднялся на возвышенность или конструкцию.
- parapet
- Парапет — невысокая защитная стена на краю крыши.
- gazed
- Пристально посмотрел, уставился взглядом вдаль.
- bay
- Бухта — часть моря, вдающаяся в сушу.
- fair
- Светлый, белокурый — о цвете волос человека.
- stirring
- Слегка двигаясь, колышась под воздействием ветра.
- slightly
- Слегка, немного, в небольшой степени.
- quietly
- Тихо, спокойно, без шума.
- sweet
- Сладкий, приятный, ласковый, нежный.
- must
- Модальный глагол, выражающий необходимость или обязанность.
- teach
- Учить, обучать кого-либо чему-либо.
- original
- Оригинал — подлинный текст на языке написания.
- Leaning
- Опираясь, наклоняясь, прислонившись к чему-либо.
- clearing
- Покидая, выходя за пределы — здесь о выходе из гавани.
- mighty
- Мощный, могущественный, сильный.
- abruptly
- Резко, внезапно, без предупреждения.
- grey
- Серый цвет, промежуточный между белым и чёрным.
- searching
- Ищущий, пристально изучающий — о взгляде или глазах.
- aunt
- Тётя — сестра отца или матери.
- killed
- Убил, лишил жизни — стал причиной чьей-то смерти.
- let
- Позволить, разрешить кому-либо делать что-либо.
- anything
- Что-либо, что угодно, любая вещь.
- Someone
- Кто-то, некий человек, неизвестное лицо.
- gloomily
- Мрачно, угрюмо, в подавленном настроении.
- knelt
- Встал на колени, принял коленопреклонённую позу.
- damn
- Проклятый — грубое восклицание, выражающее раздражение.
- dying
- Умирающий, находящийся в процессе умирания.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →