← Ulysses

Ulysses — Page 3

Vi → English Full Text Level 10/10

Cô ấy sẽ đến nếu tôi có thể xin được người dì móc hầu bao ra hai mươi bảng không?

Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

Anh ta đặt cọ xuống và, cười khoái chí, kêu lên:

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

— Hắn có đến không? Tên tu sĩ dòng Tên non nớt!

—Will he come? The jejune jesuit!

Dừng lại, anh ta bắt đầu cạo râu cẩn thận.

Ceasing, he began to shave with care.

— Nói cho tôi biết đi, Mulligan, Stephen nói khẽ.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

— Vâng, người yêu của tôi?

—Yes, my love?

— Haines sẽ ở trong cái tháp này bao lâu?

—How long is Haines going to stay in this tower?

Buck Mulligan nghiêng má đã cạo nhẵn qua vai phải.

Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.

— Trời ơi, hắn ta có kinh khủng không? anh ta nói thẳng thắn.

—God, isn't he dreadful? he said frankly.

Một gã Saxon nặng nề.

A ponderous Saxon.

Hắn nghĩ anh không phải là quý ông.

He thinks you're not a gentleman.

Trời, mấy tên người Anh chết tiệt đó! Tiền bạc và chứng khó tiêu đầy ắp.

God, these bloody English! Bursting with money and indigestion.

Vì hắn xuất thân từ Oxford.

Because he comes from Oxford.

Anh biết đấy, Dedalus, anh có phong cách Oxford thực thụ.

You know, Dedalus, you have the real Oxford manner.

Hắn không hiểu nổi anh.

He can't make you out.

Ồ, cái tên tôi đặt cho anh mới hay: Kinch, lưỡi dao.

O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.

Anh ta cạo râu thận trọng quanh cằm.

He shaved warily over his chin.

— Hắn ta nói mê suốt đêm về một con báo đen, Stephen nói. Hộp súng của hắn đâu rồi?

—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?

— Thật điên khùng! Mulligan nói. Anh có sợ không?

—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?

— Có, Stephen nói với vẻ quyết đoán và nỗi sợ ngày càng tăng.

—I was, Stephen said with energy and growing fear.

Ở đây ngoài trời tối tăm với một người tôi không quen biết, hắn nói mê và rên rỉ một mình về chuyện bắn một con báo đen.

Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther.

Anh đã cứu người khỏi chết đuối.

You saved men from drowning.

Còn tôi không phải anh hùng.

I'm not a hero, however.

Nếu hắn còn ở lại đây thì tôi đi.

If he stays on here I am off.

Buck Mulligan cau mày nhìn lớp bọt xà phòng trên lưỡi dao cạo.

Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade.

Anh ta nhảy xuống khỏi chỗ ngồi và bắt đầu vội vàng lục các túi quần.

He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.

— Chết tiệt! anh ta kêu to.

—Scutter! he cried thickly.

Vocabulary

Will
Được dùng để diễn đạt ý định hoặc tương lai
you
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người nghe
come
Đến, di chuyển về phía người nói
if
Liên từ điều kiện, có nghĩa là 'nếu'
I
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, chỉ bản thân người nói
can
Động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng làm gì đó
get
Lấy được, nhận được hoặc đạt được điều gì
the
Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
aunt
Người phụ nữ là chị hoặc em gái của bố hay mẹ
to
Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
fork
Cái nĩa; 'fork out' nghĩa là miễn cưỡng trả tiền
out
Ra ngoài; dùng trong cụm từ chỉ hành động
twenty
Số đếm hai mươi
quid
Tiếng lóng tiếng Anh chỉ một bảng Anh (GBP)
He
Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít, chỉ người đàn ông
laid
Quá khứ của 'lay', đặt xuống hoặc bỏ xuống
brush
Cái cọ hoặc bàn chải; dụng cụ để quét hoặc chải
aside
Sang một bên, ra khỏi vị trí trung tâm
and
Liên từ kết hợp hai yếu tố lại với nhau
laughing
Đang cười, thể hiện sự vui vẻ hoặc thích thú
with
Giới từ chỉ sự đồng hành hoặc phương tiện
delight
Niềm vui sướng, cảm giác hạnh phúc mạnh mẽ
cried
Kêu lên, hét to; quá khứ của động từ 'cry'
he
Đại từ ngôi thứ ba số ít chỉ người nam
The
Mạo từ xác định đứng trước danh từ
Ceasing
Ngừng lại, chấm dứt một hành động đang diễn ra
began
Bắt đầu; quá khứ của động từ 'begin'
shave
Cạo râu hoặc cạo lông trên da
care
Sự cẩn thận, quan tâm hoặc chăm sóc
Tell
Nói cho ai biết, thông báo hoặc kể lại điều gì
me
Tân ngữ của đại từ 'I', chỉ bản thân người nói
said
Nói; quá khứ của động từ 'say'
quietly
Một cách yên lặng, nhẹ nhàng, không ồn ào
Yes
Câu trả lời khẳng định, đồng ý hoặc xác nhận
my
Tính từ sở hữu ngôi thứ nhất, có nghĩa là 'của tôi'
love
Tình yêu; cũng dùng như cách xưng hô thân mật
How
Từ để hỏi về cách thức, mức độ hoặc số lượng
long
Dài; 'how long' hỏi về khoảng thời gian
is
Dạng thứ ba số ít của động từ 'be' (là, thì, ở)
going
Đang đi; cũng dùng trong 'going to' chỉ tương lai
stay
Ở lại, không rời đi khỏi một nơi nào đó
in
Giới từ chỉ vị trí bên trong một không gian
this
Đại từ hoặc tính từ chỉ thị gần, có nghĩa là 'này'
tower
Tháp, công trình kiến trúc cao và hẹp
showed
Đã chỉ ra hoặc trình bày; quá khứ của 'show'
a
Mạo từ bất định, dùng trước danh từ số ít
shaven
Đã được cạo nhẵn, đặc biệt là râu hoặc lông
cheek
Má, phần thịt hai bên khuôn mặt
over
Phía trên hoặc qua; giới từ chỉ vị trí hoặc hướng
his
Tính từ sở hữu ngôi thứ ba, chỉ vật của người nam
right
Phải (hướng); cũng có nghĩa là đúng hoặc thích hợp
shoulder
Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân người
God
Thượng đế; cũng dùng như thán từ bày tỏ cảm xúc
isn't
Dạng rút gọn của 'is not', phủ định của 'is'
dreadful
Khủng khiếp, rất tệ hoặc gây kinh hoàng
frankly
Thật ra, nói thẳng thắn, không che giấu sự thật
A
Mạo từ bất định đứng trước danh từ số ít
thinks
Suy nghĩ, tin rằng điều gì đó là đúng
you're
Dạng rút gọn của 'you are', có nghĩa là 'bạn là'
not
Từ phủ định, dùng để phủ nhận một điều gì đó
gentleman
Quý ông, người đàn ông có học thức và lịch sự
these
Tính từ hoặc đại từ chỉ thị số nhiều gần, nghĩa là 'những này'
bloody
Tiếng lóng Anh dùng để nhấn mạnh, tương tự 'damn'
English
Thuộc về nước Anh hoặc tiếng Anh
Bursting
Tràn đầy đến mức nổ tung, quá nhiều đến không chứa được
money
Tiền, phương tiện thanh toán trong giao dịch
Because
Bởi vì, giải thích lý do hoặc nguyên nhân
comes
Đến, di chuyển về phía đây; ngôi thứ ba của 'come'
from
Từ, chỉ xuất xứ hoặc điểm khởi đầu
You
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người đang được nói chuyện
know
Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì
have
Có, sở hữu hoặc giữ điều gì đó
real
Thực sự, chân thực, không giả tạo
manner
Cách cư xử, phong cách hành xử của một người
can't
Dạng rút gọn của 'cannot', không có khả năng làm gì
make
Làm, tạo ra hoặc khiến cho điều gì xảy ra
name
Tên, từ dùng để gọi người hoặc vật
for
Giới từ chỉ mục đích, lý do hoặc thời gian
best
Tốt nhất, vượt trội hơn tất cả những cái khác
shaved
Đã cạo nhẵn; quá khứ hoàn thành của 'shave'
warily
Một cách cẩn thận và đề phòng, không liều lĩnh
chin
Cằm, phần dưới cùng của khuôn mặt
was
Quá khứ của 'be' ngôi thứ nhất và thứ ba số ít
raving
Nói lảm nhảm điên dại, mất kiểm soát lời nói
all
Tất cả, toàn bộ không thiếu một phần nào
night
Đêm, khoảng thời gian tối từ chiều đến sáng
about
Về, liên quan đến; hoặc khoảng, xấp xỉ
black
Màu đen, tối nhất trong các màu sắc
panther
Con báo đen, loài thú lớn thuộc họ mèo
Where
Từ để hỏi về địa điểm hoặc nơi chốn
lunatic
Người điên, người mất trí hoặc hành xử điên rồ
Were
Quá khứ của 'be' ngôi thứ hai và số nhiều
energy
Năng lượng, sức mạnh để thực hiện hoạt động
growing
Đang tăng trưởng, phát triển hoặc ngày càng lớn hơn
fear
Nỗi sợ hãi, cảm giác lo lắng trước nguy hiểm
Out
Ra ngoài, rời khỏi bên trong ra bên ngoài
here
Ở đây, tại nơi này gần người nói
dark
Tối tăm, thiếu ánh sáng; hoặc màu tối
man
Người đàn ông trưởng thành; cũng dùng để gọi người
don't
Dạng rút gọn của 'do not', dùng để phủ định
moaning
Rên rỉ, phát ra âm thanh than thở vì đau hoặc buồn
himself
Đại từ phản thân ngôi thứ ba, 'chính anh ấy'
shooting
Bắn súng hoặc chụp ảnh; hành động bắn
saved
Đã cứu, giúp thoát khỏi nguy hiểm; quá khứ của 'save'
men
Những người đàn ông, số nhiều của 'man'
drowning
Đang chết đuối, chìm xuống nước và thiếu không khí
I'm
Dạng rút gọn của 'I am', 'tôi là' hoặc 'tôi đang'
hero
Anh hùng, người dũng cảm được ngưỡng mộ
however
Tuy nhiên, dù vậy; dùng để đối lập ý kiến
If
Nếu, điều kiện giả định cho một tình huống
stays
Ở lại, tiếp tục ở một nơi; ngôi thứ ba của 'stay'
on
Trên; tiếp tục; giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái
am
Dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'be'
off
Ra đi, rời đi; không còn ở đây nữa
frowned
Nhăn mày, tỏ vẻ không hài lòng hoặc lo lắng
at
Tại, ở; giới từ chỉ vị trí hoặc mục tiêu
hopped
Nhảy lò cò, di chuyển bằng những bước nhảy ngắn
down
Xuống dưới, theo hướng thấp hơn
search
Tìm kiếm, kiểm tra kỹ để tìm thứ gì đó
trouser
Quần dài; 'trouser pockets' là túi quần
pockets
Túi nhỏ trên quần áo để đựng đồ vật
hastily
Một cách vội vàng, hấp tấp, không cẩn thận
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →