Ulysses — Page 5
但是想想你母亲，她用最后一口气求你跪下来为她祈祷。你却拒绝了。你身上有某种阴险的东西……
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her. And you refused. There is something sinister in you....
他停下来，又轻轻地在另一边脸颊上涂了一层泡沫。一个宽容的微笑浮现在他嘴角。
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
——但却是个可爱的哑剧演员！他自言自语地低声说。金奇，他们当中最可爱的哑剧演员！
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
他均匀而仔细地、沉默而认真地刮着胡子。
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
斯蒂芬用一只手肘靠在锯齿状的花岗岩上，将手掌抵着额头，凝视着他那件锃亮的黑色外套袖口那磨损的边缘。
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
一种尚未成为爱之痛苦的痛楚，侵扰着他的心。
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
她死后，在一个梦中悄然来到他面前——她枯槁的身躯裹在宽松的褐色寿衣里，散发出蜡烛与玫瑰木的气息，她的呼吸俯临着他，无声而充满责备，带着一丝湿灰的淡淡气味。
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
透过那磨破的袖口边缘，他望见了大海——身旁那个酒足饭饱的声音将它称颂为伟大而甘美的母亲。那弧形的海湾与天际线之间盛着一片暗绿色的液体团块。
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him. The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
她临终的床边曾放着一只白色瓷碗，盛着那绿色的黏稠胆汁——那是她在一阵阵响亮的呻吟与呕吐中，从她腐烂的肝脏里撕扯出来的。
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
布克·穆利根再次擦拭了他的剃刀刀片。
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
——啊，可怜的苦命人！他用温和的语气说。我得给你一件衬衫和几条手帕。那条二手裤子怎么样？
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
——穿着还挺合身的，斯蒂芬回答道。
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- to
- 介词,表示方向、目标或关系
- think
- 用脑子考虑或思考某事
- of
- 介词,表示所属、关于或由...组成
- your
- 你的,属于你的物品或关系
- mother
- 女性父母,养育并照顾孩子的女性
- begging
- 恳求、哀求或央求某人做某事
- you
- 你,被说话人或与说话人交谈的人
- with
- 介词,表示陪伴、使用工具或伴随
- her
- 她,女性代词的宾格或所有格形式
- last
- 最后的,序列中最终的或临终的
- breath
- 呼吸,从肺吸入和呼出的空气
- kneel
- 跪下,双膝着地的身体姿态
- down
- 向下,从高处移动到低处
- and
- 连接词,用于连接两个相似的词或短语
- pray
- 祈祷,向宗教对象表达虔诚的恳求
- for
- 介词,表示目的、原因或受益人
- And
- 连接词,用于列举或连接相关的想法
- refused
- 拒绝,不同意做某事或接受某物
- There
- 那里,指代某个地方或存在的事实
- is
- 是,表示存在或状态的动词be
- something
- 某事物,不确定或未指名的事物
- sinister
- 邪恶的或令人不安的,带有不祥感的
- in
- 在...里面,表示位置或包含关系
- He
- 他,男性人物或单数主格代词
- broke
- 打破或中断,使某物损坏或分离
- off
- 离开,从某物上移除或停止某事
- again
- 再次,重复做之前做过的事
- lightly
- 轻微地,不用力或用温和的方式
- his
- 他的,属于男性人物的物品
- farther
- 更远,距离更大或程度更深的
- cheek
- 脸颊,面部两侧的部分
- tolerant
- 宽容的,愿意接受不同观点的
- smile
- 微笑,嘴角上扬表示快乐或满足
- curled
- 卷曲,形成螺旋或弯曲的形状
- lips
- 嘴唇,口腔周围的软组织
- lovely
- 美好的或令人愉悦的,充满魅力的
- murmured
- 低声说,用轻柔模糊的声音说话
- himself
- 他自己,强调男性的自我反身代词
- loveliest
- 最可爱的,最令人愉快或吸引人的
- them
- 他们,多个人的宾格代词
- all
- 全部,整体或每一个都包括在内
- shaved
- 刮胡子,用刀片去除面部毛发
- evenly
- 均匀地,以相同的方式分布
- care
- 关心或小心,给予注意力或关怀
- silence
- 沉默,没有声音或缺乏说话
- seriously
- 认真地,严肃对待或用严肃态度
- an
- 不定冠词,用在元音前的a
- elbow
- 肘部,手臂中间弯曲的部分
- rested
- 休息,停止活动或放在某处
- on
- 在...上面,表示位置或接触
- jagged
- 参差不齐的,边缘不规则或尖锐
- leaned
- 靠着,身体倾斜以获得支撑
- palm
- 手掌,手内侧的部分
- against
- 反对或靠近,接触或对抗的位置
- brow
- 额头,眼睛上方的面部部分
- gazed
- 凝视,长时间固定看某处
- at
- 在...处,表示方向或位置的介词
- edge
- 边缘,物体或区域的外围部分
- shiny
- 闪亮的,发光或有光泽的
- black
- 黑色,最深的色调或黑暗的
- Pain
- 痛苦,身体或精神的不适感受
- was
- 是,动词be的过去式
- not
- 不,用于否定陈述或表示相反
- yet
- 还没有,表示时间上未来或不完成
- love
- 爱,强烈的情感或深厚的感情
- fretted
- 烦恼,感到焦虑或不安
- heart
- 心脏,泵血的器官或情感中心
- Silently
- 无声地,没有声音或安静地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →