Ulysses — Page 14

Tr → English Full Text Level 9/10

Yüksek barbakanlıklardan iki yumuşak gün ışığı demeti taşlık zeminin üzerine düştü: ve ışınlarının kesiştiği noktada bir parça kömür dumanı ile kızartma yağının buharı, dönerek süzülüyordu.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—Boğulacağız, dedi Buck Mulligan. Haines, şu kapıyı açar mısın?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Stephen tıraş kasesini dolaba koydu. Hammakta oturan uzun boylu bir figür ayağa kalktı, kapı boşluğuna gitti ve iç kapıları çekip açtı.

Stephen laid the shavingbowl on the locker. A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—Anahtarınız var mı? diye sordu bir ses.

—Have you the key? a voice asked.

—Anahtarı Dedalus'ta, dedi Buck Mulligan. Janey Mack, boğuluyorum!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Ateşten gözlerini kaldırmadan bağırdı:

He howled, without looking up from the fire:

—Kinch!

—Kilitte duruyor, dedi Stephen, öne doğru yürüyerek.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

Anahtar sertçe iki kez döndü ve ağır kapı aralık bırakılınca, hoş bir ışık ile temiz hava içeri girdi.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

Haines kapı boşluğunda durmuş, dışarıya bakıyordu.

Haines stood at the doorway, looking out.

Stephen ters çevrilmiş bavulunu masaya sürükledi ve oturup beklemeye başladı.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

Buck Mulligan kızartmayı yanındaki tabağa fırlattı.

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Sonra tabağı ve büyük bir çaydanlığı masaya taşıdı, hepsini gürültüyle bıraktı ve rahatlayarak bir iç çekti.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—Eriyorum, dedi, mum... dediğinde olduğu gibi. Ama sus! Bu konu hakkında tek kelime daha etme! Kinch, uyan! Ekmek, tereyağı, bal. Haines, içeri gel. Yemek hazır. Ey Rabbim, bizi ve bu nimetlerini mübarek kıl. Şeker nerede? Ah, vay canına, süt yok.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Stephen dolabından somunu, bal kavanozu ve tereyağı kabını aldı.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

Buck Mulligan ani bir sinirle oturdu.

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

shafts: Işık veya nesne için uzun, ince şeritler veya çubuklar.
daylight: Gün ışığı; güneşin doğal aydınlığı.
flagged: Taş döşemeli; yassı taşlarla kaplanmış zemin.
barbacans: Kale duvarlarındaki dar mazgal veya gözetleme delikleri.
rays: Işık huzmesi; güneş veya başka ışık kaynağından yayılan çizgiler.
coalsmoke: Kömür yanmasından çıkan yoğun ve karanlık duman.
fumes: Yakıt veya kimyasal maddelerden çıkan zararlı dumanlar.
grease: Pişirmede kullanılan hayvansal veya bitkisel yağ.
floated: Havada ya da sıvıda süzülerek hareket etmek.
choked: Nefes almakta güçlük çekmek; boğulmak veya boğulmak üzere olmak.
laid: Bir şeyi bir yüzeye yatay olarak bırakmak veya koymak.
shavingbowl: Tıraş için kullanılan sabunlu su kâsesi.
locker: Kişisel eşyaların kilitlenip saklandığı dolap veya kasa.
figure: Bir kişinin vücut silueti veya görünümü.
hammock: İki nokta arasına gerilen bez veya ağ yatak.
doorway: Kapının bulunduğu açıklık veya çerçeve.
inner: İçteki, daha içte bulunan; dış tarafa zıt olan.
howled: Yüksek sesle ve uzun uzun bağırmak veya ulumak.
scraped: Bir yüzeye sürtünerek kazımak veya çizmek.
harshly: Sertçe, kaba bir biçimde; hoş olmayan bir sesle.
ajar: Yarı açık; tamamen kapanmamış veya açılmamış.
haled: Güçle çekip sürüklemek; zorla bir yere götürmek.
upended: Baş aşağı çevrilmiş; alt üst edilmiş nesne.
valise: Küçük el çantası veya seyahat bavulu.
tossed: Fırlatmak; bir şeyi hafifçe havaya atmak.
fry: Yağda kızartılmış yiyecek; kızartma tabağı.
teapot: Çay demlemeye yarayan kulplu ve emzikli kap.
heavily: Ağır bir şekilde; güçlükle veya büyük bir ağırlıkla.
sighed: İç çekmek; derin bir nefes alıp bırakmak.
relief: Rahatlama; stres veya endişenin geçmesinden duyulan his.
melting: Erimek; katı bir maddenin sıvıya dönüşmesi.
candle: Balmumu veya parafinden yapılmış, fitili yanan ışık kaynağı.
remarked: Bir yorum yapmak; kısa bir gözlem dile getirmek.
hush: Sus; sessizliği talep eden uyarı ifadesi.
subject: Konu; hakkında konuşulan veya düşünülen şey.
grub: Yemek için kullanılan argo sözcük; besin, erzak.
Bless: Kutsamak; Tanrı'nın lütfunu dilemek.
thy: Senin; arkaik ikinci tekil iyelik zamiri.
jay: Yumuşak bir yemin veya şaşkınlık ifadesi; argo.
fetched: Bir yerden alıp getirmek; gidip almak.
loaf: Bir seferde pişirilmiş büyük ekmek somunu.
buttercooler: Tereyağını serin ve taze tutan özel bir kap.
sudden: Ani; beklenmedik bir anda gerçekleşen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →