Ulysses — Page 1
ยูลิสซีส
Ulysses
โดย เจมส์ จอยซ์
by James Joyce
สารบัญ
Contents
บั๊ก มัลลิแกน ผู้สง่างามและอ้วนพี เดินออกมาจากปากบันได มือถือชามโฟมโกนหนวด ซึ่งมีกระจกและมีดโกนวางไขว้กันอยู่บนนั้น
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.
เสื้อคลุมสีเหลืองที่ไม่ได้คาดเข็มขัด ลอยอยู่เบาๆ ข้างหลังเขาในอากาศยามเช้าที่แสนสงบ
A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
เขายกชามขึ้นสูงและร้องท่องเป็นทำนองว่า
He held the bowl aloft and intoned:
—_อินโทรอีโบ อัด อัลทาเร เดอี_
—Introibo ad altare Dei.
เขาหยุดชะงักและมองลงไปในบันไดวนมืดๆ แล้วร้องเรียกขึ้นอย่างหยาบๆ ว่า
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
—ขึ้นมาเลย คินช์! ขึ้นมาเดี๋ยวนี้ เจ้าเยซูอิตขี้กลัว!
—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!
อย่างเคร่งขรึม เขาก้าวเดินไปข้างหน้าและขึ้นไปยืนบนแท่นวางปืนกลมๆ
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.
เขาหันหน้ากลับและอวยพรอย่างจริงจังสามครั้งแก่หอคอย แผ่นดินโดยรอบ และเทือกเขาที่กำลังตื่นขึ้น
He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.
จากนั้น เมื่อเหลือบเห็นสตีเฟน เดดาลัส เขาก็โน้มตัวเข้าหาและทำสัญลักษณ์กางเขนอย่างรวดเร็วในอากาศ พร้อมกับส่งเสียงขลุกขลักในลำคอและส่ายหัว
Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
สตีเฟน เดดาลัส ผู้ไม่พอใจและง่วงนอน เอาแขนพาดบนราวบันไดและมองอย่างเย็นชาไปยังใบหน้าที่สั่นไหวและส่งเสียงขลุกขลักซึ่งกำลังอวยพรเขา ใบหน้ายาวรีดุจหน้าม้า และผมเบาบางที่ไม่ได้โกนตามแบบพระ มีลายเนื้อไม้และสีดุจไม้โอ๊คซีด
Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
บั๊ก มัลลิแกน แอบมองใต้กระจกชั่วครู่ แล้วปิดชามอย่างฉับพลัน
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
—กลับเข้าค่าย!
—Back to barracks!
Vocabulary
- by
- คำบอกผู้แต่งหรือผู้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Contents
- สารบัญหรือรายการสิ่งที่อยู่ภายใน
- Stately
- มีความสง่างามและน่าประทับใจ
- plump
- มีรูปร่างอ้วนกลมน่าดู
- came
- เดินทางมาถึงหรือเคลื่อนมายังที่ใดที่หนึ่ง
- from
- คำบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- bearing
- ถือหรือแบกสิ่งของติดตัวไปด้วย
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในสิ่ง
- bowl
- ภาชนะทรงกลมใช้ใส่ของเหลวหรืออาหาร
- of
- คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- lather
- โฟมหรือฟองสบู่ที่ใช้โกนหนวด
- on
- คำบอกตำแหน่งว่าอยู่บนสิ่งใด
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- mirror
- กระจกสะท้อนภาพที่ใช้ดูใบหน้า
- and
- คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือสองความคิด
- razor
- มีดโกนที่ใช้โกนหนวดหรือขน
- lay
- วางอยู่บนพื้นผิวในแนวนอน
- crossed
- วางไขว้กันเป็นรูปกากบาท
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- yellow
- สีเหลืองสดใส
- dressinggown
- เสื้อคลุมหลวมสวมใส่ในบ้านหรือหลังอาบน้ำ
- was
- กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต
- sustained
- ถูกพยุงหรือรองรับไว้ให้อยู่ในตำแหน่ง
- gently
- อย่างนุ่มนวลและไม่รุนแรง
- behind
- อยู่ด้านหลังของบุคคลหรือสิ่งของ
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- mild
- อ่อนโยนหรือไม่รุนแรง ใช้กับอากาศหรือบุคลิก
- morning
- ช่วงเวลาเช้าตั้งแต่ตื่นนอนถึงเที่ยงวัน
- air
- อากาศที่ห้อมล้อมรอบตัวเรา
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- held
- จับหรือถือสิ่งของไว้ในมือ
- aloft
- ยกขึ้นสูงเหนือระดับปกติ
- intoned
- พูดหรือสวดด้วยเสียงที่มีจังหวะสม่ำเสมอ
- Halted
- หยุดเคลื่อนที่กะทันหันหรือชะงักงัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- peered
- มองจ้องอย่างตั้งใจเพื่อให้เห็นชัดขึ้น
- down
- มองหรือเคลื่อนไปในทิศทางล่าง
- dark
- มืดหรือขาดแสงสว่างเพียงพอ
- winding
- คดเคี้ยวหรือวนซ้ายขวาไม่เป็นเส้นตรง
- stairs
- บันไดสำหรับเดินขึ้นลงระหว่างชั้น
- called
- ส่งเสียงเรียกหรือตะโกนหาใครบางคน
- out
- ออกไปหรือแสดงออกมาจากภายใน
- coarsely
- อย่างหยาบคายหรือไม่สุภาพ
- Come
- มาหรือเดินทางมายังผู้พูด
- up
- ขึ้นไปสู่ตำแหน่งที่สูงกว่า
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
- fearful
- น่ากลัวหรือเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
- Solemnly
- อย่างจริงจังและเคร่งขรึมเป็นพิเศษ
- forward
- ไปข้างหน้าในทิศทางที่หันอยู่
- mounted
- ปีนหรือก้าวขึ้นสู่ที่สูงกว่า
- round
- เดินวนรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- faced
- หันหน้าไปทางทิศหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- about
- หันกลับหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- blessed
- ให้พรหรือทำพิธีอวยพรอย่างศักดิ์สิทธิ์
- gravely
- อย่างเคร่งขรึมและจริงจังมาก
- thrice
- สามครั้ง
- tower
- หอคอยสูงที่สร้างจากหิน
- surrounding
- ล้อมรอบหรืออยู่โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- land
- พื้นดินหรือผืนแผ่นดิน
- awaking
- กำลังตื่นจากการหลับหรือเริ่มคึกคัก
- mountains
- ภูเขาสูงใหญ่ที่มีหลายลูก
- Then
- หลังจากนั้นหรือในช่วงเวลาถัดไป
- catching
- จับได้หรือสังเกตเห็นโดยบังเอิญ
- sight
- การมองเห็นหรือสิ่งที่ปรากฏให้เห็น
- bent
- โน้มตัวหรือก้มลงไปทางด้านใด
- towards
- ในทิศทางที่มุ่งหน้าไปหาสิ่งหรือบุคคล
- made
- กระทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- rapid
- รวดเร็วมากและเกิดขึ้นในเวลาสั้น
- crosses
- เครื่องหมายกากบาทหรือสัญลักษณ์ไม้กางเขน
- in
- อยู่ภายในหรือบ่งบอกตำแหน่งภายใน
- gurgling
- เสียงดังกลั้วในลำคออย่างเหลวไหล
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- throat
- ลำคอส่วนที่ใช้กลืนและส่งเสียง
- shaking
- เขย่าหรือสั่นศีรษะแสดงการปฏิเสธ
- head
- ส่วนศีรษะของร่างกายมนุษย์
- displeased
- รู้สึกไม่พอใจหรือขุ่นเคืองใจ
- sleepy
- รู้สึกง่วงนอนและอยากพักผ่อน
- leaned
- เอนหรือพิงตัวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- arms
- แขนทั้งสองข้างของร่างกาย
- top
- ส่วนบนสุดหรือจุดสูงสุดของสิ่ง
- staircase
- บันไดทั้งหมดพร้อมราวและโครงสร้าง
- looked
- มองหรือจ้องไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- coldly
- อย่างเย็นชาไม่แสดงความอบอุ่น
- at
- บุพบทบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
- face
- ใบหน้าของบุคคล
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรืออ้างถึง
- equine
- มีลักษณะคล้ายม้า เช่น ใบหน้ายาวรี
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
- length
- ความยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- light
- แสงสว่างหรือสีอ่อนไม่เข้มมาก
- hair
- เส้นผมบนศีรษะของมนุษย์
- hued
- มีสีหรือเฉดสีที่เฉพาะเจาะจง
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pale
- สีอ่อนหรือซีดจางไม่สดใส
- oak
- ต้นโอ๊คไม้เนื้อแข็งสีน้ำตาลอ่อน
- peeped
- แอบมองหรือโผล่ออกมาเล็กน้อย
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- instant
- ชั่วขณะสั้นมากแทบไม่รู้สึกตัว
- under
- อยู่ใต้หรือต่ำกว่าสิ่งอื่น
- then
- จากนั้นหรือในลำดับถัดไป
- covered
- ปิดคลุมหรือปิดบังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- smartly
- อย่างรวดเร็วและฉับไวหรือสุภาพเรียบร้อย
- Back
- กลับไปยังตำแหน่งเดิมหรือด้านหลัง
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- barracks
- ค่ายทหารที่ใช้เป็นที่พักอาศัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →