Ulysses — Page 1

Tr → English Full Text Level 9/10

Ulysses, James Joyce tarafından yazılmıştır.

Ulysses by James Joyce.

Heybetli, tombul Buck Mulligan merdiven başından geldi; üzerinde bir ayna ile bir usturanın çapraz yattığı bir kâse köpük taşıyordu.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Sarı bir sabahlık, bağsız ve serbest, hafif sabah havasında nazikçe arkasında süzülüyordu.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

Kâseyi havaya kaldırdı ve tane tane seslendi:

He held the bowl aloft and intoned:

— Introibo ad altare Dei.

Duraksayarak karanlık, kıvrımlı merdivenden aşağıya baktı ve kaba bir sesle bağırdı:

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

— Yukarı gel, Kinch! Yukarı gel, seni korkunç Cizvit!

— Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Törensel bir edayla ilerledi ve yuvarlak top dayanaklarına çıktı.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Dönerek kuleyi, etraftaki araziyi ve uyanmakta olan dağları üç kez ciddiyetle kutsadı.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

Sonra Stephen Dedalus'u fark edince ona doğru eğildi ve havada hızlı haç işaretleri çizerek boğazında guruldadı ve başını salladı.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

Hoşnutsuz ve uykulu olan Stephen Dedalus, kollarını merdiven korkuluğuna yasladı ve onu kutsayan, sallanıp guruldayan yüze soğukça baktı; yüz uzunluğuyla at yüzünü andırıyor, açık saçlar ise soluk meşe gibi grenli ve renkli görünüyordu.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan bir an için aynanın altına göz attı ve ardından kâseyi çabucak kapattı.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

— Kışlaya geri dön!

— Back to barracks!

Vocabulary

by: Bir eserin yazarını belirtmek için kullanılan edat.
Stately: Görkemli, heybetli ve onurlu bir şekilde davranan.
plump: Şişman, dolgun, tombul görünümlü olan.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zamanı; bir yere ulaştı.
from: Bir yerin kaynağını veya başlangıç noktasını belirten edat.
the: Belirli nesneyi işaret eden tanımlık.
stairhead: Merdivenin en üst başlangıç noktası, merdiven başı.
bearing: Taşıyan, elinde tutan; bir şeyi üstlenen.
a: Belirsiz nesneyi işaret eden tanımlık.
bowl: Çorba veya sıvı içeren yuvarlak, derin kap.
of: Aitlik veya içerik belirten edat.
lather: Sabun veya tıraş köpüğü; köpüklü karışım.
on: Bir yüzeyin üzerinde bulunmayı belirten edat.
which: Hangi; ilgi zamiri olarak nesne tanımlamak için kullanılır.
mirror: İnsanın yüzünü görmesini sağlayan yansıtıcı cam yüzey.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
razor: Tıraş olmak için kullanılan keskin metal alet.
lay: Bir yüzey üzerinde yatmak, uzanmak; geçmiş zaman.
crossed: Çapraz konumda, çarpı şeklinde birbirinin üstünde.
A: Belirsiz tanımlık; herhangi bir nesneyi ifade eder.
yellow: Sarı renk; güneş rengini andıran renk.
dressinggown: Banyo veya uyku sonrası giyilen uzun, rahat elbise.
ungirdled: Kemeri veya kuşağı bağlanmamış, açık bırakılmış.
was: To be fiilinin geçmiş zamanı; bir durumu ifade eder.
sustained: Desteklenen, tutulup havada askıda tutulan.
gently: Nazikçe, yumuşak ve hassas bir şekilde.
behind: Arkasında, gerisinde konumlanmış olan.
him: O; erkek için kullanılan nesne zamiri.
mild: Hafif, yumuşak, sert olmayan; ılıman.
morning: Günün sabah saatleri, gün başlangıcı.
air: Solunulan hava; dışarıdaki atmosfer.
He: O; erkek için kullanılan özne zamiri.
held: Tutmak fiilinin geçmiş zamanı; elinde taşıdı.
aloft: Yukarıda, havaya kaldırılmış şekilde, yüksekte.
intoned: Belirli bir tonda veya ezgiyle seslendi, tekdüze söyledi.
Halted: Durdu, ilerlemeyi bıraktı; aniden hareketi kesti.
he: O; erkek için kullanılan özne zamiri.
peered: Dikkatle, gözlerini kısarak baktı, inceledi.
down: Aşağıya doğru, aşağı yönde.
dark: Karanlık, aydınlığı az olan, loş.
winding: Kıvrımlı, dolambaçlı, düz olmayan yol veya merdiven.
stairs: Katlar arasında çıkmak için kullanılan basamaklar.
called: Seslendi, bağırdı, birine yüksek sesle hitap etti.
out: Dışarı; bir yerin dışına doğru yönelen.
coarsely: Kaba bir şekilde, nezaketsizce, incelmeden konuşarak.
Come: Gel; birine yaklaşmasını emreden fiil.
up: Yukarıya doğru; bir yükselme yönünü ifade eder.
you: Sen veya siz; muhatap için kullanılan zamiri.
fearful: Korku veren, ürkütücü veya çok korkmuş olan.
Solemnly: Ciddiyetle, törensel ve saygın bir şekilde.
forward: İleriye doğru, öne yönelik hareket eden.
mounted: Tırmandı, çıktı; bir yüksekliğe doğru ilerledi.
round: Yuvarlak; bir nesnenin etrafını dolaşarak.
faced: Yüzünü döndü, belirli bir yöne baktı.
about: Etrafında; belirli bir konu ya da yön hakkında.
blessed: Kutsadı; dini törenle bereketli kıldı.
gravely: Ciddiyetle, ağırbaşlı ve özenli bir tutumla.
thrice: Üç kez, üç defa tekrarlanan eylem.
tower: Yüksek, ince yapı; kule.
surrounding: Çevresinde olan, etrafını saran bölge veya alan.
land: Kara, toprak; deniz olmayan yüzey.
awaking: Uyanmakta olan, uykudan çıkış sürecinde.
mountains: Dağlar; yüksek ve büyük doğal kara yükselintileri.
Then: Sonra; bir olayın ardından gelen zaman.
catching: Yakalamak; fark etmek, anlık görmek.
sight: Görme duyusu; birini veya bir şeyi görmek.
bent: Eğildi, öne doğru vücudunu eğdi.
towards: Doğru; bir yöne ya da kişiye yönelerek.
made: Yaptı; bir eylemi gerçekleştirdi.
rapid: Hızlı, çabuk, ani şekilde gerçekleşen.
crosses: Haç işaretleri; dini amaçla yapılan artı şekilleri.
in: İçinde; bir mekân veya durum içinde olan.
gurgling: Gırtlaktan çıkan gürültülü, çalkantılı ses çıkarma.
his: Onun; erkeğe ait olan iyelik zamiri.
throat: Boğaz; ağız ile mide arasındaki geçit bölgesi.
shaking: Sallayan; bir nesneyi veya başını titretiyor.
head: Baş; vücudun en üst kısmı.
displeased: Memnun olmayan, hoşnutsuz, rahatsız olan.
sleepy: Uykulu, gözleri kapanmakta olan, yorgun.
leaned: Yaslandı; bir desteğe veya yüzeye eğildi.
arms: Kollar; omuzdan ele uzanan vücut bölümleri.
top: En üst nokta, zirve, tepe kısım.
staircase: Merdiven; katlar arasında bağlantı sağlayan basamaklar bütünü.
looked: Baktı; gözlerini bir yöne çevirdi.
coldly: Soğuk bir şekilde, duygusuzca ve mesafeli bakarak.
at: Bir noktayı veya kişiyi hedef gösteren edat.
face: Yüz; gözler, burun ve ağızdan oluşan ön kısım.
that: O; uzaktaki bir nesneyi işaret eden zamir.
equine: Ata benzeyen, at gibi görünümlü.
its: Onun; cansız nesne veya hayvana ait iyelik zamiri.
length: Uzunluk; bir nesnenin bir uçtan diğerine ölçüsü.
light: Işık; aydınlatan enerji veya hafif olan.
hair: Saç; başı örten ince keratin iplikler.
grained: Taneli dokuya sahip, lifli yüzeyi olan.
hued: Belirli bir renge sahip, renklendirilimiş.
like: Gibi; bir şeyle benzerlik kurmak için kullanılır.
pale: Soluk, açık renk, donuk görünümlü.
oak: Meşe ağacı; sert ve dayanıklı ahşap üreten ağaç.
peeped: Gizlice, kısık gözle dışarı doğru baktı.
an: Belirsiz tanımlık; sesli harfle başlayan kelimeler için.
instant: An; çok kısa, neredeyse fark edilmez zaman dilimi.
under: Altında; bir nesnenin alt kısmında olan.
then: Sonra; bir eylemin ardından gelen zaman.
covered: Örttü, kapattı; bir şeyin üstünü kapladı.
smartly: Çabucak, keskin ve düzenli bir şekilde.
Back: Geri; önceki konuma veya yere dönerek.
to: Bir yöne veya hedefe doğru gösteren edat.
barracks: Askeri personelin konakladığı büyük bina veya kamp.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →