Ulysses — Page 2
— сказал он сурово.
he said sternly.
Он добавил тоном проповедника:
He added in a preacher's tone:
— Ибо это, о возлюбленные, и есть настоящая Кристина: тело и душа, и кровь, и унции. Тихая музыка, пожалуйста. Закройте глаза, господа. Одну минуту. Небольшая заминка с этими белыми кровяными тельцами. Тишина, все.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
Он покосился вверх и сбоку и издал долгий медленный свист-призыв, затем на миг замер в напряжённом ожидании, и его ровные белые зубы кое-где поблёскивали золотыми точками. Хризостомос. В ответ сквозь тишину раздались два резких пронзительных свистка.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
— Спасибо, старина, — живо воскликнул он. — Отлично. Выключи ток, будь добр.
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
Он соскочил с лафета и серьёзно посмотрел на своего наблюдателя, собирая вокруг ног свободные складки халата. Пухлое лицо в тени и угрюмый овальный подбородок напоминали прелата, покровителя искусств в средние века. Тихая приятная улыбка медленно разлилась по его губам.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
— Какая насмешка! — весело сказал он. — Твоё нелепое имя — древнегреческое!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
Он шутливо погрозил пальцем и пошёл к парапету, смеясь про себя. Стивен Дедал поднялся, вяло последовал за ним до половины пути и сел на край лафета, не сводя с него глаз, пока тот прислонял зеркало к парапету, макал кисть в чашу и намыливал щёки и шею.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
Весёлый голос Бака Маллигана не умолкал.
Buck Mulligan's gay voice went on.
— Моё имя тоже нелепо: Малахи Маллиган — два дактиля. Но в нём есть эллинский звон, не правда ли? Лёгкое и солнечное, совсем как сам козёл. Нам надо поехать в Афины.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- said
- Прошедшее время глагола 'сказать'
- sternly
- Суровым, строгим и неприветливым тоном или образом
- He
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- added
- Прошедшее время глагола 'добавить' или 'прибавить'
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри или положение
- preacher
- Человек, который проповедует религиозное учение или морали
- tone
- Качество или характер звука голоса при произнесении
- For
- Предлог, указывающий на причину или назначение чего-либо
- this
- Указательное местоимение, относящееся к находящемуся рядом предмету
- dearly
- Сильно, глубоко, с большой привязанностью или любовью
- beloved
- Любимый, дорогой, глубоко любимый и уважаемый человек
- is
- Третье лицо единственного числа настоящего времени глагола 'быть'
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- genuine
- Подлинный, настоящий, не поддельный и не искусственный
- body
- Физическая форма живого организма, туловище человека или животного
- and
- Союз, соединяющий слова, словосочетания или предложения
- soul
- Духовная или нематериальная часть человека, его внутренний мир
- blood
- Красная жидкость, циркулирующая в сосудах живого организма
- Slow
- Движущийся, происходящий или действующий с малой скоростью
- music
- Организованный набор звуков и тишины, создающий художественное произведение
- please
- Вежливая просьба или команда сделать что-то, выражение вежливости
- Shut
- Закрыть, запереть дверь, окно или другое отверстие
- your
- Притяжательное местоимение второго лица, указывающее на владение
- eyes
- Парные органы зрения, расположенные в глазных впадинах на лице
- gents
- Неформальное обращение к группе мужчин или джентльменов
- One
- Число, обозначающее количество, равное единице или первый по порядку
- moment
- Короткий промежуток времени, мгновение, небольшой отрезок времени
- little
- Небольшой по размеру, короткий по продолжительности или малый по количеству
- trouble
- Трудность, проблема, беспокойство или неприятность, причиняющие неудачу
- about
- Предлог или наречие, указывающее на приблизительность или тему разговора
- those
- Указательное местоимение множественного числа, относящееся к удалённым предметам
- white
- Цвет, противоположный чёрному, светлый или бледный по окраске
- corpuscles
- Мельчайшие частицы или клетки, особенно кровяные клетки в организме
- Silence
- Отсутствие звука, полная тишина, отсутствие речи или слов
- all
- Каждый, все без исключения, полное количество или совокупность
- peered
- Смотрел пристально или напряжённо, пытаясь что-то рассмотреть или увидеть
- sideways
- В сторону, боком, под углом или с боковой стороны
- up
- Предлог или наречие, указывающее на направление вверх или выше
- gave
- Прошедшее время глагола 'давать' или 'отдавать'
- long
- Протяжённый в пространстве или времени, имеющий большую длину
- slow
- Движущийся, происходящий или действующий с малой скоростью
- whistle
- Звук, производимый ртом путём выпускания воздуха, или инструмент для этого
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, материал или связь между словами
- call
- Звук, издаваемый для привлечения внимания, или акт призыва к чему-то
- then
- В то время, после того или после этого, в последовательности событий
- paused
- Прошедшее время глагола 'сделать паузу', прервать или остановиться на время
- awhile
- На некоторое время, на некоторый период, в течение некоторого времени
- rapt
- Полностью поглощённый, глубоко заинтересованный, сосредоточенный на чём-то
- attention
- Сосредоточенность ума на чём-либо, направление сознания на предмет
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
- even
- Гладкий, ровный, без неровностей, или наречие, усиливающее утверждение
- teeth
- Множественное число от 'зуб', костные образования в ротовой полости
- glistening
- Светящийся, блестящий, сверкающий или слегка влажный на поверхности
- here
- В этом месте, рядом с говорящим или на месте разговора
- there
- В том месте, удалённом от говорящего, или в указанном направлении
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение, средство или связь между предметами
- gold
- Драгоценный жёлтый металл, символ богатства и ценности
- points
- Множественное число от 'точка', мельчайшие частицы или положения в пространстве
- Two
- Число, обозначающее количество, равное двум, второй по порядку
- strong
- Обладающий большой физической силой или способностью, мощный
- shrill
- Резкий, пронзительный, высокий по звучанию, издающий острый звук
- whistles
- Множественное число от 'свист', звуки, издаваемые через узкий проход
- answered
- Прошедшее время глагола 'отвечать', дать ответ на вопрос или зов
- through
- Предлог, указывающий на движение сквозь что-то или прохождение внутри
- calm
- Спокойный, мирный, без волнения или возбуждения, тихий
- Thanks
- Выражение благодарности, признание помощи или услуги другого человека
- old
- Существующий длительное время, не молодой, древний или давний
- chap
- Неформальное обозначение молодого человека, парня или товарища
- cried
- Прошедшее время глагола 'кричать', издать громкий звук голосом
- briskly
- Энергично, быстро, с живостью и бодростью движения или действия
- That
- Указательное местоимение, относящееся к находящемуся вдалеке предмету
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени, выражение намерения
- do
- Основной глагол, означающий совершать действие или выполнять работу
- nicely
- Хорошо, красиво, приятно или удовлетворительным образом
- Switch
- Переключить, изменить, передать или переместить с одного на другое
- off
- Предлог или наречие, указывающий на отключение или удаление
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →