Ulysses — Page 3
如果我能让那个姑妈掏出二十英镑，你会来吗？
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
他放下刷子，满心欢喜地大笑，喊道：
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
——他会来吗？这个幼稚的耶稣会士！
—Will he come? The jejune jesuit!
他停下来，开始仔细地刮胡子。
Ceasing, he began to shave with care.
——告诉我，穆利根，斯蒂芬平静地说。
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
——怎么了，我的亲爱的？
—Yes, my love?
——海恩斯要在这座塔里待多久？
—How long is Haines going to stay in this tower?
巴克·穆利根从右肩上方侧过已刮净的脸颊。
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
——天哪，他不让人受吗？他坦率地说。一个笨重的撒克逊人。他觉得你不是个绅士。天哪，这些该死的英国人！钱多得发胀，还消化不良。就因为他是从牛津来的。你知道，戴达勒斯，你才有真正的牛津派头。他看不透你。哦，我给你起的那个名字最妙：金奇，刀锋。
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
他小心翼翼地刮着下巴。
He shaved warily over his chin.
——他整夜都在胡言乱语，说什么黑豹，斯蒂芬说。他的枪箱在哪里？
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
——真是个可怜的疯子！穆利根说。你当时害怕了吗？
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
——我确实害怕了，斯蒂芬激动而又越来越恐惧地说。在外面黑暗中，身边一个我不认识的人，他一边胡言乱语，一边自言自语地呻吟着，说什么要射杀一只黑豹。你曾经救过溺水的人。我可不是英雄。如果他继续住在这里，我就走。
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
巴克·穆利根皱起眉头，盯着剃刀上的泡沫。他从栖身之处跳下来，开始急忙翻找裤子口袋。
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
——该死！他含混不清地叫道。
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- 用于构成将来时或表示意愿
- you
- 你，第二人称代词
- come
- 来，朝说话者方向移动
- if
- 如果，表示条件的连词
- I
- 我，第一人称主格代词
- can
- 能够，表示能力或可能性
- get
- 得到，使某人做某事
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- aunt
- 姑母、姨母、婶母等女性长辈
- to
- 介词，表示方向、目的或不定式
- fork
- 叉子；（俚语）掏钱、付款
- out
- 向外，离开原来位置
- twenty
- 二十，数字20
- quid
- 英镑（英国俚语，等于一英镑）
- He
- 他，第三人称男性主格代词
- laid
- 放置（lay的过去式）
- brush
- 刷子；刷的动作
- aside
- 放在一旁，搁置不用
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- laughing
- 笑，发出笑声的动作
- with
- 和……一起；带有某种状态
- delight
- 高兴，喜悦，愉快的感觉
- cried
- 喊叫，大声说出（cry的过去式）
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- jejune
- 枯燥乏味的，幼稚空洞的
- jesuit
- 耶稣会士；狡猾诡辩之人
- Ceasing
- 停止，中断正在进行的事情
- began
- 开始（begin的过去式）
- shave
- 刮胡子，剃须
- care
- 小心，谨慎；关心
- Tell
- 告诉，讲述给某人听
- me
- 我，第一人称宾格代词
- said
- 说（say的过去式），表达话语
- quietly
- 安静地，轻声地，不引人注意地
- Yes
- 是的，表示肯定或同意
- my
- 我的，第一人称所有格
- love
- 爱；亲爱的（称呼用语）
- How
- 怎么，如何；多么
- long
- 长的；长时间的
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- going
- 正在去；打算做某事
- stay
- 停留，暂住，不离开某地
- in
- 在……里面，处于某空间内
- this
- 这个，指示代词，指近处事物
- tower
- 塔，高耸的建筑物
- Buck
- 雄鹿；人名巴克（昵称）
- showed
- 展示，露出（show的过去式）
- shaven
- 刮过的，已剃须的
- cheek
- 脸颊，面部两侧的部位
- over
- 在……上方；越过
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- right
- 右边的；正确的
- shoulder
- 肩膀，手臂与颈部之间的部位
- God
- 上帝；感叹词，表示惊讶或强调
- isn't
- is not的缩写，表示否定
- dreadful
- 可怕的，令人不快的，糟透了
- frankly
- 坦率地，直截了当地说
- ponderous
- 笨重的，沉闷乏味的，缺乏灵活性
- Saxon
- 撒克逊人，指英国盎格鲁撒克逊人
- thinks
- 认为，以为，有某种看法
- you're
- you are的缩写，你是
- not
- 不，否定词
- gentleman
- 绅士，有教养有礼貌的男性
- these
- 这些，指示代词复数形式
- bloody
- 该死的（英国俚语），表示强调或不满
- English
- 英国的，英语的；英国人
- Bursting
- 充满，爆满；（此处指）撑破的
- money
- 钱，货币，财富
- indigestion
- 消化不良，胃部不适的症状
- Because
- 因为，表示原因的连词
- comes
- 来自，出身于某地
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- Oxford
- 牛津，英国著名大学城
- know
- 知道，了解，认识
- have
- 有，拥有；助动词
- real
- 真实的，真正的，确实的
- manner
- 举止，风度，行为方式
- can't
- cannot的缩写，不能，不可以
- make
- 制造，创造；使得
- name
- 名字，名称
- for
- 为了，对于，表示目的或原因
- best
- 最好的，最优秀的
- knife-blade
- 刀刃，刀的锋利切割部分
- shaved
- 刮过的，已剃须（shave的过去式）
- warily
- 小心翼翼地，谨慎戒备地
- chin
- 下巴，脸部最下端的部位
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- raving
- 胡言乱语，疯狂地说话
- all
- 全部的，所有的
- night
- 夜晚，从日落到日出的时段
- about
- 关于，大约，谈论某事物
- black
- 黑色的，深色的
- panther
- 黑豹，一种大型黑色猫科动物
- Where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- guncase
- 枪盒，用于存放枪支的箱子
- woful
- 悲惨的，充满悲伤的（woeful变体）
- lunatic
- 疯子，精神失常的人
- Were
- 是，be动词的过去式复数形式
- funk
- 恐惧，胆怯；惊慌状态
- energy
- 精力，能量，活力
- growing
- 不断增长的，逐渐增加的
- fear
- 恐惧，害怕，担忧
- Out
- 向外，在外面
- here
- 这里，在此处
- dark
- 黑暗的，阴暗的
- man
- 男人，成年男性
- don't
- do not的缩写，不要，不做
- moaning
- 呻吟，发出低沉痛苦的声音
- himself
- 他自己，反身代词第三人称男性
- shooting
- 射击，开枪；拍摄
- saved
- 救了，拯救（save的过去式）
- men
- 男人们，man的复数形式
- drowning
- 溺水，在水中挣扎无法呼吸
- I'm
- I am的缩写，我是
- hero
- 英雄，做出勇敢行为的人
- however
- 然而，但是，表示转折
- If
- 如果，假如，表示假设条件
- stays
- 停留，继续留在某处
- on
- 在……上；继续
- am
- 是，be动词第一人称单数
- off
- 离开，走掉；关掉
- frowned
- 皱眉，表示不满或担忧的表情
- at
- 在，朝向，表示位置或方向
- lather
- （剃须）泡沫，肥皂泡沫
- razorblade
- 剃刀片，用于刮胡子的薄刀片
- hopped
- 跳，蹦跳（hop的过去式）
- down
- 向下，往下
- perch
- 栖息处，高处的座位或停留点
- search
- 搜寻，寻找，翻找
- trouser
- 裤子的，与裤子相关的
- pockets
- 口袋，衣服上的小袋子
- hastily
- 匆忙地，急促地，仓促地
- Scutter
- 匆忙跑开，仓皇逃窜（爱尔兰俚语）
- thickly
- 厚厚地，浓密地；（声音）含糊地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →