Ulysses — Page 14
两束柔和的日光从高耸的垛口射入，斜落在铺着石板的地面上；在两束光线交汇处，一团煤烟与煎油脂的烟雾飘浮着，缓缓旋转。
高い銃眼から柔らかな日光が二筋、石畳の床に差し込み、その光線が交わる場所に、石炭の煙と揚げ油の煙が漂い、ゆっくりと渦を巻いていた。
「我们要被熏死了，」巴克·穆利根说道，「海因斯，把那扇门打开，好吗？」
「窒息しそうだ」とバック・マリガンが言った。「ヘインズ、あのドアを開けてくれないか？」
斯蒂芬把剃须碗放在储物柜上。一个高挑的身影从吊床上站起来，走向门口，拉开了里面那扇门。
スティーヴンは剃刀入れの椀をロッカーの上に置いた。ハンモックに座っていた長身の人影が立ち上がり、出入り口へ向かって内側の扉を引き開けた。
「你有钥匙吗？」一个声音问道。
「鍵を持っているか？」と声がした。
「达德勒斯拿着呢，」巴克·穆利根说，「老天，我快憋死了！」
「デダラスが持っている」とバック・マリガンは言った。「まったく、窒息しそうだ！」
他没有抬头看火，对着火嚎叫道：「金奇！」
彼は火から目を離さずに叫んだ。「キンチ！」
「钥匙在锁孔里，」斯蒂芬说着，走上前来。
「鍵は錠前に刺さっている」とスティーヴンは言いながら、前へ進み出た。
钥匙刺耳地转了两圈，沉重的门被推开一条缝后，令人欢欣的光线和清新的空气随之涌入。海因斯站在门口向外眺望。
鍵はガリガリと二回まわり、重い扉が少し開けられると、待ち望んでいた光と清々しい空気が入り込んできた。ヘインズは出入り口に立って外を眺めた。
斯蒂芬把竖着的旅行袋拖到桌边，坐下来等待。巴克·穆利根把煎好的东西翻倒在他旁边的盘子里，然后端着盘子和一把大茶壶走到桌边，重重地放下，长出了一口气。
スティーヴンは立てかけた旅行鞄を引きずってテーブルのそばへ持っていき、腰を下ろして待った。バック・マリガンはフライを横の皿の上にひっくり返し、それから皿と大きなティーポットをテーブルまで運んで、どんと置いてほっと息をついた。
「我快化了，」他说，「就像那根蜡烛说的……但是，嘘！这个话题一个字也别再提了！金奇，醒醒！面包、黄油、蜂蜜。海因斯，进来。饭好了。主啊，祝福我们和这些恩赐。糖在哪里？哎，没有牛奶了。」
「溶けそうだ」と彼は言った。「あの蝋燭が言ったように……でも、しっ！その話はもうおしまい！キンチ、起きろ！パン、バター、蜂蜜。ヘインズ、入ってきてくれ。ご飯の準備ができた。主よ、私たちとこれらの贈り物を祝福してください。砂糖はどこだ？ああ、牛乳がない。」
斯蒂芬从储物柜里取来面包、蜂蜜罐和黄油碟。巴克·穆利根突然一怒之下坐了下来。
スティーヴンはロッカーからパンと蜂蜜の瓶とバター入れを持ってきた。バック・マリガンはいきなり不機嫌になって腰を下ろした。
Vocabulary
- 高い
- takai — 高的；昂贵的（形容词）
- から
- kara — 从……；因为（助词，表起点或原因）
- 柔らか
- yawaraka — 柔软的，温和的（形容动词词干）
- な
- na — 形容动词连体修饰语尾，相当于"的"
- 日光
- nikkō — 阳光，太阳的光线
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 二
- ni — 数字二，第二
- 筋
- suji — 条，道（细长事物的量词）
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 床
- yuka — 地板，室内的地面
- に
- ni — 表示位置、方向、时间等的助词
- 差し込み
- sashikomi — 光线射入，插入（此处指光线照射进来）
- その
- sono — 那个，指示该事物的连体词
- 光線
- kōsen — 光线，光束
- 交わる
- majiwaru — 相交，交叉（两线相遇）
- 場所
- basho — 地点，场所，位置
- 石炭
- sekitan — 煤炭，黑色固体燃料
- 煙
- kemuri — 烟，燃烧产生的烟雾
- と
- to — 和，与（并列助词）
- 漂い
- tadayoi — 飘荡，飘散（气味或烟雾浮动）
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓缓地
- 渦
- uzu — 漩涡，螺旋状旋转
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 巻い
- maki — 卷，绕（巻く的连用形）
- て
- te — 连用助词，连接两个动作或状态
- い
- i — 「いる」的词干，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- 窒息
- chissoku — 窒息，因缺氧而无法呼吸
- し
- shi — 动词连用形，此处接「そう」表示样态
- そう
- sō — 好像，似乎（表推测或样态）
- だ
- da — 断定助动词，相当于"是"
- 言っ
- itte — 说，讲（言う的连用形）
- あの
- ano — 那个（远处事物的指示连体词）
- ドア
- doa — 门（外来语，指普通房门）
- 開け
- ake — 打开（開ける的连用形）
- くれ
- kure — 给我做……（表请求的补助动词）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不做某事
- か
- ka — 疑问助词，用于句末表示疑问
- は
- wa — 主题助词，提示句子的话题
- 剃刀
- kamisori — 剃须刀，刮胡子用的刀具
- 入れ
- ire — 放入，装入（入れる的连用形）
- 椀
- wan — 碗，木制或漆制的圆形容器
- ロッカー
- rokkā — 储物柜，带锁的柜子
- 上
- ue — 上方，上面（表示位置）
- 置い
- oite — 放置（置く的连用形）
- ハンモック
- hammokku — 吊床，悬挂于两端的网状卧具
- 座っ
- suwatte — 坐着（座る的连用形）
- 長身
- chōshin — 高个子，身材高挑
- 人影
- hitokage — 人的身影，人形的影子
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来（立ち上がる的连用形）
- 出入り口
- deiriguchi — 出入口，门口通道
- へ
- e — 向，朝（表示方向的助词）
- 向かっ
- mukatte — 朝向，面向（向かう的连用形）
- 内側
- uchigawa — 内侧，里面
- 扉
- tobira — 门扇，大门或书的扉页
- 引き
- hiki — 拉（引く的连用形）
- 鍵
- kagi — 钥匙，锁
- 持っ
- motte — 拿着，持有（持つ的连用形）
- いる
- iru — 存在，在（有生命体存在的动词）
- 声
- koe — 声音，嗓音
- まったく
- mattaku — 完全，真是（表强调或感叹）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 火
- hi — 火，火焰
- 目
- me — 眼睛，目光
- 離さ
- hanasa — 离开，放开（離す的未然形）
- ず
- zu — 否定助动词，表示不……地（古语否定）
- 叫ん
- sakende — 大叫，喊叫（叫ぶ的连用形）
- 刺さっ
- sasatte — 插着，刺入（刺さる的连用形）
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表同时进行）
- 前
- mae — 前面，之前
- 進み
- susumi — 前进，行进（進む的连用形）
- 出
- de — 出来，出去（出る的连用形）
- ガリガリ
- garigari — 嘎吱嘎吱（摩擦的象声词）
- 二回
- nikai — 两次，两回
- まわり
- mawari — 转动，旋转（まわる的连用形）
- 重い
- omoi — 重的，沉重的
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微
- られる
- rareru — 被动或可能助动词
- 待ち望ん
- machinozonde — 期盼，盼望（待ち望む的连用形）
- で
- de — 在……地方；用……（助词）
- 光
- hikari — 光，光亮
- 清々しい
- sugasugashii — 清新的，清爽宜人的
- 空気
- kūki — 空气，气氛
- 入り込ん
- harikonde — 涌入，进入（入り込む的连用形）
- き
- ki — 来（くる的连用形，表动作趋近）
- 立っ
- tatte — 站着（立つ的连用形）
- 外
- soto — 外面，室外
- 眺め
- nagame — 眺望，远望（眺める的连用形）
- 立て
- tate — 竖立；刚刚做完（て形，接续用）
- かけ
- kake — 挂，搭（かける的连用形）
- 旅行
- ryokō — 旅行，出行
- 鞄
- kaban — 包，行李包，手提包
- 引きずっ
- hikizutte — 拖拽，拉着拖行
- テーブル
- tēburu — 桌子（外来语）
- そば
- soba — 旁边，附近
- いき
- iki — 去，走（行く的连用形）
- 腰
- koshi — 腰部；坐下的动作
- 下ろし
- oroshi — 放下，降下（下ろす的连用形）
- 待っ
- matte — 等待（待つ的连用形）
- フライ
- furai — 油炸食物（外来语）
- 横
- yoko — 旁边，横侧
- 皿
- sara — 盘子，碟子
- ひっくり返し
- hikkurikaeshi — 翻过来，倒置（ひっくり返す的连用形）
- それ
- sore — 那个，那（中称指示代词）
- 大きな
- ōkina — 大的（连体词，修饰名词）
- ティーポット
- tīpotto — 茶壶（外来语）
- まで
- made — 到，直到（表示范围或终点）
- 運ん
- hakonde — 搬运，携带（運ぶ的连用形）
- どん
- don — 咚，砰（重物落下的象声词）
- ほっと
- hotto — 松了口气，如释重负
- 息
- iki — 呼吸，气息
- つい
- tsuite — 叹气，发出叹息（つく的连用形）
- 溶け
- toke — 融化，溶解（溶ける的连用形）
- 蝋燭
- rōsoku — 蜡烛
- よう
- yō — 像……一样（比喻助动词）
- ……でも
- …demo — 不过，但是（表转折）
- しっ
- shì — 嘘！安静！（制止说话的感叹词）
- 話
- hanashi — 话，故事，谈话
- もう
- mō — 已经，再也（表完结或不耐烦）
- おしまい
- oshimai — 结束，完了
- 起きろ
- okiro — 起来！（起きる的命令形）
- パン
- pan — 面包（外来语）
- バター
- batā — 黄油，奶油（外来语）
- 蜂蜜
- hachimitsu — 蜂蜜
- 入っ
- haitte — 进入，加入（入る的连用形）
- ご飯
- gohan — 米饭；饭食，一餐
- 準備
- junbi — 准备，准备好
- でき
- deki — 完成，做好（できる的连用形）
- 主
- nushi / Shu — 主人；主（神）（此处指宗教语境的主）
- よ
- yo — 语气助词，表示告知或强调
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- たち
- tachi — 们（复数后缀，用于人称）
- これら
- korera — 这些（近称复数指示代词）
- 贈り物
- okurimono — 礼物，赠品
- 祝福
- shukufuku — 祝福，赐福
- ください
- kudasai — 请给我……（表请求的补助动词）
- 砂糖
- satō — 砂糖，白糖
- どこ
- doko — 哪里，什么地方（疑问代词）
- ああ
- ā — 啊（感叹词，表恍然或感慨）
- 牛乳
- gyūnyū — 牛奶，新鲜牛奶
- 瓶
- bin — 瓶子，玻璃瓶
- いきなり
- ikinari — 突然，猛地
- 不機嫌
- fukigen — 心情不好，郁郁不乐
- なっ
- natte — 变成（なる的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →