Ulysses — Page 4
他走到炮架旁，把手伸进斯蒂芬上衣口袋，说道：
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:
——借你的擦鼻布给我擦剃刀用用。
—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
斯蒂芬任由他从口袋里掏出一块皱巴巴的脏手帕，捏着角举起来展示。巴克·穆利根利落地擦干净了剃刀刀片。然后，隔着手帕望过来，他说：
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly. Then, gazing over the handkerchief, he said:
——诗人的擦鼻布！爱尔兰诗人们的新艺术色彩：鼻涕绿。几乎能尝到那味道，不是吗？
—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?
他再次爬上胸墙，眺望都柏林湾，浅色的橡木般的头发轻轻飘动。
He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.
——天哪！他轻声说。大海不正是阿尔吉所说的：一位伟大温柔的母亲？鼻涕绿的大海。令阴囊收缩的大海。Epi oinopa ponton。啊，迪达勒斯，希腊人！我得教你。你必须读原文。Thalatta！Thalatta！她是我们伟大温柔的母亲。来看看吧。
—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.
斯蒂芬站起身，走到胸墙旁。他倚靠在上面，俯视着水面，以及正驶出金斯敦港口的邮船。
Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.
——我们强大的母亲！巴克·穆利根说。
—Our mighty mother! Buck Mulligan said.
他猛地把那双灰色的探寻的眼睛从海面转向斯蒂芬的脸。
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.
——姑妈认为是你害死了你母亲，他说。这就是为什么她不让我跟你来往。
—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.
——是有人害死了她，斯蒂芬阴郁地说。
—Someone killed her, Stephen said gloomily.
——你本可以跪下来的，该死，金奇，你垂死的母亲求你的时候，巴克·穆利根说。我和你一样是个超北方人。
—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.
Vocabulary
- came
- come的过去式，表示到达某处
- over
- 表示移动到某人旁边或越过
- thrusting
- 用力推入或插入某处
- upper
- 上面的，位置较高的
- 口袋，衣服上的小储物袋
- Lend
- 借给，暂时给别人使用某物
- loan
- 借用，此处指暂时借出
- wipe
- 擦拭，用布擦去污迹
- razor
- 剃刀，刮胡须的利器
- suffered
- 此处指忍受或任由某人做某事
- pull
- 拉出，用力取出某物
- hold
- 握持，用手拿着某物
- show
- 展示，让人看见某物
- corner
- 角，物体的边角部位
- dirty
- 脏的，不干净的
- crumpled
- 皱巴巴的，被揉皱的
- handkerchief
- 手帕，擦鼻涕或汗的小布巾
- wiped
- 擦拭，wipe的过去式
- razorblade
- 剃刀刀片，剃须用的薄刀片
- neatly
- 整洁地，干净利落地
- gazing
- 凝视，长时间注视某处
- bard's
- 诗人的，吟游诗人所有的
- art
- 艺术，有创造性的表达形式
- colour
- 颜色，物体反射光线的视觉属性
- Irish
- 爱尔兰的，与爱尔兰有关的
- poets
- 诗人们，写诗的人的复数
- almost
- 几乎，差不多但未完全达到
- taste
- 品尝，感受味道
- mounted
- 登上，爬上某个较高的地方
- parapet
- 矮墙，建筑边缘的防护矮墙
- gazed
- 凝视，gaze的过去式
- Dublin
- 都柏林，爱尔兰的首都城市
- bay
- 海湾，三面环陆的水域
- fair
- 浅色的，此处指浅色头发
- stirring
- 轻微晃动，微微飘动
- slightly
- 轻微地，程度很小地
- quietly
- 安静地，以平静的方式
- sea
- 大海，广阔的咸水水体
- calls
- 称呼，给某物命名
- sweet
- 甜美的，令人愉悦的
- Greeks
- 希腊人，古希腊或现代希腊人
- must
- 必须，表示义务或强烈意愿
- teach
- 教导，传授知识给他人
- original
- 原文，最初的语言或版本
- stood
- 站立，stand的过去式
- Leaning
- 倚靠，身体向某方向倾斜
- clearing
- 驶离，通过并离开某处
- mighty
- 强大的，力量雄厚的
- turned
- 转身，改变面对的方向
- abruptly
- 突然地，没有预兆地
- grey
- 灰色的，介于黑白之间的颜色
- searching
- 审视的，仔细观察寻找的
- aunt
- 姑妈或阿姨，父母的姐妹
- killed
- 杀死，导致某人死亡
- let
- 允许，让某人做某事
- anything
- 任何事物，不加限定的某物
- Someone
- 某人，不特指的某个人
- gloomily
- 阴郁地，忧郁沮丧地
- knelt
- 跪下，kneel的过去式
- damn
- 该死，表示愤怒的粗口
- dying
- 垂死的，正在死亡的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →