Ulysses — Page 12
Doğanın belleğinde oyuncaklarıyla birlikte katlanıp saklanmış.
Folded away in the memory of nature with her toys.
Anılar, onun düşüncelere dalmış beynini sardı.
Memories beset his brooding brain.
Kutsal ayine yaklaştığında mutfak musluğundan aldığı bir bardak su.
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
Karanlık bir sonbahar akşamında ocakta onun için kızartılan, kahverengi şekerle doldurulmuş oyulmuş bir elma.
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
Çocukların gömleklerinden ezilmiş bitlerin kanıyla kızarmış zarif tırnaklarını.
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
Bir düşte, sessizce, ona gelmişti; gevşek kefen elbiseleri içindeki çökmüş bedeni balmumu ve gülyağacı kokusu yayıyordu, nefesi, dilsiz gizli sözcüklerle üzerine eğilmişti, ıslak kül gibi hafif bir koku.
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
Ölümden dışarı bakan donuklaşmış gözleri, ruhumu sarsmak ve bükmek için üzerime dikilmişti.
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.
Yalnızca benim üzerime.
On me alone.
Acısını aydınlatmak için hayalet mum.
The ghostcandle to light her agony.
İşkence görmüş yüzde hayaletimsi ışık.
Ghostly light on the tortured face.
Herkes dizlerinin üstünde dua ederken onun hırıltılı, yüksek nefesi dehşet içinde takırdıyordu.
Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.
Beni yere sermek için gözleri bende.
Her eyes on me to strike me down.
Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.
Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.
Hortlak! Ceset kemiren!
Ghoul! Chewer of corpses!
Hayır, anne! Bırak beni, yaşayayım.
No, mother! Let me be and let me live.
—Kinch, ahoy!
—Kinch ahoy!
Buck Mulligan'ın sesi kulenin içinden yükseldi.
Buck Mulligan's voice sang from within the tower.
Merdiven boşluğundan yeniden seslenerek yaklaştı.
It came nearer up the staircase, calling again.
Stephen, ruhunun feryadıyla hâlâ titreyerek, sıcak akan güneş ışığını ve arkasındaki havada dostane sözcükleri duydu.
Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
—Dedalus, aşağı in, iyi bir çocuk gibi.
—Dedalus, come down, like a good mosey.
Kahvaltı hazır.
Breakfast is ready.
Haines dün gece bizi uyandırdığı için özür diliyor.
Haines is apologising for waking us last night.
Her şey yolunda.
It's all right.
—Geliyorum, dedi Stephen, dönerek.
—I'm coming, Stephen said, turning.
—Yap şunu, Allah aşkına, dedi Buck Mulligan.
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- Katlanan, bükülmüş halde olan şey
- away
- Uzağa, başka yere doğru hareket etmek
- in
- İçinde, içine doğru
- memory
- Hatıra, geçmişte yaşanan olayların anısı
- nature
- Doğa, canlı ve cansız varlıkların bütünü
- toys
- Oyuncaklar, çocukların oynama için kullandığı şeyler
- Memories
- Anılar, hatıralardan oluşan duygusal izler
- beset
- Çepeçevre kuşatmak, sıkıntı vermek
- brooding
- Derinden düşünen, endişeli ve hüzünlü halde
- brain
- Beyin, düşünme ve kontrol merkezi
- glass
- Cam, saydam sert malzeme veya içecek kabı
- water
- Su, hayat için gerekli sıvı madde
- kitchen
- Mutfak, yemek pişirilen ev odası
- tap
- Musluk, suyun çıktığı yer
- approached
- Yaklaşmak, bir yere gelmek anlamında
- sacrament
- Din töreninde kutsallaştırılan kutsal tören
- cored
- Çekirdeği çıkarılmış meyve, boş hale gelmiş
- apple
- Elma, kırmızı veya yeşil meyveler
- filled
- Doldurulmuş, içi tamamen dolu hale getirilmiş
- brown
- Kahverengi, koyu sarı ve siyah karışımı
- sugar
- Şeker, tatlı tat veren beyaz kristal madde
- roasting
- Kızartma, ateşte pişirme işlemi yapma
- hob
- Ocak, sobada yemek pişirmek için yer
- dark
- Karanlık, ışığın olmadığı koyu renk
- autumn
- Sonbahar, yaprakların düştüğü mevsim
- evening
- Akşam, günün ışığının azaldığı saatler
- shapely
- Güzel şekilde oluşturulmuş, estetik görünen
- fingernails
- Tırnaklar, parmakların uçlarındaki sert yapı
- reddened
- Kırmızılaşmış, kan veya meydana gelen şey
- blood
- Kan, canlılarda dolaşan kırmızı sıvı
- squashed
- Ezilmiş, sıkılarak şekli bozulmuş hale
- lice
- Bit, çok küçük parazit böcekler
- children
- Çocuklar, genç insan yaşamı
- shirts
- Gömlek, gövdeyi örten kısa veya uzun kol
- In
- İçinde, içine doğru hareket anlamında
- dream
- Rüya, uyurken zihin tarafından üretilen görüntü
- silently
- Sessizce, ses çıkarmadan yavaş hareket
- come
- Gelmek, bir yerden başka yere hareket
- wasted
- Harcanan, tüketilen veya zayıflamış durum
- body
- Vücut, canlı organizmanın fiziksel yapısı
- within
- İçinde, belirli sınırlar içinde anlamında
- loose
- Gevşek, sıkı olmayan durumu belirten
- graveclothes
- Ölü bezleri, ölüyü saran kumaş
- giving
- Vermek, birinden diğerine aktarma işlemi
- odour
- Koku, duyusal olarak algılanan has maddesi
- wax
- Mum, parlaklık için kullanılan maddedir
- rosewood
- Gül ağacı, kokulu ağaçtan yapılı mobilya
- breath
- Nefes, akciğerlerden çıkan hava
- bent
- Eğilmiş, düz olmayan konum veya hareket
- mute
- Sessiz, ses çıkarmayan veya konuşamayan
- secret
- Gizli, başkalarına söylenmemesi gereken bilgi
- words
- Sözcükler, dil birimlerinin kombinasyonu
- faint
- Zayıf, belirsiz veya idrak edilmesi güç
- wetted
- Islatılmış, su ile veya nem ile ıslanmış
- ashes
- Kül, yanıktan sonra kalan gri toz
- glazing
- Camsı parlaklık, camla kaplamış hale getirme
- eyes
- Gözler, görme organları
- staring
- Sabitlenmiş bakış, bir şeye dikkatle bakma
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →