Ulysses — Page 13

Tr → English Full Text Level 9/10

Benim hatırım için ve hepimizin hatırı için.

For my sake and for all our sakes.

Başı kayboldu ve yeniden belirdi.

His head disappeared and reappeared.

Sana İrlanda sanatının senbolünü anlattım. Çok zekice olduğunu söylüyor. Ondan bir sterlin kopar, olur mu? Yani bir gine demek istiyorum.

I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

Bu sabah maaşımı alıyorum, dedi Stephen.

I get paid this morning, Stephen said.

O okul yuvası mı? dedi Buck Mulligan. Ne kadar? Dört sterlin mi? Birini bize ver.

The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

İstersen al, dedi Stephen.

If you want it, Stephen said.

Dört pırıl pırıl altın!, diye sevinçle bağırdı Buck Mulligan. O koca Druid rahiplerini şaşkına çevirmek için muhteşem bir içki âlemi yapacağız. Dört kudretli altın!

Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Ellerini havaya kaldırdı ve taş merdivenleri gürültüyle inerek Cockney aksanıyla bozuk bir şekilde şarkı söyledi:

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

Ah, ne şen bir vakit geçireceğiz, / Viski, bira ve şarap içerek! / Taç giyme gününde, / Taç giyme gününde! / Ah, ne şen bir vakit geçireceğiz / Taç giyme gününde!

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

Sıcak güneş ışığı denizin üzerinde neşeyle parlıyordu. Nikel tıraş tası, parapette unutulmuş hâlde parlıyordu. Neden aşağı indireyim ki? Ya da tüm gün orada bırakayım, unutulmuş bir dostluk gibi?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Yanına gitti, bir süre ellerinde tuttu; serin yüzeyini hissetti, fırçanın battığı köpüğün yapışkan, sümüksü kokusunu içine çekti. Clongowes'ta tütsü teknesini işte böyle taşımıştım. Artık başka biriyim ama yine de aynısıyım. Ben de bir hizmetkârım. Bir hizmetkârın hizmetkârı.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

Kulenin loş, kubbeli oturma odasında Buck Mulligan'ın cüppeli silueti, ocağın etrafında ileri geri çevikçe hareket ediyor; sarı alevini kâh gizliyor kâh ortaya çıkarıyordu.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

sake: Birinin iyiliği veya çıkarı için yapılan eylem.
sakes: 'Sake' kelimesinin çoğulu; birden fazla kişinin çıkarı.
disappeared: Bir şeyin görünümden kaybolması, gözden yitmesi.
reappeared: Kaybolduktan sonra tekrar görünür hale gelmek.
symbol: Bir şeyi temsil eden işaret veya nesne.
Irish: İrlanda'ya veya İrlanda kültürüne ait olan şey.
art: Resim, müzik, edebiyat gibi yaratıcı insan faaliyeti.
clever: Zeki, becerikli ve çabuk anlayan kişi veya fikir.
Touch: Bir şeye dokunmak, el değdirmek eylemi.
quid: İngiliz sterlinin günlük dilde kullanılan adı.
guinea: Eski İngiliz altın parası, 21 şiline eşit.
mean: Bir şeyin anlamına gelmek veya cimri olmak.
paid: Para veya ücret ödenmesi ya da alınması eylemi.
kip: İngiliz argosu; uyumak veya uyuklama yeri.
Lend: Bir şeyi geçici olarak birine vermek.
shining: Işıldayan, parlayan veya parıl parıl yanan şey.
sovereigns: Eski İngiliz altın parası; egemenler anlamına da gelir.
cried: Yüksek sesle bağırmak veya ağlamak eyleminin geçmişi.
delight: Büyük mutluluk ve zevk hissi.
glorious: Harika, muhteşem ve görkemli olan şey.
drunk: Alkol tüketimi sonucu sarhoş olma durumu.
astonish: Birini şaşırtmak veya hayrete düşürmek eylemi.
druids: Eski Kelt dininin rahipleri ve bilge kişileri.
omnipotent: Sınırsız güce sahip olan; her şeye kadir.
flung: 'Fling' fiilinin geçmişi; bir şeyi hızla fırlatmak.
tramped: Ağır adımlarla yürümek veya çiğnemek eyleminin geçmişi.
stairs: Katlar arasında çıkmayı sağlayan basamak dizisi.
tune: Bir şarkının ya da müziğin melodi dizisi.
Cockney: Londra'nın doğusuna özgü İngiliz lehçesi ve aksanı.
accent: Bir dili konuşurken ortaya çıkan bölgesel telaffuz özelliği.
merry: Neşeli, eğlenceli ve sevinçli bir ruh hali.
whisky: Tahıldan yapılan güçlü alkollü damıtılmış içecek.
coronation: Bir hükümdarın taç giydirildiği resmi tören.
Coronation: Hükümdar tacı giyme törenini ifade eden özel isimleşmiş sözcük.
sunshine: Güneşin yüzeye yansıyan ışığı ve sıcaklığı.
nickel: Gümüşi renkte metal; ABD'de beş sentlik madeni para.
shavingbowl: Tıraş köpüğü hazırlamak için kullanılan kase.
shone: 'Shine' fiilinin geçmişi; ışık saçmak veya parlamak.
forgotten: 'Forget' fiilinin geçmiş ortacı; unutulmuş, akldan çıkmış.
parapet: Bir binanın veya köprünün kenarındaki alçak koruyucu duvar.
friendship: İki veya daha fazla kişi arasındaki samimi dostluk ilişkisi.
held: 'Hold' fiilinin geçmişi; bir şeyi elde tutmak.
awhile: Kısa bir süre için; birazcık zaman anlamında zarf.
coolness: Serin veya soğukça olma durumu; serin his.
smelling: Burun aracılığıyla koku almak veya koklamak eylemi.
clammy: Soğuk ve yapışkan, nemli bir his veren sıfat.
slaver: Ağızdan akan salya; aşırı tükürük salgılamak.
lather: Sabun veya şampuanla oluşan köpük tabakası.
brush: Kıl veya tüylerden yapılmış boyama veya temizleme aleti.
stuck: Bir yerde sıkışıp kalmış veya yapışmış durumda olan.
carried: Bir şeyi taşımak veya yanında götürmek eyleminin geçmişi.
incense: Dinsel törenlerde yakılan güzel kokulu tütsü maddesi.
yet: Henüz veya buna rağmen anlamında kullanılan zarf.
servant: Başkasına hizmet eden kişi; hizmetkar.
server: Hizmet eden kişi veya bilgisayar ağ sunucusu.
gloomy: Karanlık, kasvetli ve iç sıkıcı bir atmosferi olan.
domed: Üzeri kubbe şeklinde örtülmüş yapı veya nesne.
tower: Yüksek ve dar biçimdeki yapı; kule.
gowned: Elbise veya cüppe giymiş olan kişiyi tanımlayan sıfat.
form: Şekil, biçim veya bir şeyin görünümü.
briskly: Hızlı, enerjik ve canlı bir şekilde hareket ederek.
fro: Geri yönde; 'to and fro' ileri geri hareket anlamında.
hearth: Evin ateş yanan şömine veya ocak bölümü.
hiding: Bir şeyi veya kendini görünmez kılmak eylemi.
revealing: Gizli olan bir şeyi ortaya koymak veya göstermek.
glow: Yumuşak ve sabit ışık yayan parıltı veya ısı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →