Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
أولئك الذين لا يملكون شيئاً، والذين يكافحون دون أن يثقل كاهلهم أي إرث غير ضروري، يجدون أن إخضاع بضعة أقدام مكعبة من الجسد وتهذيبها يكلفهم جهداً كافياً.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
لكن البشر يعيشون في وهم وضلال.
But men labor under a mistake.
فما هو خير ما في الإنسان سرعان ما يُحرث في التراب سماداً له.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
وبقدر ما يبدو من مشيئة القدر، التي يُسمّيها الناس عادةً الضرورة، فإنهم يُشغلون، كما ورد في كتاب قديم، بجمع الكنوز التي يُفسدها العث والصدأ وينقب عليها اللصوص ويسرقونها.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
إنها حياة أحمق، كما سيدركون حين يبلغون نهايتها، إن لم يدركوا ذلك قبلها.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
يُقال إن ديوكاليون وبيرها خلقا البشر برمي الحجارة فوق رؤوسهم خلفهم.
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them.
ومن ثَمَّ فنحن جنس صلب مُعتاد على المشقة، نُقدّم الدليل على الأصل الذي نبتنا منه.
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
أو كما صاغها رالي بأسلوبه الرنان في شعره: "من هناك أصبح جنسنا قاسي القلب، يحتمل الألم والعناء، مما يُثبت أن أجسادنا من طبيعة حجرية."
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,— "From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
هذا هو ثمن الطاعة العمياء لوحي متخبط، إذ يرمون الحجارة فوق رؤوسهم خلفهم دون أن يروا أين تقع.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
معظم الناس، حتى في هذه البلاد الحرة نسبياً، بسبب الجهل المحض والضلال، يستغرقون في الهموم الاصطناعية والأعمال الشاقة المبتذلة في الحياة حتى لا تستطيع أيديهم قطف ثمارها الأرقى.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
فأصابعهم، من فرط الكدح، غليظة ترتجف أكثر مما ينبغي لذلك.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- struggle
- كفاح شديد أو محاولة قوية للتغلب على صعوبة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- no
- نفي أو عدم وجود شيء معين
- such
- صفة تشير إلى نوع معين من الأشياء
- unnecessary
- شيء غير ضروري أو لا حاجة إليه
- inherited
- شيء يرثه الإنسان من والديه أو أسلافه
- find
- اكتشاف أو البحث عن شيء والعثور عليه
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير الإنسان
- labor
- عمل شاق يتطلب جهداً كبيراً وطاقة
- enough
- كمية كافية أو مناسبة من شيء
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- subdue
- السيطرة على شيء أو تهدئة الغضب
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- cultivate
- زراعة المحاصيل أو تطوير مهارة معينة
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- cubic
- شكل هندسي ثلاثي الأبعاد مربع متساوي الأضلاع
- feet
- جمع قدم، وحدة قياس طول تساوي اثني عشر بوصة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتساب
- flesh
- لحم الجسد البشري أو جسم الإنسان
- But
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- men
- جمع رجل، ذكور بالغون من البني آدم
- under
- حرف جر يدل على وجود شيء تحت آخر
- mistake
- خطأ أو غلط في العمل أو الفهم
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- part
- جزء من شيء أكبر أو قطعة من كل
- man
- شخص ذكر بالغ من البني آدم
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة الراهنة
- soon
- في المستقبل القريب أو بعد فترة قصيرة
- plowed
- حرث الأرض بالمحراث لتجهيزها للزراعة
- into
- حرف جر يدل على الحركة نحو الداخل
- soil
- التراب أو الأرض التي تنمو فيها النباتات
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- compost
- سماد عضوي يصنع من بقايا النباتات والحيوانات
- By
- حرف جر يدل على البداية أو الوسيلة
- seeming
- يبدو أو يظهر بشكل معين للعين
- fate
- القدر أو ما كتبه الله للإنسان
- commonly
- عادة أو بشكل شائع في معظم الحالات
- called
- يسمى أو يطلق عليه اسم معين
- necessity
- الحاجة الضرورية أو ما لا بد منه
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- are
- فعل يدل على الوجود أو الحالة للجمع
- employed
- يعملون أو يستخدمون في وظيفة معينة
- as
- حرف جر يدل على المماثلة أو التشابه
- says
- يقول أو ينطق بكلمات معينة بصوت
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان
- an
- أداة تنكير قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك
- old
- قديم أو متقدم في السن والعمر
- book
- كتاب مجموعة من الصفحات المكتوبة والمجلدة
- laying
- وضع شيء على سطح معين بعناية
- up
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- treasures
- أشياء نفيسة وقيمة جداً تستحق الحفاظ عليها
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء معين سابق
- moth
- حشرة تشبه الفراشة وتأكل الملابس والأقمشة
- rust
- أكسيد حديدي يتكون على المعادن من الرطوبة
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل القريب
- corrupt
- يفسد أو يعطل شيء ويجعله غير صالح
- thieves
- جمع لص، أشخاص يسرقون أموال الآخرين
- break
- كسر أو تحطيم شيء إلى قطع صغيرة
- through
- حرف جر يدل على المرور من خلال شيء
- steal
- أخذ ملك الغير بغير إذن أو سرقة
- fool
- شخص قليل الذكاء أو السفيه الغبي
- life
- الحياة أو الوجود والتنفس والحركة
- when
- في أي وقت أو متى حدث شيء معين
- get
- الحصول على شيء أو استقبال هدية
- end
- النهاية أو الانتهاء من شيء معين
- if
- حرف شرط يدل على افتراض احتمالي
- before
- حرف جر يدل على الزمن السابق
- said
- قال أو نطق بكلام في الزمن الماضي
- created
- خلق أو أنشأ شيء من العدم
- by
- حرف جر يدل على الوسيط أو الوسيلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →