Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
كان آخرون فضوليين لمعرفة أي جزء من دخلي أكرّسه للأعمال الخيرية؛ وسأل بعضهم ممن لديهم عائلات كبيرة عن عدد الأطفال الفقراء الذين أعولهم.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
لذلك سأطلب من أولئك القراء الذين لا يكنّون اهتمامًا خاصًا بي أن يعذروني إن أقدمت على الإجابة عن بعض هذه الأسئلة في هذا الكتاب.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
في معظم الكتب، يُحذف ضمير المتكلم "أنا" أو الشخص الأول؛ أما في هذا الكتاب فسيُحتفظ به، وهذا هو الفرق الجوهري فيما يتعلق بالأنانية.
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
نحن في الغالب لا نتذكر أنه دائمًا، في نهاية المطاف، الشخص الأول هو من يتكلم.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
لن أتحدث عن نفسي بهذا القدر لو كان ثمة أي شخص آخر أعرفه بالقدر ذاته.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
للأسف، أنا محدود بهذا الموضوع بسبب ضيق تجربتي.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
علاوة على ذلك، أطلب أنا من جهتي من كل كاتب، في مستهل أمره أو منتهاه، أن يقدم سردًا بسيطًا وصادقًا عن حياته الخاصة، لا مجرد ما سمعه عن حيوات الآخرين.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
سردٌ كالذي قد يرسله إلى ذويه من أرض بعيدة؛ إذ لو أنه عاش بصدق، لكانت حياته بالنسبة لي كأنها في أرض بعيدة.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
ربما كانت هذه الصفحات موجهة بشكل خاص إلى الطلاب الفقراء.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
أما بقية قرائي، فسيأخذون منها ما ينطبق عليهم.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
أثق بألا يمدّ أحد الخياطة عند ارتداء المعطف، فقد يؤدي خدمة جيدة لمن يلائمه.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- أشخاص آخرون غير الشخص المتحدث عنه
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدوث
- been
- صيغة المضارع التام من فعل 'كان'
- curious
- مشتاق لمعرفة شيء ما بفضول
- learn
- اكتساب معرفة أو مهارة جديدة
- portion
- جزء أو حصة من شيء ما
- income
- المال الذي يكسبه الشخص من عمله
- devoted
- خصص وقتاً أو مالاً لغرض معين
- charitable
- متعلق بمساعدة الفقراء والمحتاجين
- purposes
- أهداف أو أسباب للقيام بعمل ما
- large
- كبير الحجم أو الكمية
- families
- مجموعات من الأشخاص المرتبطين بالدم
- poor
- يفتقر إلى المال والموارد الكافية
- children
- صغار البشر في مرحلة الطفولة
- maintained
- أبقى على شيء أو أعال شخصاً ما
- therefore
- لذلك، يُستخدم للدلالة على النتيجة
- ask
- طرح سؤال أو طلب شيء من شخص
- readers
- أشخاص يقرؤون كتاباً أو نصاً ما
- feel
- يشعر بإحساس أو عاطفة معينة
- particular
- خاص أو محدد ومتميز عن غيره
- interest
- اهتمام أو انجذاب نحو شيء ما
- pardon
- العفو والمغفرة عن خطأ شخص ما
- undertake
- يقدم على القيام بمهمة أو عمل ما
- answer
- الرد على سؤال أو حل مشكلة
- questions
- جمل استفهامية تطلب معلومات أو إجابة
- book
- مطبوعة تحتوي على صفحات وكتابة
- most
- الأغلبية أو الجزء الأكبر من شيء
- books
- جمع كتاب، مطبوعات تحتوي معلومات
- first
- الأول في الترتيب أو المرتبة
- person
- فرد إنساني أو ضمير يشير للمتكلم
- omitted
- محذوف أو متروك ولم يُذكر
- retained
- احتُفظ به ولم يُحذف أو يُزال
- respect
- تقدير الشخص أو الشيء واحترامه
- egotism
- الاهتمام المفرط بالنفس والحديث عنها
- main
- الأساسي أو الأهم بين أشياء عدة
- difference
- ما يميز شيئاً عن آخر أو يفصل بينهما
- commonly
- بشكل شائع وعادي في معظم الأحيان
- remember
- استحضار معلومة أو حدث من الذاكرة
- always
- في جميع الأوقات وبلا انقطاع
- speaking
- التحدث والكلام مع الآخرين
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو النصيحة
- talk
- التحدث والتعبير بالكلمات
- myself
- ضمير انعكاسي يعني 'نفسي'
- anybody
- أي شخص كان في سياق الشرط والنفي
- else
- آخر أو سواه من الأشخاص أو الأشياء
- whom
- اسم موصول للعاقل في محل نصب أو جر
- knew
- صيغة الماضي من فعل 'يعرف'
- Unfortunately
- للأسف، يُستخدم عند ذكر خبر سيئ
- confined
- مقيد أو محصور في حدود معينة
- theme
- الموضوع الرئيسي الذي يتناوله النص
- narrowness
- ضيق النطاق أو محدودية الشيء
- experience
- ما اكتسبه الشخص من مواقف حياتية
- Moreover
- علاوة على ذلك، يُضاف به معلومة أخرى
- side
- جانب من الجوانب أو أحد الطرفين
- require
- يحتاج أو يطلب شيئاً بصورة ضرورية
- writer
- شخص يكتب الكتب أو المقالات
- last
- الأخير في الترتيب أو يستمر زمنياً
- simple
- بسيط وسهل غير معقد أو متكلف
- sincere
- صادق وحقيقي في مشاعره وأقواله
- account
- وصف أو رواية لحوادث أو أحداث
- life
- مجموع تجارب ومراحل وجود الإنسان
- merely
- فقط وليس أكثر من ذلك
- heard
- صيغة الماضي من فعل 'يسمع'
- men's
- صيغة ملكية لكلمة رجال
- lives
- جمع حياة، مجمل وجود الأشخاص
- send
- إرسال شيء أو شخص إلى مكان ما
- kindred
- الأقارب والأسرة المرتبطون بالدم
- distant
- بعيد المسافة أو المكان
- land
- أرض أو بلد أو منطقة جغرافية
- lived
- صيغة الماضي من فعل 'يعيش'
- sincerely
- بصدق وإخلاص دون تكلف أو رياء
- must
- فعل مساعد يدل على الضرورة والإلزام
- Perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- pages
- جمع صفحة، أوراق الكتاب المطبوعة
- particularly
- بشكل خاص ومحدد دون غيره
- addressed
- موجّه إلى شخص أو فئة بعينها
- students
- أشخاص يتلقون التعليم في مؤسسة
- rest
- البقية المتبقية من مجموعة ما
- accept
- يوافق على شيء ويأخذه بقبول
- portions
- أجزاء أو حصص من شيء أكبر
- apply
- يطبق أو يستخدم شيئاً في موقف ما
- trust
- الثقة أو الاعتقاد بصحة شيء ما
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- stretch
- يمد أو يوسع شيئاً إلى ما هو أبعد
- seams
- خيوط الخياطة التي تربط أجزاء الثوب
- putting
- وضع شيء في مكان أو إدخاله
- coat
- معطف أو ثوب خارجي يُرتدى للدفء
- may
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- service
- خدمة تُقدَّم لشخص أو لغرض ما
- fits
- يناسب الحجم ويلائم الشخص تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →