Ulysses — Page 15

Tr → English Full Text Level 9/10

—Bu ne biçim bir yer böyle? dedi. Sekizden sonra gelmesini söyledim.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Sade içebiliriz, dedi Stephen susuzlukla. Dolapta bir limon var.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—Ah, seni de Paris heveslerini de! dedi Buck Mulligan. Ben Sandycove sütü istiyorum.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines kapı aralığından içeri girdi ve sessizce konuştu:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—O kadın sütü getiriyor.

—That woman is coming up with the milk.

—Tanrı'nın bereketi üzerine olsun! diye bağırdı Buck Mulligan, sandalyesinden fırlayarak. Otur. Şu çayı koy. Şeker torbada. Dur, ben lanet yumurtalarla uğraşamam.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Tabaktaki kavurmanın içinden geçirip üç tabağa paylaştırdı ve şöyle dedi:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına._

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines çay koymak için oturdu.

Haines sat down to pour out the tea.

—Hepinize ikişer kesme şeker koyuyorum, dedi. Ama şunu söyleyeyim, Mulligan, gerçekten çok demli çay yapıyorsun, değil mi?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan somuttan kalın dilimler keserken yaşlı bir kadının yaltaklanır sesiyle konuştu:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—Ben çay yapınca çay yaparım, derdi yaşlı anne Grogan. Suyu bırakınca da su bırakırım.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Vallahi bu gerçekten çay, dedi Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan kesmeye ve yaltaklanmaya devam etti:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_Ben de öyle yaparım, Bayan Cahill,_ der. _Hay aksi, hanımefendi,_ der Bayan Cahill, _Allah etmesin ikisini de aynı tencereye yaparsınız._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Sırayla sofra arkadaşlarına bıçağına geçirdiği kalın bir ekmek dilimini uzattı.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—Bu halk kültürü, dedi son derece ciddiyetle, senin kitabın için, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Soru sormak için kullanılan soru kelimesi.
sort: Bir tür veya çeşit anlamına gelir.
kip: Kısa uyku veya uyumak anlamına gelir (argo).
told: 'Söylemek veya bildirmek' fiilinin geçmiş zaman hali.
black: Siyah renk veya sütсüz içecek anlamına gelir.
thirstily: Susuzlukla, çok istekli bir şekilde içerek.
lemon: Ekşi, sarı renkli bir narenciye meyvesi.
locker: Kişisel eşyaların saklandığı kilitli dolap veya çekmece.
damn: Sinirlenince kullanılan küçük bir küfür ünlemi.
fads: Kısa süreli, abartılı moda veya alışkanlıklar.
doorway: Kapı çerçevesi, kapının açıldığı geçit yeri.
quietly: Sessizce, gürültü çıkarmadan hareket ederek.
blessings: Tanrı'nın iyiliği veya kutsaması anlamına gelir.
cried: Ağlamak veya yüksek sesle bağırmak fiilinin geçmişi.
jumping: Zıplamak veya ani hareket etmek anlamına gelir.
Pour: Bir sıvıyı bir kaptan diğerine dökmek.
fumbling: Beceriksizce ellemek veya arayarak karıştırmak.
damned: Lanetlenmiş; sinirlenince kullanılan güçlendirici sıfat.
hacked: Kaba ve güçlü vuruşlarla kesmek fiilinin geçmişi.
fry: Yağda kızartılmış yiyecek veya kızartma işlemi.
slapped: Bir şeyi hızla ve sertçe koymak veya çarpmak.
nomine: Latince 'adına' anlamında, dini ifadelerde kullanılır.
Patris: Latince 'Baba'nın', Tanrı Baba'yı ifade eder.
Filii: Latince 'Oğul'un', İsa'yı ifade eden dini terim.
Spiritus: Latince 'Ruh' anlamında, Kutsal Ruh'u ifade eder.
Sancti: Latince 'Kutsal' anlamında, dini bağlamda kullanılır.
pour: Sıvıyı dökmek veya aktarmak anlamına gelir.
lumps: Şeker küpleri veya topaklar, katı parçalar.
strong: Güçlü veya yoğun, koyu kıvamda olan.
hewing: Sert bir maddeyi kesip biçmek, yontmak.
thick: Kalın, geniş ölçüde olan, ince olmayan.
slices: İnce kesim dilimler, kesilmiş parçalar.
loaf: Somun ekmek, fırınlanmış tek parça ekmek.
wheedling: Birini yaltaklanarak veya tatlı dille ikna etmeye çalışmak.
Jove: Roma mitolojisinde baş tanrı, ünlemde kullanılır.
Begob: İrlanda argosu, hafif yemin ifadesi, 'Tanrım' anlamında.
ma: 'Madam' veya 'annem' anlamında hitap kelimesi.
lunged: Birdenbire ileri atılmak veya hamle yapmak.
towards: Bir şeye veya yöne doğru anlamında edat.
messmates: Birlikte yemek yiyen arkadaşlar, özellikle denizci veya asker.
slice: Bir bütünden kesilmiş ince dilim.
impaled: Sivri bir şeye saplanmış veya geçirilmiş.
folk: İnsanlar, bir topluluk veya halk grubu.
earnestly: Ciddiyetle, samimi bir şekilde ve kararlılıkla.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →