Ulysses — Page 13
为了我，也为了我们大家。
私のために、そして私たちみんなのために。
他的头消失了，又重新出现。
彼の頭が消えて、また現れた。
我把你那个爱尔兰艺术的象征告诉他了。他说非常聪明。去跟他借一个英镑，好吗？我是说一个基尼。
君のアイルランド芸術のシンボルを彼に話したよ。とても賢いって言ってた。一ポンド借りてきてくれないか？一ギニーのことだけど。
我今天早上领薪水，斯蒂芬说。
今朝給料をもらうんだ、とスティーブンは言った。
学校那点钱？巴克·穆利根说。多少？四英镑？借我一个。
学校からの給料か？とバック・マリガンは言った。いくら？四ポンド？一つ貸してくれ。
如果你需要的话，斯蒂芬说。
必要なら、とスティーブンは言った。
四枚闪亮的金币！巴克·穆利根高兴地叫道。我们要痛痛快快地喝一场，让那些德鲁伊祭司们大吃一惊。四枚无所不能的金币！
輝く四枚の金貨だ！とバック・マリガンは喜んで叫んだ。あのドルイドたちをあっと驚かせるほど豪快に飲もうじゃないか。全能の四枚の金貨だ！
他挥了挥双手，踏着石阶走下去，用伦敦腔跑调地唱着：
彼は両手を振り上げ、石段を踏み鳴らして降りながら、コックニー訛りで音程外れに歌った：
哦，我们多么快活，喝着威士忌、啤酒和葡萄酒！加冕日，加冕节那天！哦，加冕日我们多么快活！
ああ、楽しい時を過ごそう、ウイスキーにビールにワインを飲んで！戴冠式の日、戴冠節の日に！ああ、戴冠式の日に楽しい時を過ごそう！
温暖的阳光在海面上欢快地闪耀。镀镍的剃须碗被遗忘在矮墙上，闪闪发光。我为什么要把它拿下去？还是就让它整天搁在那里，像被遗忘的友情？
温かな陽光が海の上で楽しげに輝いていた。ニッケルのシェービングボウルが忘れられたまま、胸壁の上で光っていた。なぜ持って降りる必要があるのか？それとも一日中そこに放っておくのか、忘れられた友情のように？
他走过去，把它捧在手里片刻，感受着它的凉意，嗅着刷子插在里面的剃须膏那黏腻的气味。就像我当年在克朗戈斯端着香炉。我现在已是另一个人，却又是同一个人。也是一个仆人。仆人的仆人。
彼はそこへ歩み寄り、しばらく手に持ちながら、その冷たさを感じ、ブラシが差し込まれた泡立て石鹸のねばつく匂いを嗅いだ。クロンゴウズで香炉を運んだあの頃のように。今の私は別の人間でありながら、同じ人間でもある。僕もまた召使いだ。召使いの召使い。
在塔楼那间昏暗的圆顶起居室里，巴克·穆利根穿着长袍的身影在炉火边来回走动，忽而遮住那黄色的火光，忽而又让它显现出来。
塔の薄暗いドーム型の居間で、バック・マリガンのガウン姿が炉端をきびきびと行き来し、黄色い炎の光を隠したり現したりしていた。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，表示"我"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- ため
- tame — 表示目的或原因，意为"为了"
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、目的等
- そして
- soshite — 接续词，表示"然后、并且"
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"们"，如私たち
- みんな
- minna — 表示"大家、所有人"
- 彼
- kare — 第三人称男性代词，意为"他"
- 頭
- atama — 名词，指人体的头部
- が
- ga — 助词，表示主语或强调对象
- 消え
- kie — 动词"消える"的连用形，意为"消失"
- て
- te — 助词，连接前后动作或表示方式
- また
- mata — 副词，表示"又、再次"
- 現れ
- araware — 动词"現れる"连用形，意为"出现"
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 君
- kimi — 第二人称代词，较亲密地称呼"你"
- アイルランド
- Airurando — 外来语，指欧洲国家爱尔兰
- 芸術
- geijutsu — 名词，指艺术、美术等创作活动
- シンボル
- shinboru — 外来语，意为"象征、符号"
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 話し
- hanashi — 动词"話す"连用形，意为"说话"
- よ
- yo — 终助词，表示强调或告知对方
- とても
- totemo — 副词，表示"非常、很"
- 賢い
- kashikoi — 形容词，形容人聪明、智慧
- って
- tte — 助词，口语引用标记，表示"说是…"
- 言っ
- it(te) — 动词"言う"的连用形，意为"说"
- 一
- ichi / hito — 数字一，或用于计数
- ポンド
- pondo — 外来语，英国货币单位英镑
- 借り
- kari — 动词"借りる"连用形，意为"借入"
- き
- ki — 动词"くる"的连用形，表示来、前来
- くれ
- kure — 动词"くれる"命令形，请求对方给予
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不、没有"
- か
- ka — 终助词，表示疑问
- こと
- koto — 名词，表示事情、事实或抽象概念
- だ
- da — 助动词，表示断定，相当于"是"
- けど
- kedo — 接续助词，口语，表示"但是、不过"
- 今朝
- kesa — 名词，意为"今天早上、今晨"
- 給料
- kyūryō — 名词，指工资、薪酬
- もらう
- morau — 动词，表示从他人处接受、得到
- ん
- n — 口语助词，表示说明或轻微强调
- と
- to — 助词，表示引用、共同或条件
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- 学校
- gakkō — 名词，指学校、学习机构
- から
- kara — 助词，表示起点或原因，意为"从、因为"
- バック
- bakku — 外来语，意为"回来、背部"或人名Buck
- いくら
- ikura — 疑问词，询问"多少钱、多少"
- 四
- shi / yon — 数字四
- 一つ
- hitotsu — 数量词，表示"一个、一件"
- 貸し
- kashi — 动词"貸す"连用形，意为"借出、出借"
- 必要
- hitsuyō — 名词/形容动词，表示"必要、需要"
- なら
- nara — 助词，表示条件，意为"如果…的话"
- 輝く
- kagayaku — 动词，表示闪耀、光彩夺目
- 枚
- mai — 量词，用于计数扁平物体如硬币
- 金貨
- kinka — 名词，指金币、黄金铸造的货币
- 喜ん
- kokon(de) — 动词"喜ぶ"连用形，表示高兴、乐意
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- 叫ん
- sakebn(de) — 动词"叫ぶ"连用形，表示大声呼喊
- あの
- ano — 指示词，指较远的人或事物，"那个"
- 驚か
- odoroka — 动词"驚く"使役形词干，使某人惊讶
- せる
- seru — 使役助动词，表示让某人做某事
- ほど
- hodo — 助词，表示程度，意为"到…程度"
- 豪快
- gōkai — 形容动词，形容豪爽、大气、痛快
- 飲も
- nomo — 动词"飲む"意志形，表示"喝吧"
- う
- u — 意志助动词，表示说话者的意图或邀请
- じゃ
- ja — 口语，表示"那么、好吧"
- 全能
- zennō — 名词/形容动词，指全能、无所不能
- 両手
- ryōte — 名词，指两只手、双手
- 振り上げ
- furiage — 动词"振り上げる"连用形，举起挥动
- 石段
- ishidan — 名词，指石制台阶、石阶
- 降り
- ori — 动词"降りる"连用形，意为"走下、下来"
- ながら
- nagara — 助词，表示同时进行两个动作
- 訛り
- namari — 名词，指口音、方言腔调
- 音程
- onTEI — 名词，指音乐中的音高间距、音程
- 外れ
- hazure — 名词/动词连用形，指偏离、跑调
- 歌っ
- utat(te) — 动词"歌う"连用形，意为"唱歌"
- ああ
- ā — 感叹词，表示感慨、惊叹或感伤
- 楽しい
- tanoshii — 形容词，表示快乐的、愉快的
- 時
- toki — 名词，表示时间、时候
- 過ごそ
- sugoso — 动词"過ごす"意志形，表示度过时光
- ウイスキー
- uisukī — 外来语，指威士忌酒
- ビール
- bīru — 外来语，指啤酒
- ワイン
- wain — 外来语，指葡萄酒
- 飲ん
- non(de) — 动词"飲む"连用形，表示饮用、喝
- 日
- hi / nichi — 名词，指某一天或太阳
- 温かな
- atatakana — 形容动词连体形，意为温暖的
- 陽光
- yōkō — 名词，指阳光、日照
- 海
- umi — 名词，指大海、海洋
- 上
- ue — 名词，表示上方、上面
- 楽しげ
- tanoshige — 形容动词词干，看起来很愉快的样子
- 輝い
- kagayai — 动词"輝く"连用形，表示闪耀、发光
- い
- i — 动词"いる"连用形，表示持续状态
- ニッケル
- nikkeru — 外来语，指镍金属或镍币
- 忘れ
- wasure — 动词"忘れる"连用形，意为"忘记"
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表示被…或能…
- まま
- mama — 名词，表示保持原状、就那样
- 光っ
- hikat(te) — 动词"光る"连用形，表示发光、闪亮
- なぜ
- naze — 疑问副词，表示"为什么"
- 持っ
- mot(te) — 动词"持つ"连用形，意为"拿着、持有"
- 降りる
- oriru — 动词，表示从高处下来、下楼
- ある
- aru — 动词，表示存在（非生命体）或有
- それとも
- soretomo — 接续词，表示"还是、或者"（选择）
- 一日中
- ichinichijū — 名词，表示"一整天、全天"
- そこ
- soko — 指示代词，表示"那里、那个地方"
- 放っ
- hōt(te) — 动词"放っておく"连用形，表示放任不管
- おく
- oku — 补助动词，表示预先做好某事或放置
- 友情
- yūjō — 名词，指朋友之间的感情、友谊
- よう
- yō — 助动词，表示意志或比喻，"好像、要"
- へ
- e — 助词，表示移动方向，"向、往"
- 歩み寄り
- ayumiyori — 名词，指走近、相互妥协接近
- しばらく
- shibaraku — 副词，表示"片刻、一会儿"
- 手
- te — 名词，指手、手部
- 持ち
- mochi — 动词"持つ"连用形，表示拿着、持有
- その
- sono — 指示词，表示"那个"（中距离）
- 冷た
- tsumeta — 形容词"冷たい"词干，表示冰凉的
- さ
- sa — 名词化后缀，将形容词变为名词，"冰凉感"
- 感じ
- kanji — 名词/动词连用形，表示感觉、感受
- ブラシ
- burashi — 外来语，指刷子、毛刷
- 差し込ま
- sashikoma — 动词"差し込む"被动词干，插入
- れ
- re — 被动助动词一部分，表示被动
- 泡立て
- awadake — 动词连用形，指打起泡沫、起泡
- 石鹸
- sekken — 名词，指肥皂
- 匂い
- nioi — 名词，指气味、香味或臭味
- 嗅い
- kai — 动词"嗅ぐ"连用形，表示用鼻子闻
- 運ん
- hakon(de) — 动词"運ぶ"连用形，意为"搬运、带来"
- 頃
- koro — 名词，表示大约的时间，"…的时候"
- 今
- ima — 名词/副词，表示"现在、此刻"
- 別
- betsu — 名词/形容动词，表示"不同的、另外的"
- 人間
- ningen — 名词，指人、人类
- あり
- ari — 动词"ある"连用形，表示存在或有
- 同じ
- onaji — 形容动词，表示"相同的、一样的"
- も
- mo — 助词，表示"也、还"
- 僕
- boku — 第一人称男性代词，较随意地说"我"
- 召使い
- meshitsukai — 名词，指仆人、侍从
- 塔
- tō — 名词，指塔楼、高塔
- 薄暗い
- usugurai — 形容词，表示昏暗的、光线不足的
- ドーム
- dōmu — 外来语，指圆顶、穹顶建筑
- 型
- gata — 名词后缀，表示"…型、…式"
- 居間
- ima — 名词，指起居室、客厅
- ガウン
- gaun — 外来语，指长袍、睡袍
- 姿
- sugata — 名词，指姿态、样子、身影
- きびきび
- kibikibi — 副词，形容动作敏捷利落的样子
- 行き来
- ikiki — 名词，指往来、来回走动
- し
- shi — 动词连用形或并列助词，表示"做…、而且"
- 黄色い
- kiiroi — 形容词，表示黄色的
- 炎
- honō — 名词，指火焰
- 光
- hikari — 名词，指光、光线
- 隠し
- kakushi — 动词"隠す"连用形，意为"隐藏"
- たり
- tari — 助词，表示列举动作，"…したり…したり"
- 現し
- arawashi — 动词"現す"连用形，意为"显现、呈现"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →