Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
في الواقع، لا يملك العامل الكادح وقتاً كافياً للتمتع بنزاهة حقيقية يوماً بيوم؛
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day;
فهو لا يستطيع أن يحافظ على أنبل العلاقات مع الناس؛
he cannot afford to sustain the manliest relations to men;
لأن عمله سيُقلَّل من قيمته في السوق.
his labor would be depreciated in the market.
ليس لديه وقت ليكون شيئاً سوى آلة.
He has no time to be anything but a machine.
كيف يمكنه أن يستحضر جهله جيداً — وهو ما يتطلبه نموه — في حين يضطر في أغلب الأحيان إلى توظيف معرفته؟
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
ينبغي أن نطعمه ونكسوه أحياناً مجاناً، وأن نُنعشه بمشروباتنا المقوية، قبل أن نحكم عليه.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
إن أرقى صفات طبيعتنا، كالبريق على الثمار، لا يمكن الحفاظ عليها إلا بأكثر اللمسات رقةً وحساسية.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
ومع ذلك، لا نعامل أنفسنا ولا بعضنا البعض بهذه الرقة.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
بعضكم — كما نعلم جميعاً — فقراء، يجدون صعوبة في العيش، وأحياناً يلهثون كمن يبحث عن الهواء.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
لا أشك في أن بعضكم ممن يقرؤون هذا الكتاب عاجزون عن دفع ثمن كل الوجبات التي تناولوها فعلاً،
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten,
أو ثمن المعاطف والأحذية التي تتآكل بسرعة أو بليت بالفعل،
or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out,
وقد جئتم إلى هذه الصفحة تقضون وقتاً مستعاراً أو مسروقاً، تسرقون من دائنيكم ساعة.
and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- في الواقع، يُستخدم للتأكيد على حقيقة ما
- laboring
- يعمل بجهد شديد أو يكدح في عمله
- leisure
- وقت الراحة والفراغ بعيداً عن العمل
- integrity
- النزاهة والأمانة والالتزام بالمبادئ الأخلاقية
- afford
- يملك المال أو القدرة الكافية للحصول على شيء
- sustain
- يحافظ على استمرار شيء ما ويدعمه
- manliest
- الأكثر رجولةً وقوةً وشهامةً بين الرجال
- relations
- العلاقات والروابط بين الأشخاص أو الأشياء
- labor
- العمل والجهد الجسدي أو الذهني المبذول
- depreciated
- انخفضت قيمته أو تراجعت أهميته كثيراً
- ignorance
- الجهل وانعدام المعرفة أو العلم بشيء
- growth
- النمو والتطور والازدياد في الحجم أو القيمة
- requires
- يحتاج ويستلزم شيئاً ما بالضرورة
- often
- في أغلب الأحيان وبتكرار متعدد
- knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالدراسة أو التجربة
- clothe
- يكسو ويُوفّر الملابس لشخص ما
- gratuitously
- بشكل مجاني دون مقابل أو سبب وجيه
- recruit
- يُجدد النشاط ويستعيد القوة أو الطاقة
- cordials
- مشروبات أو مواد منعشة تُقوّي وتُنشّط
- judge
- يحكم ويُقيّم شخصاً أو موقفاً ما
- finest
- الأجود والأرقى، أعلى درجات الجودة
- qualities
- الصفات والخصائص المميزة لشيء أو شخص
- nature
- الطبيعة أو الجوهر الأصيل للأشياء
- bloom
- الإزهار، ظهور الجمال في أبهى صوره
- preserved
- محفوظ ومصون من التلف أو الضياع
- delicate
- رقيق وحساس يحتاج إلى معاملة لطيفة
- handling
- التعامل والتعاطي مع شيء ما بطريقة معينة
- Yet
- ومع ذلك، أداة استدراك تعكس التناقض
- treat
- يُعامل شخصاً بطريقة معينة أو يُقدّم له رعاية
- nor
- ولا، أداة نفي تعطف جملة نفي على أخرى
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة، يدل على النتيجة
- tenderly
- بلطف ورقة وعطف شديدَين
- gasping
- يلهث ويتنفس بصعوبة شديدة من إجهاد
- breath
- النفَس، الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
- doubt
- شك وتردد في صحة أمر ما
- unable
- غير قادر على القيام بشيء ما
- actually
- في الحقيقة وعلى أرض الواقع فعلاً
- coats
- معاطف، ملابس خارجية تُلبس فوق الملابس
- already
- بالفعل، حدث الأمر قبل الوقت المتوقع
- worn
- بالٍ ومستهلك من كثرة الاستخدام
- spend
- يُنفق ويصرف المال أو الوقت
- borrowed
- مُستعار، أُخذ مؤقتاً على أن يُردّ
- stolen
- مسروق، أُخذ بطريقة غير مشروعة
- robbing
- يسرق وينهب ممتلكات الآخرين بالقوة
- creditors
- الدائنون، من يملكون حقاً مالياً لدى شخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →