Ulysses — Page 2
dedi sertçe.
he said sternly.
Bir vaizin tonuyla ekledi:
He added in a preacher's tone:
—Çünkü bu, ey sevgili kardeşlerim, gerçek Christine'dir: beden ve ruh ve kan ve can. Lütfen yavaş müzik. Gözlerinizi kapatın, beyler. Bir an. Şu beyaz kan hücreleriyle ilgili küçük bir sorun var. Sessizlik, herkes.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
Yana doğru yukarı baktı ve uzun, yavaş bir ıslık çaldı, ardından büyülenmiş bir dikkatle bir süre duraksadı; düzgün beyaz dişleri yer yer altın noktalarıyla parlıyordu. Chrysostomos. Sükunet içinde iki güçlü, tiz ıslık yanıt verdi.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
—Sağ ol, dostum, dedi neşeyle. Bu gayet iyi olur. Akımı keser misin?
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
Silah dayama yerinden atladı ve izleyicisine ciddi bir şekilde baktı; cüppesinin bol kıvrımlarını bacaklarının çevresinde toplayarak. Tombul, gölgeli yüzü ve somurtkan oval çenesi, orta çağlarda sanatların hamisi bir piskoposu çağrıştırıyordu. Dudaklarında sessizce hoş bir gülümseme belirdi.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
—Ne kadar alay! dedi neşeyle. O saçma ismin, eski bir Yunanca!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
Dostane bir şaka ile parmağını uzattı ve kendi kendine gülerek sipere geçti. Stephen Dedalus ayağa kalktı, yorgunlukla yarı yola kadar onu takip etti ve silah dayama yerinin kenarına oturdu; Mulligan aynayı sipere dayayıp fırçayı kâseye batırarak yanakları ve boynunu köpürtürken onu izlemeye devam etti.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
Buck Mulligan'ın neşeli sesi devam etti.
Buck Mulligan's gay voice went on.
—Benim adım da saçma: Malachi Mulligan, iki daktil. Ama Helenik bir tınısı var, değil mi? Tıpkı erkeğin kendisi gibi hafif ve güneşli. Atina'ya gitmeliyiz.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- Erkek cinsiyetindeki bir kişiyi ifade eden zamir
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli
- sternly
- Katı, ciddi ve otoriter bir şekilde davranış
- He
- Cümle başında erkek kişiye atıfta bulunan zamir
- added
- Ek bilgi veya açıklama katmak anlamına gelen fiil
- in
- Bir şeyin içinde veya bir durum içerisinde olma
- preacher
- Vaaz veren, dini konuşmalar yapan kişi
- tone
- Konuşmanın veya sesin hali, tonu, karakteri
- For
- Sebep veya amaç belirtmek için kullanılan ön sözcük
- this
- Yakında bulunan veya bahsedilen şeyi işaret eden zamir
- beloved
- Çok sevilen, sevgili, değerli anlamında sıfat
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman
- the
- Belirli isim çekiminde kullanılan ingilizce artikel
- genuine
- Gerçek, orijinal, sahte olmayan, içten gelen
- body
- İnsan veya hayvan vücudu, fiziki yapı
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç sözcüğü
- soul
- Ruh, canlı varlığın manevi ve soyut öz yönü
- blood
- Vücut içinde akan kırmızı sıvı, kan
- Slow
- Yavaş, daha düşük hız veya yavaş hareket anlamında
- music
- Müzik, sesin ve ritmin birleşerek oluşturduğu sanat
- please
- Lütfen, birinden birşey isteme için söylenecek sözcük
- Shut
- Kapatmak, kapı veya pencereyi kapamak anlamında
- your
- Sahiplik belirten zamir, birinin ait olduğu şey
- eyes
- Görme duyusunu sağlayan vücudun organı
- One
- Bir, numaral olarak birinci sayıyı ifade eden sözcük
- moment
- An, çok kısa zaman dilimi, anlık
- little
- Küçük, boyut veya miktar açısından az
- trouble
- Problem, güçlük, sıkıntı, rahatsızlık yaşatmak
- about
- Hakkında, konusu belirtmek için ön sözcük
- those
- Uzakta bulunan çoğul şeyleri işaret eden zamir
- white
- Beyaz rengi, açık ve parlak renginin adı
- Silence
- Sessizlik, ses olmama durumu
- all
- Hepsi, tamamı, hiç kimse istisna olmadan
- peered
- Dikkatle bakmak, merak edilerek bakış atmak
- sideways
- Yanlamasına, bir tarafa doğru yönelmiş hareket
- up
- Yukarıya doğru yön, artış anlamında ön sözcük
- gave
- Vermek fiilinin geçmiş zaman şekli
- long
- Uzun, önemli uzunluğa sahip, zaman açısından çok
- whistle
- Islık sesi çıkarmak veya ıslık aletinin sesi
- of
- Sahiplik veya ait olma belirtmek için ön sözcük
- call
- Çağırmak, yüksek sesle söylemek, aramak
- then
- O zaman, daha sonra, sonraki an anlamında zaman göstericisi
- paused
- Durmak, kısa bir süre ara vermek
- awhile
- Bir süre, biraz zaman boyunca devam etmek
- attention
- Dikkat, ilgi, gözlemci veya dinleyicinin yönelimi
- his
- Erkek kişiye ait olan sahiplik belirtme zamir
- even
- Eşit, düz, her şeye rağmen, hatta anlamında
- teeth
- Ağızda çiğneme için kullanılan sert yapılar
- glistening
- Parlayan, ışıl ışıl olan, ışığı yansıtan
- here
- Bu yer, mevcut konum, şu an bulunulan yer
- there
- O yer, uzakta bulunan konum
- with
- Birlikte, eşlik, araç veya yöntem belirtme
- gold
- Altın, değerli metal, sarı renkli element
- points
- Sivri uçlar, noktalar, önemli başlıklar
- Two
- İki, numaral olarak ikinci sayı
- strong
- Güçlü, kuvvetli, dayanıklı ve sert anlamında sıfat
- shrill
- Keskin, çınlayan, yüksek tonlu ses anlamında
- whistles
- Islık sesleri, çoğul şekilde ıslık çıkarmak
- answered
- Cevaplamak, yanıt vermek fiilinin geçmiş zaman
- through
- Içinden geçmek, bir şeyin içinden dolaşmak
- calm
- Sakin, huzurlu, rüzgarsız, sessiz durum
- Thanks
- Teşekkür, birinin yardımına karşı gösterilen minnet
- old
- Yaşlı, eski, yıllanmış, arkadaş anlamında söylenen
- chap
- Erkek, adam, kişi, sıradan adam anlamında İngilizce
- cried
- Bağırmak, çığlık atmak fiilinin geçmiş zaman
- briskly
- Canlı, enerjik, hızlı ve dinamik şekilde davranış
- That
- O, şu, bahsedilen belirli şey anlamında zamir
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili, irade anlamında
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, davranış göstermek
- nicely
- Güzel, uygun, iyi şekilde, hoş davranış
- Switch
- Işığı açıp kapamak, elektrik düğmesi
- off
- Kapalı, işletilmeyen, devam etmeyen durumu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →