Ulysses — Page 10
Bana göre hepsi bir alay ve iğrençlik. Beyin lopları çalışmıyor. Doktoru Sir Peter Teazle diye çağırıyor ve yorgan üzerinden çiçek topluyor. Bitene kadar ona katlan.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt. Humour her till it's over.
Ölüm döşeğindeki son dileğini çiğnedin ve şimdi de ben senin gibi Lalouette'in tutulmuş bir ağıtçısı gibi sızlanmadım diye benimle küsüyorsun.
You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
Saçma! Söylediğimi sanırım. Annenin hatırasına hakaret etmek istememiştim.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
Sözleriyle kendini cesarete sürüklemiş, konuşmuştu. Stephen, sözcüklerin kalbinde açtığı derin yaraları örterek son derece soğuk bir sesle dedi:
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
— Annemin hatırına yapılan hakareti düşünmüyorum.
—I am not thinking of the offence to my mother.
— Peki ya neyi? diye sordu Buck Mulligan.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
— Bana yapılan hakareti, diye yanıtladı Stephen.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Buck Mulligan topuğunun üzerinde döndü.
Buck Mulligan swung round on his heel.
— Ah, imkânsız biri! diye bağırdı.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Siperin etrafından hızla uzaklaştı. Stephen yerinde duruyor, sakin denizin üzerinden burnuna doğru bakıyordu.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
Deniz ve burun şimdi karardı. Gözlerinde nabız atışları çarpıyordu, görüşünü perdeliyordu ve yanağının ateşini hissetti.
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Kulenin içinden yüksek sesle bir ses çağırdı:
A voice within the tower called loudly:
— Orada mısın, Mulligan?
—Are you up there, Mulligan?
— Geliyorum, diye yanıtladı Buck Mulligan.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Stephen'e döndü ve dedi:
He turned towards Stephen and said:
— Denize bak. Hakaretleri ne umurunda? Loyola'yı bırak, Kinch, gel aşağıya. Sassenach sabah pastırmasını istiyor.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Başı, çatıyla aynı hizada, merdivenin tepesinde bir an daha durdu:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
— Bütün gün bununla bunalma, dedi. Ben tutarsız biriyim.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- belirtmek için, amaç göstermek
- me
- bana, benin nesne hali
- it
- o, nesne zamiiri
- all
- hepsi, tümü, bütün
- mockery
- alay, dalga geçme, küçümseme
- and
- ve, ile, ayrıca
- Her
- onun, kadın için sahiplik zamiiri
- are
- olmak fiilinin çoğul şimdiki hali
- not
- değil, olumsuzluk
- functioning
- çalışma, işlev görme, işlemek
- She
- o, kadın için kişi zamiiri
- calls
- çağırma, telefon etme, isim vermek
- the
- belirli artikel, definit madde
- doctor
- doktor, hekim, tıp doktoru
- sir
- efendi, sayın, erkeklere hitap
- picks
- seçme, toplama, çiçek koparma
- off
- uzaklaşma, sönme, kapalı konumu
- Humour
- hoşlandırmak, uyum sağlamak, tatmin etmek
- her
- onun, kadın için sahiplik zamiiri
- till
- kadar, -e dek, satış kasası
- over
- üstünde, bitti, sonlanma
- You
- sen, siz, ikinci kişi zamiiri
- crossed
- geçme, çizgi çekme, karşı koymak
- last
- son, en yakın, sürmek
- wish
- dilemek, istemek, arzu etmek
- in
- içinde, arasında, moda
- death
- ölüm, son, bitişe doğru
- yet
- henüz, daha, ancak, bununla birlikte
- you
- sen, siz, ikinci kişi zamiiri
- with
- ile, birlikte, sahip olma
- because
- çünkü, nedeni, sebebi
- like
- sevmek, benzemek, örneğin
- some
- bazı, bir miktar, biraz
- hired
- kiralanmış, tutulmuş, ücretli
- mute
- sessiz, konuşamayan, sesi kesmek
- from
- den, daki, kaynaklanan
- suppose
- varsaymak, zannetmek, sanmak
- did
- geçmiş zaman yardımcı fiili
- say
- söylemek, demek, ifade etmek
- didn
- did not, etmedi
- mean
- demek istemek, amaç, ortalama
- to
- belirtmek için, amaç göstermek
- offend
- kırmak, incitmek, gücendirmek
- memory
- hafıza, hatıra, anı, bellek
- of
- den, ait, sahiplik gösterme
- your
- senin, sizin, sahiplik zamiiri
- mother
- anne, ana, doğuran kadın
- He
- o, erkek için kişi zamiiri
- had
- sahip olmak, geçmiş zaman yardımcısı
- spoken
- söylenmiş, konuşulmuş, belirtilen
- himself
- kendisi, kendi, vurgulama zamiiri
- into
- içine, durumuna, haline dönüşme
- wounds
- yarayı, incitme, kalp kırması
- which
- hangi, kim, ne, ilişkili zamir
- words
- sözcük, kelime, sözler, ifadeler
- left
- sol, bırakma, arta kalan
- his
- onun, erkek için sahiplik zamiiri
- heart
- kalp, yürek, merkezden
- said
- söylenmiş, denilmiş, belirtilen
- very
- çok, oldukça, tam olarak
- am
- olmak fiilinin birinci tekil şimdiki
- thinking
- düşünme, karar alma, fikir
- offence
- saldırı, küçürtme, yasanın ihlali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →