Ulysses — Page 1

Chinese → English Full Text Level 9/10

《尤利西斯》

Ulysses

作者：詹姆斯·乔伊斯

by James Joyce

Contents

庄重而肥胖的巴克·穆利根从楼梯口走来，端着一碗肥皂泡沫，泡沫上横放着一面镜子和一把剃刀。

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

一件黄色晨衣，未系腰带，在温和的晨风中轻柔地飘曳于他身后。

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

他将碗高举，朗声吟诵道：

He held the bowl aloft and intoned:

——《我将走近上帝的祭坛》。

—Introibo ad altare Dei.

他停下脚步，俯视着那段黑暗蜿蜒的楼梯，粗声叫道：

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

——上来，金奇！上来，你这个可怕的耶稣会士！

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

他神情庄严地走上前去，登上圆形炮座。

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

他转过身来，郑重地向塔楼、四周的土地和正在苏醒的群山祝福了三次。

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

随后，他瞥见了斯蒂芬·迪达勒斯，便弯向他，在空中迅速地划着十字，喉咙里咕噜作响，不停地摇着头。

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

斯蒂芬·迪达勒斯心怀不满，昏昏欲睡，将双臂搭在楼梯顶端，冷冷地凝视着那张向他祝福的、摇晃着咕噜作响的脸——那张马脸般修长的脸，以及那头浅色未经剃度的头发，纹理与色泽都像浅色橡木。

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

巴克·穆利根在镜子下方窥视了片刻，随即利落地盖上了碗。

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

——回营房去！

—Back to barracks!

Vocabulary

by: 由某人创作或完成，表示作者或方式
Contents: 目录，书中各章节的列表
Stately: 形容举止庄重、气度威严的样子
plump: 形容身体圆润丰满、略显肥胖的
came: come的过去式，表示从某处走来
from: 来自某地或某处，表示起点或来源
the: 定冠词，指特定的某人或某物
stairhead: 楼梯顶端，楼梯最上方的位置
bearing: 携带、持拿某物，表示拿着的动作
a: 不定冠词，表示某一个事物
bowl: 碗，盛放液体或食物的圆形容器
of: 表示所属或组成关系的介词
lather: 肥皂泡沫，尤指刮胡子时用的泡沫
on: 在某物上面，表示位置或接触关系
which: 关系代词，用于指代前面提到的事物
mirror: 镜子，用于照看自己面容的物品
and: 和、与，连接两个或多个事物
razor: 剃刀，用于刮胡须的锋利刀具
lay: lie的过去式，表示平放或躺着
crossed: 交叉放置，两物互相叠交的状态
A: 不定冠词，表示泛指某一个事物
yellow: 黄色的，描述颜色为黄色的形容词
dressinggown: 晨袍，在家中穿的宽松长袍
was: be动词的过去式，表示存在或状态
sustained: 被支撑、托持，保持某种状态
gently: 轻柔地、温和地，动作柔和的副词
behind: 在后面，表示位置在某人或物之后
him: 他，男性第三人称宾格代词
mild: 温和的、柔和的，描述气候或性格
morning: 早晨，一天中太阳升起后的时段
air: 空气，环绕地球的气体；也指气氛
He: 他，男性第三人称主格代词
held: hold的过去式，表示握住或举起
aloft: 高举在空中，向上举起的状态
intoned: 用单调的声音吟诵或朗读某内容
Halted: halt的过去式，停下来、停止前进
he: 他，男性第三人称主格代词
peered: 凝视、仔细地向某方向张望
down: 向下，表示方向朝下或位置较低
dark: 黑暗的、昏暗的，缺乏光线的状态
winding: 蜿蜒曲折的，描述弯曲延伸的路径
stairs: 楼梯，连接不同楼层的阶梯结构
called: call的过去式，大声呼喊或称呼
out: 向外，表示方向朝外或大声说出
coarsely: 粗鲁地、粗俗地，言行不雅的方式
Come: 来，表示移动到说话者所在位置
up: 向上，表示方向朝上或位置较高
you: 你，第二人称代词，指说话的对象
fearful: 令人恐惧的；也指胆小、害怕的
Solemnly: 严肃地、庄严地，态度认真郑重地
forward: 向前，朝着前方移动或推进
mounted: 登上、爬上，走上某个较高的位置
round: 绕着某物转，呈圆形路径移动
faced: face的过去式，面向、转向某方向
about: 转身，面向相反方向；也指大约
blessed: 划十字祝圣，给予宗教性的祝福
gravely: 严肃地、庄重地，态度认真的样子
thrice: 三次，表示动作重复进行了三遍
tower: 塔楼，高耸的建筑结构
surrounding: 周围的，环绕在某地四周的环境
land: 陆地、土地，地面上的自然区域
awaking: 醒来、觉醒，从睡眠状态中苏醒
mountains: 山脉，高大的自然地貌山丘群体
Then: 然后，表示接下来发生的事情
catching: catch的现在分词，捕捉到、注意到
sight: 视线、视野；catch sight of意为看到
bent: 弯曲身体，向某方向俯身倾斜
towards: 朝向，表示动作方向指向某人或物
made: make的过去式，做出、进行某动作
rapid: 快速的、迅速的，动作速度很快
crosses: 十字符号，此处指划十字的动作
in: 在…里面，表示位置在某范围之内
gurgling: 发出咕噜咕噜的声音，液体流动声
his: 他的，男性第三人称所有格代词
throat: 喉咙，颈部内部负责吞咽和发声的器官
shaking: 摇动，来回晃动某物或身体部位
head: 头，人体最上方的部位
displeased: 不满意的、不高兴的，表示不悦情绪
sleepy: 困倦的、想睡觉的，感到疲乏的状态
leaned: lean的过去式，倚靠、斜靠在某处
arms: 手臂，人体上肢；此处指双臂倚靠
top: 顶部、最高处，某物的上端位置
staircase: 楼梯，包含扶手的完整楼梯结构
looked: look的过去式，看、注视某人或物
coldly: 冷漠地、冷淡地，态度缺乏热情
at: 在、向，表示位置或动作目标
face: 脸，人头部的正面；也指面对
that: 那个，指代前面提到或特定的事物
equine: 像马一样的，与马相关的形容词
its: 它的，第三人称中性所有格代词
length: 长度，物体从一端到另一端的距离
light: 光线；也指颜色浅淡或重量轻
hair: 头发，人头部生长的丝状物
hued: 带有某种色调，呈现特定颜色的
like: 像、类似，表示相似性的介词
pale: 苍白的、浅色的，颜色较淡的状态
oak: 橡树，一种常见的硬木树种
peeped: 偷看、窥视，悄悄地从缝隙向外看
an: 不定冠词，用于元音开头的词前
instant: 瞬间、片刻，极短暂的一段时间
under: 在…下面，表示位置在某物之下
then: 然后，接着，表示时间或顺序关系
covered: cover的过去式，遮盖、覆盖某物
smartly: 迅速利落地，动作干脆整洁的方式
Back: 回去，返回到原来的位置或地方
to: 到、向，表示方向或目的地的介词
barracks: 营房，供士兵居住和驻扎的建筑

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →