Ulysses — Page 11

Tr → English Full Text Level 9/10

Kasvetli derin düşüncelerden vazgeç.

Give up the moody brooding.

Başı kayboldu ama alçalan sesinin vızıltısı merdiven boşluğundan gümbürdeyerek yükseldi:

His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:

Ve artık bir kenara çekilip durma ve üzme kendini / Aşkın acı gizemi üzerine / Çünkü Fergus tunç arabaları sürer.

And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery For Fergus rules the brazen cars.

Sabahın huzuru içinde orman gölgeleri, baktığı merdiven boşluğundan denize doğru sessizce süzüldü.

Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.

Kıyıya yakın ve daha açıklarda su aynası, ışık ayaklı aceleyle koşan ayaklarca itilerek ağardı.

Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.

Loş denizin beyaz göğsü.

White breast of the dim sea.

İkişer ikişer birbirini saran vurgular.

The twining stresses, two by two.

Birbirine sarılan akorlarını birleştirerek keman tellerini yolan bir el.

A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.

Loş med cezirde titreşen, dalgaların beyazlığıyla yıkanan sözcükler birbirine kavuştu.

Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.

Bir bulut güneşi yavaş yavaş, büsbütün örtmeye başladı; koyun üzerine daha koyu bir yeşil gölge düşürdü.

A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.

Altında, acı suların bir kâsesi gibi uzanıyordu.

It lay beneath him, a bowl of bitter waters.

Fergus'un şarkısı: onu evde yalnız söyledim, uzun karanlık akorları bastırarak.

Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.

Kapısı açıktı: müziğimi duymak istiyordu.

Her door was open: she wanted to hear my music.

Huşu ve acımayla susarak yatağının başına gittim.

Silent with awe and pity I went to her bedside.

Zavallı yatağında ağlıyordu.

She was crying in her wretched bed.

O sözler için, Stephen: aşkın acı gizemi.

For those words, Stephen: love's bitter mystery.

Şimdi nerede?

Where now?

Onun sırları: eski tüy yelpazeler, püsküllü dans kartları, misk ile pudralanmış, kilitli çekmecesinde bir kehribar boncuk süsü.

Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.

Küçük bir kız iken evinin güneşli penceresinde bir kuş kafesi asılıydı.

A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.

Yaşlı Royce'un Müthiş Turko pandomiminde söylediğini duydu ve o şarkıyı söylerken diğerleriyle birlikte güldü:

She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:

Ben o çocuğum / Zevk alabilecek / Görünmezlikten.

I am the boy That can enjoy Invisibility.

Hayali neşe, katlanıp kaldırılmış: misk kokulu.

Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.

Ve artık bir kenara çekilip durma ve üzme kendini.

And no more turn aside and brood.

Vocabulary

Give: Birilerine bir şey sunmak veya vermek.
up: Yukarı doğru veya bitmek anlamına gelen edatlar.
the: İngilizcede belirli nesneyi gösteren artikel.
moody: Huy değişkeni, sürekli ruh halleri değişen kişi.
brooding: Tasalı, üzüntülü bir şekilde düşünmek veya endişelenmek.
His: Erkek kişilere ait olan iyelik zamiri.
head: İnsan veya hayvanın vücudunun üst kısmı.
vanished: Aniden ortadan kaybolmak, gözden uzak olmak.
but: Karşıtlık veya istisna belirten bağlaç.
drone: Monoton, tekdüze sesli insansız uçak veya seslenme.
of: Sahiplik, bağlantı gösteren edat.
descending: Aşağıya doğru gitmek veya inmek işlemi.
voice: İnsan ağzından çıkan ses veya konuşma.
boomed: Güçlü, derin ve yankılı bir ses çıkarmak.
out: Dışarı, karşı tarafta veya sona doğru.
And: İki şey veya fikri birleştiren temel bağlaç.
no: Olumsuzluk ifade eden, hiçbir anlamındaki sözcük.
more: Daha fazla miktarda veya artık olmayan durum.
turn: Dönemek, yön değiştirmek veya sıra anlamı.
aside: Yana, kenara veya bir yana koymak.
brood: Üzüntülü bir şekilde düşünüp endişelenme.
Upon: Üzerinde veya yapılan şeyin hemen sonrasında.
love: Birini veya bir şeyi çok sevmek duygusu.
bitter: Tatlı olmayan, acı tat veya mutsuz duygular.
mystery: Açıklaması zor, anlaşılmayan gizli olay veya şey.
For: Neden, amaç veya bir şeyin karşılığında.
rules: Yönetmek, kontrol etmek veya kurallar koymak.
brazen: Utanmaz, hakarete karşı sert ve tunç gibi.
cars: Araba, otomobil veya savaş araçları.
floated: Havada veya suda yüzüyor gibi hareket etmek.
silently: Sessizce, ses çıkarmadan gerçekleşen hareket.
by: Yanında, tarafından veya geçerek ötesine gitmek.
through: İçinden geçerek, bir uçtan diğerine kadar.
morning: Günün başlangıcı, sabah vakti.
peace: Huzur, sakinlik, savaş olmayan barış durumu.
from: Başlangıç noktasından hareket eden yön gösterici.
where: Hangi yerde veya konum sorgulayan soru sözcüğü.
gazed: Uzun süre dikkatle veya dalgın bakışla bakmak.
farther: Daha uzakta, mesafe olarak daha ileride.
mirror: Yüzeyde görüntü yansıtan cam veya açıkça göstermek.
water: İçme ve yaşamsal ihtiyaç olan berrak sıvı.
whitened: Beyazlaşmak veya daha açık renk olmak.
spurned: Reddeden, kovarak yüzü çevirmek veya tiksinmek.
hurrying: Acele etmek, hızlı bir şekilde gitmek.
feet: İnsan veya hayvanın yüzeyde basılan gövde kısmı.
White: Renk olarak en açık, karşıt olarak siyah.
breast: Göğüs, vücut üst kısmının ön tarafı.
dim: Zayıf ışıklı, silik veya belirsiz görünüş.
sea: Kara parçaları çevreleyen büyük tuzlu su kütlesi.
The: İngilizcede belirli nesneyi gösteren artikel.
twining: Birbirinin etrafında kıvrılarak sarılmak.
stresses: Gerginlik, baskı veya vurgu sözcüğüne koymak.
two: Sayı olarak bir ve bir arasındaki miktar.
hand: Omuzdan başlayan, beş parmağı olan vücut kısmı.
plucking: Çekmek, kopararak almak veya kırpık ses çıkarmak.
merging: Birleşmek, kaynaşmak veya bir bütün olmak.
their: Birden çok kişiye ait olan iyelik zamiri.
chords: Müzikte birlikte çalınan birden fazla ses.
wedded: Evlenmek veya sıkı sıkıya birleştirilmiş olmak.
words: Konuşmayı oluşturan en küçük birim, sözcük.
shimmering: Hafif ışık yansıtan, parlayan titrek görüntü.
on: Üzerinde, karşısında veya devam eden durum.
tide: Ayın çekimi nedeniyle deniz seviyesinin yükseliş alçalışı.
cloud: Gökyüzünde görülen su buharından oluşan kütleler.
began: Başlamak, bir işi ilk kez yapmaya başlamak.
cover: Örtmek, kaplamak veya korunmak sağlamak.
sun: Dünyaya ışık ve ısı sağlayan yıldız.
slowly: Yavaş bir hızla, çabuk olmayan biçimde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →