Ulysses — Page 15
这是什么破地方?"他说,"我叫她八点后再来的。"
「なんだ、このあばら家は?彼女には8時過ぎに来るよう言ったのに。」と彼は言った。
「我们可以喝黑咖啡,」斯蒂芬口渴地说,「储物柜里有个柠檬。」
「ブラックで飲めばいい」とスティーヴンは喉が渇いた様子で言った。「ロッカーにレモンがある。」
「去你的,还有你那些巴黎时髦玩意儿!」巴克·穆利根说,「我要的是桑迪科夫的牛奶。」
「うるさい、お前のパリかぶれめ!」バック・マリガンは言った。「サンディコーヴのミルクが飲みたいんだ。」
海因斯从门口走进来,平静地说:
ヘインズが戸口から入ってきて、静かに言った。
「那个女人拿着牛奶上来了。」
「あの女がミルクを持って上がってくる。」
「上帝保佑你!」巴克·穆利根大声叫道,从椅子上跳起来,「坐下,把那边的茶倒上。糖在袋子里。来,我没法去翻弄那些该死的鸡蛋。」
「神のご加護を!」バック・マリガンは椅子から飛び上がって叫んだ。「座れ。そこのお茶を注いでくれ。砂糖は袋の中だ。頼む、この忌々しい卵をかき回す手が離せないんだ。」
他把盘子里的煎食物砍切好,分到三个盘子里,说道:
彼は皿の上の揚げ物を切り分けて三枚の皿に盛りつけながら言った。
「奉圣父、圣子、圣灵之名。」
「父と子と聖霊の御名において。」
海因斯坐下来倒茶。
ヘインズは座ってお茶を注いだ。
「我给你们每人两块方糖,」他说,「不过,穆利根,你泡的茶也太浓了吧?」
「お一人様二個ずつ入れますよ」と彼は言った。「しかしマリガン、君のお茶は本当に濃いね?」
巴克·穆利根一边从面包上切着厚片,一边用老太婆哄人的声调说:
バック・マリガンはパンから厚切りを切りながら、老婆がおねだりするような声で言った。
「我泡茶的时候就是在泡茶,就像老格罗根太太说的。我倒水的时候就是在倒水。」
「お茶を入れるときはお茶を入れるのさ、グローガンのおばあさんが言ったようにね。お水を作るときはお水を作るのさ。」
「老天,这确实是茶,」海因斯说。
「まったく、これは確かにお茶だ」とヘインズは言った。
巴克·穆利根继续切面包,继续用哄人的声调说:
バック・マリガンは切り続け、おねだり声で続けた。
「就是这样,卡希尔太太,」她说,「天哪,太太,」卡希尔太太说,「但愿上帝保佑你别把它们都倒进同一个壶里。」
「そうなんですよ、キャヒル夫人」と彼女は言った。「まあ奥さん」とキャヒル夫人は言った。「神様、同じポットで作らないでくださいよ。」
他依次把一厚片刺在刀尖上的面包伸向同桌的伙伴们。
彼はナイフに刺した厚切りのパンを順番に仲間たちに突き出した。
「这是民间故事,」他非常认真地说,「为了你的书,海因斯。」
「これは民話だよ」と彼は非常に真剣な口調で言った。「君の本のためにね、ヘインズ。」
Vocabulary
- なんだ
- nanda — 表示惊讶或确认,意为"原来如此/什么"
- この
- kono — 指示词,表示"这个/这种"
- あばら家
- abaraya — 破旧的房屋,残破不堪的小屋
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- 彼女
- kanojo — 她;女朋友
- に
- ni — 格助词,表示对象、方向或时间
- 8時
- hachiji — 八点钟,表示时刻
- 過ぎ
- sugi — 超过;过后,如"八点过"
- 来る
- kuru — 来,表示来到某处的动作
- よう
- you — 表示指示或命令,让某人做某事
- 言っ
- it(te) — 说,"言う"的连用形
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- の
- no — 助词,表示疑问、说明或所属
- と
- to — 引用助词,表示"……说/……道"
- 彼
- kare — 他;男朋友
- ブラック
- burakku — 黑色;黑咖啡(不加奶糖)
- で
- de — 格助词,表示方式、手段或场所
- 飲め
- nome — 喝,"飲む"的命令形或可能形
- ば
- ba — 条件助词,表示"如果……就……"
- いい
- ii — 好的;可以,表示许可或良好
- 喉
- nodo — 喉咙,颈部发音和吞咽的器官
- が
- ga — 主格助词,标记句子主语
- 渇い
- kawai(te) — 干渴,"渇く"的连用形,表示口渴
- 様子
- yousu — 样子;状态;情形
- ロッカー
- rokkaa — 储物柜;更衣柜
- レモン
- remon — 柠檬,黄色酸味水果
- ある
- aru — 有;存在,用于非生物或事物
- うるさい
- urusai — 吵闹的;烦人的;啰嗦的
- お前
- omae — 你,较粗鲁或亲密的第二人称
- かぶれ
- kabure — 崇洋媚外者;过度模仿外国文化的人
- め
- me — 蔑称后缀,带有轻蔑意味,如"……家伙"
- ミルク
- miruku — 牛奶
- 飲み
- nomi — 喝,"飲む"的连用形
- たい
- tai — 想要……,表示说话者的愿望
- ん
- n — 口语化助词,表示说明或强调
- だ
- da — 断定助动词,相当于"是"
- 戸口
- toguchi — 门口;入口处
- から
- kara — 从;因为,表示起点或原因
- 入っ
- hait(te) — 进入,"入る"的连用形
- て
- te — 连用助词,连接动词表示先后动作
- き
- ki — 来,"来る"的连用形(て形搭配)
- 静か
- shizuka — 安静的;平静的
- あの
- ano — 那个,指远处或前文提及的事物
- 女
- onna — 女人;女性
- を
- wo — 宾格助词,标记动作的直接宾语
- 持っ
- mot(te) — 拿着;持有,"持つ"的连用形
- 上がっ
- agat(te) — 上升;抬起,"上がる"的连用形
- くる
- kuru — 来(补助动词),表示动作朝说话者方向
- 神
- kami — 神;上帝
- ご
- go — 敬语前缀,表示尊敬或郑重
- 加護
- kago — 神的庇护;保佑
- 椅子
- isu — 椅子
- 飛び上がっ
- tobiagat(te) — 跳起来;突然站起,"飛び上がる"连用形
- 叫ん
- sakebn(de) — 叫喊;大声呼叫,"叫ぶ"的连用形
- 座れ
- suware — 坐下,"座る"的命令形
- そこ
- soko — 那里;那个地方
- お茶
- ocha — 茶;绿茶
- 注い
- sosoide/tsunde — 倒入;注入,"注ぐ"的连用形
- くれ
- kure — 给我,请求他人为自己做某事(命令形)
- 砂糖
- satou — 砂糖;白糖
- 袋
- fukuro — 袋子;口袋
- 中
- naka — 里面;中间
- 頼む
- tanomu — 拜托;请求;依赖
- 忌々しい
- imaimashii — 令人恼火的;可恶的;讨厌的
- 卵
- tamago — 鸡蛋;卵
- かき回す
- kakimawasu — 搅拌;搅动;翻找
- 手
- te — 手;手部
- 離せ
- hanase — 放开;松手,"離す"的命令形
- ない
- nai — 没有;不,表示否定
- 皿
- sara — 盘子;碟子
- 上
- ue — 上面;上方
- 揚げ物
- agemono — 油炸食品
- 切り分け
- kiriwake — 切分;分割食物
- 三枚
- sanmai — 三片;三张,用于薄平物体的计数
- 盛りつけ
- moritsuke — 摆盘;将食物盛入器皿
- ながら
- nagara — 一边……一边……,表示同时进行两个动作
- 父
- chichi — 父亲;爸爸
- 子
- ko — 子;儿子;孩子
- 聖霊
- seirei — 圣灵,基督教三位一体之一
- 御名
- mimina/omina — (神的)名字,表示崇敬的称呼
- おい
- oi — 喂,用于叫住他人的感叹词
- 座っ
- suwat(te) — 坐下,"座る"的连用形
- お
- o — 敬语前缀,表示礼貌或尊重
- 一人様
- ohitorisama — 每位客人;一人份(礼貌用语)
- 二個
- niko — 两个,用于计数小物件
- ずつ
- zutsu — 各;每,表示均等分配
- 入れ
- ire — 放入;加入,"入れる"的连用形
- ます
- masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气
- よ」
- yo — 终助词,表示告知或强调,右引号结束
- しかし
- shikashi — 但是;然而,表示转折
- 君
- kimi — 你,较亲密或上对下的第二人称
- 本当
- hontou — 真的;确实;真正
- 濃い
- koi — 浓的;深的(指颜色、味道等)
- ね
- ne — 终助词,表示寻求同意或确认
- パン
- pan — 面包
- 厚切り
- atsugiri — 厚片切法;切得很厚的片
- 切り
- kiri — 切;切割,"切る"的连用形或名词形
- 老婆
- rouba — 老太太;老年妇女
- おねだり
- onedari — 撒娇请求;央求别人给自己东西
- する
- suru — 做;进行,万能动词
- な
- na — 终助词,表示轻感叹或禁止(命令形后)
- 声
- koe — 声音;嗓音
- 入れる
- ireru — 放入;加入;倒入
- とき
- toki — 时候;时间;时机
- さ
- sa — 终助词,表示轻描淡写或强调
- おばあさん
- obaasan — 老奶奶;外婆;祖母(尊称)
- お水
- omizu — 水(礼貌说法)
- 作る
- tsukuru — 制作;做;泡(茶等)
- まったく
- mattaku — 完全;真是,表示感叹或强调
- これ
- kore — 这个,近处的指示代词
- 確か
- tashika — 确实;好像;应该是
- 続け
- tsuzuke — 继续,"続ける"的连用形
- そう
- sou — 那样;是这样,表示同意或推测
- なん
- nan — 什么;某种,口语化的"何"
- です
- desu — 礼貌体系动词,相当于"是"
- よ
- yo — 终助词,表示告知、强调或断定
- 夫人
- fujin — 夫人;女士,已婚女性的敬称
- まあ
- maa — 嗯;哎,表示惊讶、犹豫或缓和
- 奥さん
- okusan — 太太;夫人,对他人妻子的尊称
- 神様
- kamisama — 神;上帝(尊称)
- 同じ
- onaji — 相同的;一样的
- ポット
- potto — 壶;茶壶
- 作ら
- tsukura — 制作,"作る"的未然形
- ください
- kudasai — 请给我;请(敬语请求表达)
- ナイフ
- naifu — 刀;小刀;餐刀
- 刺し
- sashi — 刺入;插,"刺す"的连用形
- 順番
- junban — 顺序;轮次;次序
- 仲間
- nakama — 伙伴;同伴;同仁
- たち
- tachi — 们,表示人物的复数后缀
- 突き出し
- tsukidashi — 推出;伸出;(餐厅的)小菜
- 民話
- minwa — 民间故事;民间传说
- だよ
- dayo — 是啊,口语断定,带告知语气
- 非常
- hijou — 非常;十分;极其
- 真剣
- shinken — 认真的;严肃的;全力以赴的
- 口調
- kouchou — 语气;说话的腔调和方式
- 本
- hon — 书;本,也用作细长物的计数词
- ため
- tame — 为了;因为,表示目的或原因
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →