Ulysses — Page 3
Yirmi sterlin çekip çıkartması için halayı ikna edebilirsem gelir misin?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Fırçayı bir kenara bıraktı ve sevinçle gülerek bağırdı:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—Gelir mi? O sönük cizvit!
—Will he come? The jejune jesuit!
Durup, dikkatle tıraş olmaya başladı.
Ceasing, he began to shave with care.
—Söyle bana, Mulligan, dedi Stephen sessizce.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—Evet, sevgilim?
—Yes, my love?
—Haines bu kulede daha ne kadar kalacak?
—How long is Haines going to stay in this tower?
Buck Mulligan sağ omzunun üzerinden tıraş edilmiş yanağını gösterdi.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—Tanrım, berbat biri değil mi? dedi açıkça. Hantal bir Sakson. Seni centilmen saymıyor. Tanrım, şu kahrolası İngilizler! Para ve hazımsızlıktan çatlıyorlar. Oxford'dan geliyor diye. Biliyor musun Dedalus, sende gerçek Oxford tavrı var. Seni çözemedi bir türlü. Ah, sana taktığım isim en güzeli: Kinch, bıçak ağzı.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
Çenesinin üzerini ihtiyatla tıraş etti.
He shaved warily over his chin.
—Bütün gece siyah bir panter hakkında sayıklayıp durdu, dedi Stephen. Silah çantası nerede?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—Zavallı bir deli! dedi Mulligan. Korktun mu?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—Korktum, dedi Stephen heyecanla ve büyüyen bir korkunun içinde. Burada karanlıkta, tanımadığım bir adam siyah bir panteri vurmak üzerine kendine sayıklayıp inlerken. Sen insanları boğulmaktan kurtardın. Ben ise kahraman değilim. Burada kalmaya devam ederse ben gidiyorum.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
Buck Mulligan usturasının üzerindeki köpüğe surat astı. Tüneğinden aşağı atlayıp aceleyle pantolon ceplerine aramaya başladı.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—Kahretsin! diye bağırdı boğuk bir sesle.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- Gelecekte bir şey yapma niyeti veya tahmini
- you
- Konuşulan kişi veya kişiler, ikinci şahıs
- come
- Bir yere doğru hareket etmek, yaklaşmak
- if
- Belirli bir koşul gerçekleşirse, şart belirtir
- can
- Bir şeyi yapabilme yeteneğine sahip olmak
- get
- Bir şeyi elde etmek, almak, sahip olmak
- the
- Belirli bir ismi göstermek, tanılı artikel
- aunt
- Annesi veya babasının kız kardeşi, hala
- to
- Fiil öncesi kullanılan ilgeç, yönü gösterir
- fork
- Yemek yemekte kullanılan dört dişli alet
- out
- Dışarıya doğru, bir yerin dışında olmak
- twenty
- On ile otuz arasındaki sayı, yirmi
- He
- Erkek kişi veya varlık, üçüncü şahıs
- laid
- Yatırdı, yerleştirdi (lay fiilinin geçmiş zamanı)
- brush
- Saç veya diş temizlemek için kullanılan araç
- aside
- Bir tarafa, yanına koymak, ayırmak
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç, ve
- laughing
- Sevinç veya eğlenceden ses çıkarması, gülme
- with
- Birlikte, yanında, araç veya vasıta gösterir
- delight
- Büyük mutluluk, sevinç, neşe, keyif
- cried
- Yüksek sesle bağırma, çığlık atma (geçmiş)
- Ceasing
- Durmak, bitmek, ara vermek (present participle)
- began
- Başladı, başlama işini yapmış (geçmiş zaman)
- shave
- Tıraş olmak, yüzün kıllarını kesmek
- care
- Endişe duymak, dikkat etmek, önem vermek
- Tell
- Söylemek, anlatmak, bildirmek, haber vermek
- me
- Bana, kendimi gösterir (nesne hali)
- said
- Söyledi, dedi (say fiilinin geçmiş zamanı)
- quietly
- Sessizce, yavaş ve sakin bir biçimde
- Yes
- Evet, olumlu cevap, kabul anlamında
- my
- Bana ait, mülkiyeti gösteren possessive sıfat
- love
- Sevmek, aşk duygusu, çok sevilen kişi
- How
- Nasıl, ne şekilde, soru sözcüğü
- long
- Uzunluğu çok, zaman açısından geniş, sonra
- is
- Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil şekli
- going
- Gitmek, hareket etmek, yapılacak şey (present)
- stay
- Kalmak, kalış süresi, bir yerde bulunmak
- in
- İçinde, bir yerin içinde olmak
- this
- Bu, yakında olan şey, işaret zamirine
- tower
- Yüksek yapı, kule, burç, sütun gibi
- showed
- Gösterdi, ortaya koydu (show fiilinin geçmiş)
- shaven
- Tıraş edilmiş, kılları kesilmiş, pürüzsüz
- cheek
- Yüzün yanı, göz altında kalan bölge
- over
- Üzerinde, karşı tarafında, bitmişliği gösterir
- his
- Ona ait, erkek kişinin mülkiyeti gösterir
- right
- Doğru, hak, sağ taraf, düzgün anlamı
- shoulder
- Omuz, kol ve gövdenin birleştiği yer
- God
- Tanrı, yüce varlık, dini inançta merkezî
- isn
- Değil (is not'un kısaltması)
- dreadful
- Korkunç, dehşetli, pek kötü, berbat
- frankly
- Açıkça, dürüstçe, çekişmeden söyle anlamı
- thinks
- Düşünür, fikirler, akıl yürütür (present)
- re
- Yeniden, tekrar (ön ek), regarding
- not
- Değil, olumsuzluk, inkar göstermek
- gentleman
- Beyefendi, zarif ve edepli erkek kişi
- these
- Bunlar, yakında olan çoğul şeyler
- bloody
- Kanlı, kan bulaşmış, İngilizce küfrü
- English
- İngilizce, İngiltere'ye ait, İngiltere halkı
- Bursting
- Patlamak, sınırını aşmak, dolu olmak
- money
- Para, alışverişte kullanılan değerli madde
- Because
- Çünkü, sebebi gösterir, neden ifade eder
- comes
- Gelir, yaklaşır (come fiilinin üçüncü şahıs)
- from
- Kaynağını, menşeini, başlangıcı gösterir
- You
- Siz, sizler, konuşma karşısındaki kişi
- know
- Bilmek, tanımak, anlamak, hakkında bilgi
- have
- Sahip olmak, var olmak, yapılması gereken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →