Ulysses — Page 2
他严厉地说道。
he said sternly.
他用布道者的语气补充道：
He added in a preacher's tone:
——因为这个，哦亲爱的信众，才是真正的克里斯汀：身与魂，血与誓。请奏缓慢的乐曲。诸位先生，请闭上眼睛。稍等片刻。关于那些白细胞有点麻烦。全体肃静。
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
他侧着身子向上张望，发出一声悠长缓慢的呼哨，随即停顿片刻，凝神屏息地等待，他那整齐的白牙在此处彼处闪烁着金色的光点。克里索斯托莫斯。两声响亮尖锐的口哨穿过寂静回应而来。
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
——谢了，老兄，他轻快地喊道。这就很好。把电流关掉，好吗？
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
他从炮架上跳了下来，神情庄重地望着注视他的人，将宽袍松散的衣褶拢在腿边。那张丰腴而带有阴影的脸和沉郁的椭圆形下颌，令人想起中世纪艺术的庇护者——一位高级教士。一抹愉悦的微笑悄然浮现在他的嘴唇上。
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
——多么可笑啊！他愉快地说道。你那荒唐的名字，一个古希腊名字！
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
他友好地戏谑着，伸出手指比划，然后走向胸墙，自顾自地笑着。斯蒂芬·迪达勒斯站了起来，疲倦地跟他走了一半的路，便在炮架边缘坐了下来，继续望着他——只见他将镜子架在胸墙上，将刷子蘸入碗中，在脸颊和颈部涂上了肥皂泡沫。
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
巴克·穆利根那欢快的声音继续响着。
Buck Mulligan's gay voice went on.
——我的名字也很荒唐：马拉基·穆利根，两个扬抑抑格。但它有一种希腊式的韵味，不是吗？轻快而明朗，就像那只雄鹿本身一样。我们应该去雅典。
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- 男性人物或动物的代词
- said
- 说话的过去式
- sternly
- 严肃地、严厉地说话或行动
- He
- 男性人物或动物的代词，句首大写
- added
- 补充说，继续说的过去式
- in
- 介词，表示在...里面或状态
- preacher
- 传教士、牧师或布道者
- tone
- 说话的语调、声调或口气
- For
- 连接词或介词，表示原因或目的
- this
- 指代近处的人或事物的代词
- dearly
- 深深地、诚挚地或昂贵地
- beloved
- 深爱的、亲爱的人或事物
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- the
- 定冠词，用于特指人或物
- genuine
- 真正的、真实的、非假的
- body
- 人或动物的身体或躯体
- and
- 连接词，表示并列关系
- soul
- 灵魂、精神或人的本质
- blood
- 身体内流动的红色液体
- ounces
- 重量单位，一盎司约等于二十八克
- Slow
- 速度慢的、缓慢的
- music
- 音乐、乐曲或有节奏的声音
- please
- 请、恳求或表示礼貌的要求
- Shut
- 关闭、合上或停止说话
- your
- 表示所有格的代词，你的或你们的
- eyes
- 脸上用来看东西的器官，眼睛
- One
- 数字一或单个的
- moment
- 片刻、一会儿或特定的时间点
- little
- 很小的、微小的或少量的
- trouble
- 麻烦、困难或使...烦恼
- about
- 关于、大约或在...附近
- those
- 指代较远的复数人或事物
- white
- 颜色白色的、纯洁的
- Silence
- 完全安静、没有声音的状态
- all
- 所有的、全部的或每一个
- peered
- 仔细看、凝视的过去式
- sideways
- 向侧面、斜向或横向地
- up
- 向上、上升或朝向高处
- gave
- 给予、赠送的过去式
- long
- 长度大的、时间久的
- slow
- 速度慢的、缓慢的
- whistle
- 吹口哨或口哨声的声音
- of
- 介词，表示所有格或部分关系
- call
- 呼叫、喊叫或电话通话
- then
- 那时、然后或接着
- paused
- 暂停、停顿的过去式
- awhile
- 一段时间、片刻或暂时
- rapt
- 完全被吸引的、专注的
- attention
- 注意力、留意或集中的状态
- his
- 表示所有格的代词，他的
- even
- 均匀的、平坦的或甚至
- teeth
- 口腔内用于咀嚼的白色骨状物
- glistening
- 闪闪发光、发亮的
- here
- 在这个地方、这里
- there
- 在那个地方、那里
- with
- 用、和或伴随某人或某物
- gold
- 贵金属黄金、金色的
- points
- 点、尖端或特定的位置
- Two
- 数字二或成对的两个
- strong
- 强壮的、有力的或坚固的
- shrill
- 声音尖锐刺耳的、高亢的
- whistles
- 吹口哨的声音或哨子
- answered
- 回答、应答的过去式
- through
- 穿过、通过或由...引起
- calm
- 平静的、安宁的或冷静
- Thanks
- 感谢、表示感激的说法
- old
- 年纪大的、年老的或古老的
- chap
- 家伙、小伙子或男人
- cried
- 哭、喊叫的过去式
- briskly
- 迅速地、敏捷地或生动地
- That
- 指代远处人或物的代词
- will
- 表示将来或意愿的助动词
- do
- 做、完成或足够
- nicely
- 很好地、恰当地或令人满意地
- Switch
- 开关、转换或改变
- off
- 关掉、离开或远离
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →