Ulysses — Page 11
放弃那种郁郁寡欢的沉思。
Give up the moody brooding.
他的头消失了，但他那低沉的嗓音嗡嗡作响，从楼梯口传了出来：
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
不再转身离去，不再沉思，不再纠结于爱情那苦涩的秘密，因为弗格斯主宰着那铜铸的战车。
And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery For Fergus rules the brazen cars.
树影在晨间的宁静中悄然飘过，从楼梯口一路飘向他凝视的海面。
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
近岸处和更远的地方，水面如镜，泛起白光，被轻盈匆忙的脚步所激起。
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
朦胧海面上那白色的胸膛。
White breast of the dim sea.
缠绕交织的节拍，两两相对。
The twining stresses, two by two.
一只手拨动着竖琴的琴弦，将那些缠绕交织的和弦融为一体。
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
浪花般雪白的词语在朦胧的潮水上闪闪发光。
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
一片云开始慢慢地、彻底地遮住太阳，将海湾笼罩在更深沉的绿色阴影之中。
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
它躺在他脚下，像一碗苦涩的水。
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
弗格斯之歌：我独自在屋中吟唱，按住那些悠长而幽暗的和弦。
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
她的门开着：她想听我的音乐。
Her door was open: she wanted to hear my music.
我带着敬畏与怜悯，默默地走到她的床边。
Silent with awe and pity I went to her bedside.
她在那张破旧的床上哭泣。
She was crying in her wretched bed.
为了那些话，斯蒂芬：爱情那苦涩的秘密。
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
而今身在何处？
Where now?
她的秘密：旧羽毛扇，流苏舞会卡，撒满麝香粉，还有她上锁的抽屉里一串琥珀珠饰。
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
她还是个女孩的时候，她家阳光明媚的窗户上挂着一个鸟笼。
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
她听过老罗伊斯在《图尔科大魔王》的哑剧中演唱，当他唱起这支歌时，她和众人一起欢笑：
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
我是那个男孩，能够享受隐身之术。
I am the boy That can enjoy Invisibility.
幻影般的欢笑，已然折叠收藏：带着麝香的芬芳。
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
不再转身离去，不再沉思。
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- give
- 给予或提供某物
- up
- 向上的方向或停止做某事
- the
- 定冠词，用于特指名词
- moody
- 情绪波动的，容易发脾气的
- brooding
- 深思熟虑的或阴沉的思考状态
- His
- 他的，表示男性所有格代词
- head
- 人或动物身体的最上部分
- vanished
- 突然消失或无踪影
- but
- 但是或然而，用于表示转折
- drone
- 持续发出的低沉单调声音
- of
- 表示所有关系或从属的介词
- his
- 他的，表示男性所有格代词
- descending
- 向下移动或下降的过程
- voice
- 人说话发出的声音
- boomed
- 发出深沉的声音或响亮的声音
- out
- 向外或离开某个地方
- And
- 连接词，用于连接两个想法或事物
- no
- 表示否定的词，意为不或没有
- more
- 更多的数量或程度的增加
- turn
- 改变方向或转身的动作
- aside
- 向一边或旁边移动的方向
- and
- 连接词，用于连接两个想法或事物
- brood
- 深思熟虑或沉思某个问题
- Upon
- 在某物上面或关于某事的介词
- love
- 深深的感情或强烈的喜爱之情
- bitter
- 味道苦的或令人不快的感情
- mystery
- 无法解释或理解的事物或事件
- For
- 表示原因或目的的介词
- rules
- 统治或管理某个地方或事务
- brazen
- 黄铜制的或厚颜无耻的态度
- cars
- 汽车或其他车辆的复数形式
- floated
- 轻轻漂浮在空中或水上移动
- silently
- 无声地或不发出任何声音的方式
- by
- 靠近或在旁边的位置关系
- through
- 穿过或经过某个空间或时期
- morning
- 从日出到中午的一天早期部分
- peace
- 没有战争或冲突的平静状态
- from
- 表示起点或来源的介词
- seaward
- 向大海或海洋方向的位置
- where
- 询问或表示某个地点或位置
- he
- 指代男性或男性动物的代词
- gazed
- 长时间注视或凝视某物
- Inshore
- 靠近海岸或陆地的方向位置
- farther
- 距离更远的或更加遥远的程度
- mirror
- 镜子或能反射光线的表面
- water
- 液体形式的物质，对生命必需
- whitened
- 变成白色或变得更加苍白
- spurned
- 拒绝或鄙视某人或某物
- hurrying
- 快速移动或匆匆忙忙地行动
- feet
- 人或动物身体下端用于行走的部分
- White
- 白色的或最浅的颜色
- breast
- 人或鸟类胸部的前面部分
- dim
- 不明亮的或光线暗淡的
- sea
- 广阔的咸水体或海洋
- The
- 定冠词，用于特指名词
- twining
- 缠绕在一起或互相缠绕
- stresses
- 强调或压力和紧张的状态
- two
- 数字二或两个的数量
- hand
- 手臂末端用于抓握的器官
- plucking
- 用手指拨动琴弦或快速拉扯
- merging
- 合并或融合成为一体的过程
- their
- 他们的或属于多人的所有格代词
- chords
- 同时发出的多个音调组合
- wedded
- 结婚的或紧密结合的状态
- words
- 语言的基本单位或表达思想的词汇
- shimmering
- 闪烁发光或微弱闪闪发光
- on
- 在某物的上面或表面的位置
- tide
- 海洋的潮汐或由月球引力引起的周期性变化
- cloud
- 天空中由水蒸气凝结形成的白色物体
- began
- 开始做某事或事物的起始点
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- cover
- 覆盖或用某物遮挡某样东西
- sun
- 地球绕行的恒星，提供热和光
- slowly
- 以较慢的速度或不急不躁的方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →