Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
كانت الأعمال الاثنا عشر لهرقل تافهةً بالمقارنة مع تلك التي اضطلع بها جيراني؛
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken;
إذ لم تكن سوى اثني عشر عملاً، وكان لها نهاية؛
for they were only twelve, and had an end;
لكنني لم أرَ قط أن هؤلاء الرجال قتلوا وحشاً أو أسروه، أو أتمّوا أيَّ عمل.
but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
ليس لديهم صديق كإيولاس يحرق بحديدة محماة جذرَ رأس التنين،
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head,
بل ما إن يُسحق رأس واحد حتى ينبثق اثنان.
but as soon as one head is crushed, two spring up.
أرى شباباً من أبناء بلدتي، حظّهم العاثر أن ورثوا مزارع وبيوتاً وحظائر وماشيةً وأدوات زراعية؛
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools;
إذ يسهل اقتناء هذه الأشياء أكثر مما يسهل التخلص منها.
for these are more easily acquired than got rid of.
كان خيراً لهم لو وُلدوا في المراعي الفسيحة وأرضعتهم ذئبة، لكي يروا بعيون أصفى أيَّ حقل دُعوا إلى العمل فيه.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
من جعلهم أقناناً مُكبَّلين بالأرض؟
Who made them serfs of the soil?
لماذا يجب عليهم أن يستهلكوا أنفسهم في ستين فداناً، في حين أن الإنسان محكوم عليه ألا يأكل إلا نزراً يسيراً من التراب؟
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
لماذا يبدؤون بحفر قبورهم منذ لحظة ولادتهم؟
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
عليهم أن يعيشوا حياة الرجال، يدفعون أمامهم كل هذه الأثقال، وأن يمضوا قُدُماً بأفضل ما يستطيعون.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
كم من روح بشرية خالدة بائسة قابلتُ وهي تكاد تُسحق وتُخنق تحت حملها،
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load,
تزحف على طريق الحياة، تدفع أمامها حظيرةً طولها خمسة وسبعون قدماً وعرضها أربعون،
creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty,
وإسطبلاتها الأوجية لم تُنظَّف قط، ومئة فدان من الأرض بين حرث ومراعٍ وغابات!
its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- العدد اثنا عشر، 12
- labors
- مهام أو أعمال شاقة تتطلب جهداً كبيراً
- Hercules
- بطل أسطوري إغريقي مشهور بقوته الخارقة
- trifling
- تافه وغير مهم وذو قيمة ضئيلة جداً
- comparison
- مقارنة بين شيئين لإظهار أوجه الشبه والاختلاف
- neighbors
- الأشخاص الذين يسكنون بالقرب منك
- undertaken
- تعهّد بتنفيذ مهمة أو مسؤولية صعبة
- end
- نهاية أو خاتمة شيء ما
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت
- slew
- قتل شخصاً أو حيواناً، صيغة ماضية لـ slay
- captured
- أمسك بشيء أو شخص وأسره بالقوة
- monster
- كائن خيالي مرعب ذو مظهر مخيف
- finished
- أكمل مهمة أو عملاً حتى نهايته
- labor
- عمل شاق يتطلب جهداً جسدياً كبيراً
- burn
- يحرق أو يسبب احتراق شيء بالنار
- iron
- معدن صلب أو أداة من الحديد
- root
- جذر النبات أو أصل شيء ما
- hydra
- وحش أسطوري متعدد الرؤوس في الميثولوجيا الإغريقية
- soon
- في وقت قريب أو بعد فترة قصيرة
- crushed
- سُحق أو هُرس بقوة حتى تشوّه
- spring
- ينبثق أو يظهر فجأة بسرعة
- townsmen
- رجال يسكنون في نفس البلدة أو المدينة
- whose
- اسم استفهام أو موصول يدل على الملكية
- misfortune
- حظ سيئ أو حادثة غير موفقة تسبب ضرراً
- inherited
- ورث ممتلكات أو صفات من شخص متوفى
- farms
- مزارع وأراضٍ زراعية يُزرع فيها المحاصيل
- barns
- مبانٍ ريفية لتخزين المحاصيل وإيواء الحيوانات
- cattle
- الأبقار والماشية التي تُربى في المزارع
- farming
- نشاط زراعة الأرض وتربية المواشي
- tools
- أدوات وعدد تُستخدم لإنجاز أعمال يدوية
- easily
- بسهولة دون بذل جهد كبير
- acquired
- حصل على شيء أو اكتسبه عبر الزمن
- rid
- يتخلص من شيء أو يزيله تماماً
- born
- وُلد أو جاء إلى الحياة لأول مرة
- open
- مفتوح أو غير محاط بجدران أو حواجز
- pasture
- أرض عشبية مفتوحة يرعى فيها الحيوانات
- suckled
- رضع الحليب من ثدي الأم أو أرضعته
- wolf
- حيوان مفترس من فصيلة الكلاب يعيش برياً
- might
- فعل ناقص يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- clearer
- أكثر وضوحاً وسهولة في الفهم أو الرؤية
- field
- حقل أو أرض زراعية مفتوحة واسعة
- serfs
- أقنان مرتبطون بالأرض ويخدمون الإقطاعيين قسراً
- soil
- تربة الأرض التي تنمو فيها النباتات
- should
- فعل ناقص يدل على الوجوب أو النصيحة
- sixty
- العدد ستون، 60
- acres
- وحدة قياس للمساحة الزراعية تساوي نحو 4047 متراً
- condemned
- أُدين أو حُكم عليه بالقيام بشيء قسراً
- peck
- كمية صغيرة أو وحدة قياس قديمة للحبوب
- dirt
- تراب أو أوساخ على الأرض
- begin
- يبدأ أو يشرع في فعل شيء ما
- digging
- يحفر الأرض باستخدام أداة أو اليدين
- graves
- قبور تحت الأرض لدفن الموتى
- pushing
- يدفع شيئاً بقوة نحو اتجاه معين
- poor
- فقير أو يُثير الشفقة والأسى
- immortal
- لا يموت أبداً وخالد إلى الأبد
- soul
- الروح أو الجوهر غير المادي لكيان إنساني
- nigh
- قريب أو يكاد يصل، كلمة قديمة
- smothered
- اختنق أو غُطّي بالكامل حتى يصعب التنفس
- load
- حمل ثقيل أو عبء يُرهق حامله
- creeping
- يزحف ببطء شديد على الأرض
- barn
- مبنى ريفي كبير لتخزين المحاصيل والحيوانات
- seventy-five
- العدد خمسة وسبعون، 75
- feet
- وحدة قياس للطول أو جمع قدم
- forty
- العدد أربعون، 40
- Augean
- يشير إلى إسطبلات أوجياس القذرة في الأساطير الإغريقية
- stables
- إسطبلات أو مبانٍ لإيواء الخيول والمواشي
- cleansed
- طُهّر أو نُظّف من الأوساخ والقذارة
- hundred
- العدد مئة، 100
- land
- أرض أو رقعة جغرافية صالحة للاستخدام
- tillage
- حراثة الأرض وإعدادها للزراعة
- mowing
- جز العشب أو حصد المحاصيل بآلة حادة
- wood-lot
- قطعة أرض صغيرة مزروعة بالأشجار للحصول على الخشب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →