Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
أودّ أن أقول شيئاً، لا يتعلق بالصينيين وسكان جزر ساندويتش بقدر ما يتعلق بكم أنتم قرّاء هذه الصفحات، الذين يُقال إنهم يعيشون في نيو إنغلاند؛
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
شيئاً عن أحوالكم، ولا سيما أوضاعكم الخارجية أو ظروفكم في هذا العالم، في هذه البلدة، ما هي هذه الأوضاع،
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is,
وهل من الضروري أن تكون بهذا السوء، وهل يمكن تحسينها أم لا.
whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
لقد سافرت كثيراً في كونكورد؛ وفي كل مكان، في الحوانيت والمكاتب والحقول، بدا لي السكان وكأنهم يكفّرون عن ذنوبهم بألف طريقة لافتة للنظر.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
لقد سمعت عن البراهمة وهم يجلسون مكشوفين أمام أربعة نيران وينظرون في وجه الشمس،
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
أو يتدلّون معلّقين برؤوسهم إلى الأسفل فوق النيران،
or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
أو ينظرون إلى السماء من فوق أكتافهم «حتى يصبح من المستحيل عليهم استعادة وضعهم الطبيعي، في حين لا يستطيع من التواء رقبتهم أن يمرّ إلى المعدة إلا السوائل؛»
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
أو يقيمون مقيّدين مدى الحياة عند أصل شجرة،
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree;
أو يقيسون بأجسادهم، كالجحوش، عرض إمبراطوريات شاسعة،
or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
أو يقفون على ساق واحدة فوق قمم الأعمدة،
or standing on one leg on the tops of pillars,—
حتى هذه الأشكال من التكفير الواعي لا تكاد تكون أكثر إثارةً للدهشة والاستغراب من المشاهد التي أشهدها يومياً.
even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- فعل مساعد يشير إلى الرغبة أو الاحتمال في الماضي
- say
- التعبير عن الكلمات أو الأفكار باللسان
- something
- شيء غير محدد أو معين لا نعرفه بالضبط
- not
- كلمة نفي تستخدم لإنكار أو رفض شيء
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو درجة معينة
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من شيء ما
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع أو أمر معين
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- Chinese
- ما يتعلق بالصين أو شعبها أو لغتها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة
- Sandwich
- طعام يتكون من شريحتي خبز مع حشوة بينهما
- Islanders
- سكان الجزائر الذين يعيشون في جزيرة معينة
- as
- بمثابة أو بينما أو لأن أو كما في مقارنة
- you
- ضمير يشير إلى الشخص أو الأشخاص المخاطبين
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- read
- النظر في الكلمات المكتوبة وفهم معناها
- these
- كلمة إشارة تشير إلى أشياء قريبة محددة
- pages
- الأوراق المتتالية في الكتاب أو المجلة
- are
- فعل كون في المضارع للدلالة على الوجود
- said
- الماضي من فعل يقول أو التعبير عن شيء
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية أو الحد
- live
- السكن أو الإقامة في مكان معين بشكل دائم
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان أو الزمان
- New
- حديث أو جديد لم يكن موجودا من قبل
- England
- منطقة تاريخية في الولايات المتحدة الشمالية الشرقية
- about
- حرف جر يشير إلى الموضوع أو الحول تقريبا
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يملكه المخاطب
- condition
- الحالة أو الوضع الذي يكون عليه الشخص أو الشيء
- especially
- بشكل خاص أو على وجه التحديد أكثر من غيره
- outward
- موجه نحو الخارج أو الظاهر على السطح
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار أو البديل
- circumstances
- الظروف أو الأحوال المحيطة بحدث أو موقف
- this
- كلمة إشارة تشير إلى شيء قريب محدد
- world
- الكرة الأرضية وسكانها والحياة عليها بأسرها
- town
- مدينة صغيرة أو منطقة سكنية حضرية معينة
- what
- كلمة استفهام تسأل عن هوية أو ماهية شيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان غير عاقل
- is
- فعل كون المضارع يشير إلى الوجود أو الكينونة
- whether
- كلمة شرط تسأل عن خيار بين أمرين
- necessary
- ما لا غنى عنه أو ضروري للقيام بشيء
- that
- ضمير إشارة أو موصول يشير إلى شيء محدد
- be
- فعل كون في صيغة المصدر أو الفعل الأساسي
- bad
- سيء أو رديء أو غير جيد من الناحية الأخلاقية
- cannot
- لا يستطيع أو لا يمكن القيام بعمل معين
- improved
- جعل أفضل أو تحسين وضع شيء ما
- well
- بشكل جيد أو ممتاز أو بصحة جسدية جيدة
- travelled
- قام برحلة أو تنقل من مكان إلى آخر
- good
- جيد أو ممتاز أو مفيد ذو جودة عالية
- deal
- كمية كبيرة أو اتفاق أو معاملة تجارية
- everywhere
- في كل مكان أو في جميع الأماكن بدون استثناء
- shops
- متاجر صغيرة أو أماكن بيع البضائع للجمهور
- offices
- أماكن عمل إدارية أو مكاتب للعاملين فيها
- fields
- مساحات واسعة من الأرض خالية من الأبنية
- inhabitants
- السكان أو الأشخاص الذين يعيشون في مكان معين
- appeared
- بدا أو ظهر أو بدأ يظهر للعيان
- me
- ضمير المفعول به يشير إلى المتكلم
- doing
- فعل أو القيام بعمل أو نشاط معين
- thousand
- عدد يساوي ألف أو الرقم ١٠٠٠
- remarkable
- جدير بالملاحظة أو غريب أو استثنائي جدا
- ways
- الطرق أو الأساليب أو الاتجاهات المختلفة
- What
- كلمة استفهام تسأل عن هوية أو ماهية شيء
- heard
- استقبل الأصوات بالأذن أو تلقى معلومة ما
- of
- حرف جر يشير إلى الانتماء أو التعلق
- sitting
- الجلوس أو اتخاذ وضعية الجلوس على الأرض
- exposed
- مكشوف أو معرض لشيء بدون حماية
- four
- العدد الذي يأتي بعد ثلاثة والرقم ٤
- fires
- حرائق أو نيران مشتعلة من الحطب والوقود
- looking
- النظر أو الرؤية أو البحث عن شيء معين
- face
- الوجه أو مقابلة شيء ما أو مواجهته
- sun
- النجم الذي تدور حوله الأرض والقمر
- hanging
- تعليق أو تثبيت شيء من الأعلى
- suspended
- معلق أو مثبت في الهواء بدون دعم أسفل
- with
- حرف جر يشير إلى الاصطحاب أو الرفقة
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية متعددين للشيء
- heads
- الرؤوس أو أعلى الجسم من الرقبة للأعلى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →