Ulysses — Page 3
Придёшь, если мне удастся вытянуть из тётки двадцать фунтов?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Он отложил щётку в сторону и воскликнул со смехом:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
— Придёт ли он? Незрелый иезуит!
—Will he come? The jejune jesuit!
Замолчав, он принялся тщательно бриться.
Ceasing, he began to shave with care.
— Скажи мне, Малиган, — тихо произнёс Стивен.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
— Да, любовь моя?
—Yes, my love?
— Как долго Хейнс собирается оставаться в этой башне?
—How long is Haines going to stay in this tower?
Бак Малиган повернул выбритую щёку через правое плечо.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
— Боже, разве он не ужасен? — сказал он прямо. — Тяжеловесный сакс. Он считает, что ты не джентльмен. Боже, эти проклятые англичане! Лопаются от денег и несварения. Потому что он из Оксфорда. Знаешь, Дедал, у тебя настоящие оксфордские манеры. Он никак не может тебя раскусить. О, моё прозвище для тебя — самое подходящее: Кинч, лезвие ножа.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
Он осторожно побрил подбородок.
He shaved warily over his chin.
— Всю ночь он бредил о чёрной пантере, — сказал Стивен. — Где его ружейный футляр?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
— Жалкий лунатик! — сказал Малиган. — Ты испугался?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
— Да, — произнёс Стивен с жаром и нарастающим страхом. — Здесь, в темноте, с незнакомым человеком, который бредит и стонет про себя о том, как будет стрелять в чёрную пантеру. Ты спасал людей от утопления. Я, однако, не герой. Если он здесь останется — я ухожу.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
Бак Малиган нахмурился, глядя на мыльную пену на лезвии бритвы. Он спрыгнул со своего насеста и торопливо принялся шарить по карманам брюк.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
— Чёрт! — воскликнул он глухо.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- you
- Местоимение второго лица, ты или вы
- come
- Приходить, приближаться к кому-либо или чему-либо
- if
- Союз, выражающий условие или предположение
- I
- Местоимение первого лица единственного числа, я
- can
- Мочь, быть способным что-либо сделать
- get
- Получать, доставать, добиваться чего-либо
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- aunt
- Тётя, сестра одного из родителей
- to
- Предлог направления или частица инфинитива
- fork
- Вилка; здесь: раскошелиться, выложить деньги
- out
- Наружу, прочь; в сочетании to fork out — расплатиться
- twenty
- Числительное двадцать
- quid
- Британский сленг: один фунт стерлингов
- He
- Местоимение третьего лица мужского рода, он
- laid
- Прошедшее время от lay — положил, опустил
- brush
- Щётка или кисть для нанесения крема для бритья
- aside
- В сторону, убрал подальше от себя
- and
- Союз и, соединяющий слова или предложения
- laughing
- Смеясь, выражая радость или веселье смехом
- with
- Предлог с, совместно, вместе с чем-либо
- delight
- Восторг, удовольствие, радостное возбуждение
- cried
- Воскликнул, громко произнёс что-либо с чувством
- Ceasing
- Переставая, прекращая какое-либо действие
- began
- Начал, приступил к выполнению действия
- shave
- Бриться, сбривать волосы с лица бритвой
- care
- Осторожность, внимательность при выполнении действия
- Tell
- Сказать, сообщить, рассказать что-либо кому-либо
- me
- Мне, меня — форма местоимения первого лица
- said
- Сказал, произнёс — прошедшее время от say
- quietly
- Тихо, спокойно, без шума или лишних эмоций
- Yes
- Да, утвердительный ответ на вопрос
- my
- Притяжательное местоимение первого лица, мой, моя
- love
- Любовь; обращение к близкому человеку, дорогой
- How
- Как, каким образом; вопросительное слово
- long
- Долго, длинный; о продолжительности времени
- is
- Есть, является — третье лицо глагола to be
- going
- Собирается, намеревается что-либо сделать
- stay
- Оставаться, пребывать где-либо некоторое время
- in
- В, внутри — предлог места или нахождения
- this
- Этот, это — указательное местоимение
- tower
- Башня, высокое укреплённое или круглое строение
- showed
- Показал, продемонстрировал что-либо кому-либо
- a
- Неопределённый артикль, указывает на один предмет
- shaven
- Выбритый, гладко побритый — причастие от shave
- cheek
- Щека, боковая часть лица человека
- over
- Над, через, поверх чего-либо — предлог
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- right
- Правый, расположенный с правой стороны
- shoulder
- Плечо, верхняя часть руки человека
- God
- Бог; восклицание для выражения удивления или досады
- isn't
- Сокращение is not — разве не является
- dreadful
- Ужасный, отвратительный, вызывающий страх или отвращение
- frankly
- Откровенно, честно, без прикрас говоря
- thinks
- Думает, считает что-либо истинным или верным
- you're
- Сокращение you are — ты являешься, вы являетесь
- not
- Не — отрицательная частица в английском языке
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный мужчина благородного происхождения
- these
- Эти — указательное местоимение множественного числа
- bloody
- Чёртов, проклятый — усилительное британское ругательство
- English
- Английский, относящийся к Англии или её народу
- Bursting
- Лопающийся от избытка; здесь: переполненный, распухший
- money
- Деньги, денежные средства, финансы
- Because
- Потому что, союз причины или основания
- comes
- Приходит, происходит, является выходцем откуда-либо
- from
- Из, от — предлог происхождения или направления
- You
- Ты, вы — местоимение второго лица
- know
- Знать, иметь сведения или осведомлённость о чём-либо
- have
- Иметь, обладать чем-либо или кем-либо
- real
- Настоящий, подлинный, не поддельный
- manner
- Манера поведения, стиль общения, воспитанность
- can't
- Сокращение cannot — не могу, не способен
- make
- Делать, создавать, производить что-либо
- O
- О! — восклицание, выражающее эмоцию или обращение
- name
- Имя, название, репутация человека или предмета
- for
- Для, ради, в пользу — предлог цели
- best
- Лучший, наиболее хороший из всех возможных
- shaved
- Побрил, сбрил волосы с поверхности лица
- chin
- Подбородок, нижняя часть лица человека
- was
- Был, была, было — прошедшее время to be
- all
- Весь, все, целый — указывает на полноту
- night
- Ночь, тёмное время суток после захода солнца
- about
- О, насчёт — предлог темы или приблизительности
- black
- Чёрный, тёмного цвета, лишённый света
- panther
- Пантера, крупная дикая кошка тёмного окраса
- Where
- Где, куда — вопросительное слово места
- lunatic
- Сумасшедший, душевнобольной, безумный человек
- Were
- Были, являлись — прошедшее время глагола to be
- energy
- Энергия, сила, способность действовать активно
- growing
- Растущий, усиливающийся, постепенно увеличивающийся
- fear
- Страх, боязнь, тревожное чувство перед опасностью
- Out
- Наружу, снаружи, вовне — наречие или предлог
- here
- Здесь, тут — указание на место рядом
- dark
- Тёмный, мрачный, лишённый света
- man
- Мужчина, человек мужского пола, взрослый
- don't
- Сокращение do not — не делай, не надо
- himself
- Себя, сам — возвратное местоимение третьего лица
- shooting
- Стреляя, производя выстрелы из огнестрельного оружия
- saved
- Спас, сохранил жизнь кому-либо в опасности
- men
- Мужчины, люди — множественное число от man
- drowning
- Тонущих, утопающих — о людях в воде
- I'm
- Сокращение I am — я есть, я являюсь
- hero
- Герой, человек, совершающий смелые поступки
- however
- Однако, тем не менее — союз противопоставления
- If
- Если, союз условия или предположения
- stays
- Остаётся, продолжает находиться где-либо
- on
- На, на поверхности; также: продолжая действие
- am
- Есмь, являюсь — первое лицо глагола to be
- off
- Прочь, уходить; am off — я ухожу
- frowned
- Нахмурился, свёл брови от недовольства или раздумья
- at
- На, у, при — предлог места или направления
- hopped
- Прыгнул, вскочил одним коротким быстрым прыжком
- down
- Вниз, к более низкому положению или месту
- search
- Обыскивать, искать что-либо в кармане или сумке
- trouser
- Брючный — прилагательное, относящееся к брюкам
- pockets
- Карманы — отделения в одежде для хранения вещей
- hastily
- Торопливо, поспешно, без должной внимательности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →