Ulysses — Page 12
她的玩具被大自然的记忆折叠收藏。种种回忆萦绕着他沉思的脑海。
Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.
她去领受圣体时，从厨房水龙头接来的那杯水。
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
一个去了果核、填满红糖的苹果，在一个昏暗的秋夜，在炉架上为她烤着。
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
她那秀美的指甲被从孩子们衬衫上捏死的虱子的血染得通红。
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
在梦中，她悄然来到他身旁，枯槁的身体裹在宽松的寿衣里，散发出蜡烛与玫瑰木的气息，她的呼吸俯在他身上，吐出无声的秘密言语，带着一丝湿灰的淡淡气味。
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
她那渐渐呆滞的双眼，从死亡中凝视出来，震撼并扭曲了我的灵魂。只对我一人。那根幽灵蜡烛照亮了她的痛苦挣扎。
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone. The ghostcandle to light her agony.
鬼光映照在那张饱受折磨的脸上。她沙哑而粗重的呼吸在恐惧中嘎嘎作响，而众人皆跪地祈祷。她的眼睛盯着我，要将我击倒。
Ghostly light on the tortured face. Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees. Her eyes on me to strike me down.
愿认罪者的光辉人群将你环绕：愿欢欣的贞女合唱团迎接你。
Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.
食尸鬼！啃噬尸体者！
Ghoul! Chewer of corpses!
不，母亲！让我安宁，让我活下去。
No, mother! Let me be and let me live.
——金奇，喂！
—Kinch ahoy!
巴克·穆利根的声音从塔楼内传来。声音越来越近，沿着楼梯传上来，再次呼唤着。斯蒂芬的灵魂深处仍在颤抖，却听见了温暖流淌的阳光，以及身后空气中传来的友善话语。
Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again. Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
——代达勒斯，下来吧，乖乖的。早餐好了。海因斯在为昨晚吵醒我们道歉。没事了。
—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.
——我来了，斯蒂芬说，转过身去。
—I'm coming, Stephen said, turning.
——看在耶稣的份上，快来吧，巴克·穆利根说。
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- 弯曲或对折成更小的形状或体积
- away
- 离开或远离某个地方或某人
- in
- 表示位置在某物内部或里面
- memory
- 保存在脑海中的过去事件或经历
- nature
- 自然界、自然现象或事物的本质属性
- toys
- 儿童玩耍的游戏物品或玩具
- Memories
- 复数形式，多个记忆或回忆
- beset
- 不断困扰或烦恼某人
- brooding
- 深思或沉思，通常带有忧虑或不安
- brain
- 人体中进行思维和意识的器官
- glass
- 透明玻璃制成的杯子或容器
- water
- 透明无色液体，生命必需的物质
- from
- 表示起点或来源的介词
- kitchen
- 房屋中用于烹饪和准备食物的房间
- tap
- 水龙头，控制水流出的装置
- when
- 用于询问或表示时间的连接词
- had
- 过去完成时助动词，表示已发生
- approached
- 接近或靠近某人或某物
- sacrament
- 宗教仪式，具有精神或神圣意义
- cored
- 去除水果中间部分的行动
- apple
- 常见水果，圆形有皮，通常是红色
- filled
- 填满或装满某个容器或空间
- brown
- 红棕色或褐色，混合红色和黄色
- sugar
- 甜味物质，通常用于食物调味
- roasting
- 用高温烘烤或焙烧食物
- hob
- 炉灶的表面，用于放置锅具烹饪
- dark
- 缺乏光线或颜色深沉暗淡
- autumn
- 秋季，一年中树叶变色的季节
- evening
- 一天中黄昏到夜晚的时间段
- shapely
- 身体或物体形状优美匀称
- fingernails
- 手指末端的硬质保护层
- reddened
- 变红或被染成红色
- blood
- 流经身体的红色液体
- squashed
- 压扁或压碎某物
- lice
- 虱子，小寄生昆虫的复数形式
- children
- 年幼的人类，小孩或儿童
- shirts
- 上身穿着的衣服，多件衬衫
- dream
- 睡眠时大脑产生的幻想或意象
- silently
- 不发出声音地或无声地进行
- come
- 朝向某处移动或到达
- wasted
- 消耗尽或衰弱的，通常指身体
- body
- 生物的整个物质形式
- within
- 在某物的内部或范围内
- loose
- 不紧密或宽松的，不紧贴
- graveclothes
- 裹尸布或埋葬用的衣物
- giving
- 提供或给予某样东西
- off
- 远离或表示某物的来源
- odour
- 气味或香气，通常指气体形式
- wax
- 固体脂肪物质，用于抛光或制蜡烛
- rosewood
- 玫瑰木，一种珍贵的深色硬木
- breath
- 从肺部吸入和呼出的空气
- bent
- 弯曲或倾斜的形状
- over
- 在某物上方或越过某物
- mute
- 不说话或不发出声音的
- secret
- 隐藏或保密的信息
- words
- 语言的最小有意义单位，复数
- faint
- 微弱或不清楚的，几乎看不见
- wetted
- 用水弄湿或浸湿
- ashes
- 燃烧后剩余的灰烬物质
- glazing
- 用玻璃质物质覆盖或上光
- eyes
- 用于视觉的器官，复数形式
- staring
- 长时间直视某物
- out
- 向外或从内部到外部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →