Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
والدن و عن واجب العصيان المدني بقلم هنري ديفيد ثورو
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
المحتويات
Contents
والدن
WALDEN
الاقتصاد
Economy
أين عشت، ولماذا عشت
Where I Lived, and What I Lived For
القراءة
Reading
الأصوات
Sounds
العزلة
Solitude
الزوار
Visitors
حقل الفاصوليا
The Bean-Field
القرية
The Village
البِرَك
The Ponds
مزرعة بيكر
Baker Farm
القوانين السامية
Higher Laws
الجيران من البهائم
Brute Neighbors
تدفئة المنزل
House-Warming
السكان السابقون وزوار الشتاء
Former Inhabitants and Winter Visitors
حيوانات الشتاء
Winter Animals
البركة في الشتاء
The Pond in Winter
الربيع
Spring
خاتمة
Conclusion
عن واجب العصيان المدني
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
"لا أقترح أن أكتب قصيدة في الكآبة، بل أن أتفاخر بصوت عالٍ كالديك في الصباح وهو واقف على مرقده، ولو فقط لأوقظ جيراني."
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
والدن
WALDEN
الاقتصاد
Economy
حين كتبت الصفحات التالية، أو بالأحرى جُلَّها، كنت أعيش وحدي في الغابة، على بُعد ميل من أقرب جار، في منزل بنيته بنفسي، على شاطئ بركة والدن في كونكورد بولاية ماساتشوستس، وكنت أكسب رزقي بعمل يديّ فحسب.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
أقمت هناك سنتين وشهرين.
I lived there two years and two months.
أما الآن فأنا مجدداً مقيم عابر في الحياة المتحضرة.
At present I am a sojourner in civilized life again.
ما كنت لأقحم شؤوني على انتباه قرائي بهذا القدر، لولا أن أبناء بلدتي قد أبدوا استفسارات بالغة التحديد حول أسلوب حياتي، وهي استفسارات قد يصفها البعض بالوقاحة، غير أنها لا تبدو لي وقيحة البتة، بل إنها، في ضوء الظروف، طبيعية جداً وفي محلها.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
فقد سألني بعضهم عمّا كنت آكله، وإن كنت أشعر بالوحدة، وإن كنت أخشى شيئاً، وما شابه ذلك.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- ON
- حرف جر يعني 'على' أو 'بشأن'
- THE
- أداة تعريف تسبق الاسم المعرّف
- DUTY
- واجب أو مسؤولية يجب على الشخص أداؤها
- OF
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- CIVIL
- يتعلق بالمواطنين أو المجتمع المدني
- DISOBEDIENCE
- رفض الامتثال للقوانين أو الأوامر الرسمية
- by
- حرف يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Contents
- قائمة بمحتويات الكتاب أو موضوعاته
- Economy
- إدارة الموارد المالية والمعيشية بحكمة
- Where
- ظرف مكان يسأل عن الموقع
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني 'أنا'
- Lived
- فعل ماضٍ يعني 'عاش' أو 'سكن'
- What
- ضمير استفهام يسأل عن الشيء
- For
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- Reading
- فعل قراءة النصوص والكتب
- Sounds
- أصوات أو ضوضاء تُسمع في البيئة
- Solitude
- حالة العيش وحيداً بعيداً عن الناس
- Visitors
- أشخاص يأتون لزيارة شخص ما
- The
- أداة تعريف تسبق الاسم المعرّف
- Bean-Field
- حقل زراعي مخصص لزراعة الفاصوليا
- Village
- تجمع سكاني صغير في الريف
- Ponds
- مسطحات مائية صغيرة تشبه البِرك
- Baker
- شخص يصنع ويبيع الخبز مهنةً
- Farm
- أرض زراعية تُربّى فيها الحيوانات والمحاصيل
- Higher
- صفة تفضيل تعني 'أعلى' أو 'أرقى'
- Laws
- قواعد وأنظمة تحكم سلوك المجتمع
- Brute
- وصف لشيء أو كائن بدائي وغير عاقل
- Neighbors
- أشخاص يسكنون بالقرب من بعضهم
- House-Warming
- احتفال بالانتقال إلى منزل جديد
- Former
- صفة تعني 'السابق' أو 'القديم'
- Inhabitants
- الأشخاص الذين يسكنون في مكان ما
- Winter
- فصل الشتاء الذي يتسم بالبرودة
- Animals
- كائنات حية غير بشرية تعيش في الطبيعة
- Pond
- بركة ماء أو مسطح مائي صغير
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- Spring
- فصل الربيع الذي يعقب الشتاء
- Conclusion
- الجزء الأخير الذي يلخص الأفكار الرئيسية
- do
- فعل مساعد يُستخدم في الأسئلة والنفي
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- propose
- يقترح أو ينوي القيام بشيء ما
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- write
- يكتب أفكاراً أو كلمات على ورق
- an
- أداة نكرة تسبق الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة
- ode
- قصيدة غنائية تعبّر عن إطراء أو مشاعر
- dejection
- حالة من الحزن الشديد والإحباط النفسي
- but
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- brag
- يتفاخر ويتباهى بنفسه أمام الآخرين
- as
- أداة تشبيه أو مقارنة تعني 'كما' أو 'مثل'
- lustily
- بقوة وحيوية وصوت مرتفع مليء بالطاقة
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعرّف
- morning
- الجزء الأول من اليوم بعد الفجر
- standing
- واقف أو في وضعية القيام
- on
- حرف جر يدل على الوجود فوق سطح ما
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني 'خاصته'
- roost
- المكان الذي ينام فيه الطائر ليلاً
- if
- أداة شرط تعني 'إذا' أو 'لو'
- only
- ظرف يعني 'فقط' أو 'وحده'
- wake
- يُوقظ شخصاً نائماً أو يستيقظ بنفسه
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني 'خاصتي'
- neighbors
- الأشخاص الذين يسكنون في الجوار
- up
- ظرف يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- When
- ظرف زمان يسأل عن وقت الحدث
- wrote
- فعل ماضٍ يعني 'كتب' أو 'دوّن'
- following
- صفة تعني 'التالي' أو 'الآتي بعد'
- pages
- صفحات الكتاب أو المستند المكتوب
- or
- أداة تخيير تعني 'أو' بين خيارين
- rather
- ظرف يعني 'بل' أو 'على وجه الدقة'
- bulk
- الجزء الأكبر أو الكمية الرئيسية من شيء
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- them
- ضمير غائب جمع يعني 'هم' أو 'إياهم'
- lived
- فعل ماضٍ يعني 'عاش' أو 'أقام'
- alone
- وصف حالة الشخص الذي يكون بمفرده
- woods
- منطقة مشجرة أو غابة صغيرة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- mile
- وحدة قياس للمسافة تعادل 1.6 كيلومتر
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- any
- محدد يعني 'أي' أو 'أيّ كان'
- neighbor
- شخص يسكن قريباً من مكان إقامتك
- house
- مبنى يسكن فيه الناس
- which
- ضمير وصل يستخدم لوصف الأشياء
- had
- فعل مساعد يُستخدم في الماضي التام
- built
- فعل ماضٍ يعني 'بنى' أو 'شيّد'
- myself
- ضمير انعكاسي يعني 'بنفسي' أو 'أنا ذاتي'
- shore
- الشاطئ أو الضفة المحاذية للماء
- earned
- حصل على المال مقابل عمل أو جهد
- living
- الرزق أو كسب المال لتأمين الحياة
- labor
- العمل الجسدي الذي يبذله الإنسان
- hands
- جمع 'يد' وهي أداة العمل اليدوي
- there
- ظرف مكان يشير إلى مكان بعيد
- two
- العدد اثنان
- years
- جمع 'سنة' وهي وحدة قياس الزمن
- months
- جمع 'شهر' وهو جزء من السنة
- At
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- present
- الوقت الحالي أو اللحظة الراهنة
- am
- فعل كينونة للمتكلم يعني 'أنا كذلك'
- sojourner
- شخص يقيم مؤقتاً في مكان ما
- civilized
- وصف لمجتمع متطور ثقافياً واجتماعياً
- life
- الحياة التي يعيشها الإنسان يومياً
- again
- ظرف يعني 'مرة أخرى' أو 'من جديد'
- should
- فعل ناقص يدل على النصيحة أو الوجوب
- obtrude
- يفرض نفسه أو أفكاره على الآخرين بإلحاح
- affairs
- الشؤون والأمور الشخصية أو العامة
- so
- ظرف يعني 'لهذا' أو 'بهذه الدرجة'
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من شيء
- notice
- انتباه أو اهتمام يُولى لشيء ما
- readers
- الأشخاص الذين يقرؤون كتاباً أو نصاً
- very
- ظرف تأكيد يعني 'جداً' أو 'كثيراً'
- particular
- وصف يعني 'محدد' أو 'خاص' بشكل دقيق
- inquiries
- أسئلة أو استفسارات يطرحها شخص ما
- been
- فعل مساعد في المضارع التام يعني 'كان'
- made
- فعل ماضٍ يعني 'صنع' أو 'أجرى'
- townsmen
- سكان المدينة أو البلدة من الرجال
- concerning
- حرف جر يعني 'بشأن' أو 'فيما يخص'
- mode
- الأسلوب أو الطريقة المتبعة في شيء
- some
- محدد يدل على عدد غير محدد من الأشياء
- would
- فعل ناقص يدل على الاحتمال أو الإرادة
- call
- يسمي أو يطلق على شيء اسماً معيناً
- impertinent
- وقح أو غير ملائم بشكل غير مهذب
- though
- أداة استدراك تعني 'رغم أن' أو 'وإن'
- they
- ضمير غائب جمع يعني 'هم'
- appear
- يبدو أو يظهر بشكل معين للآخرين
- me
- ضمير مفعول به للمتكلم يعني 'لي'
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت المحدد
- all
- كلمة تعني 'الكل' أو 'تماماً'
- considering
- مع الأخذ بعين الاعتبار الظروف المحيطة
- circumstances
- الظروف والأحوال المحيطة بالموقف
- natural
- وصف لشيء يتعلق بالطبيعة أو موجود طبيعياً
- pertinent
- ذو صلة ومناسب للموضوع المطروح
- Some
- بعض الأشخاص أو عدد غير محدد منهم
- have
- فعل مساعد في المضارع التام
- asked
- فعل ماضٍ يعني 'سأل' أو 'استفسر'
- what
- ضمير استفهام يسأل عن ماهية الشيء
- got
- فعل ماضٍ يعني 'حصل على' أو 'أخذ'
- eat
- يتناول الطعام عن طريق الفم
- did
- فعل مساعد ماضٍ يستخدم في الأسئلة
- feel
- يشعر بإحساس أو عاطفة معينة
- lonesome
- شعور بالوحدة والحزن لغياب الآخرين
- was
- فعل كينونة ماضٍ للمفرد يعني 'كان'
- afraid
- شعور بالخوف من شيء أو موقف ما
- like
- يحب أو يستمتع بشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →