Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
من الواضح جداً أي حياة دنيئة ومتخفية يعيشها كثيرون منكم، فقد شحذت التجربة بصيرتي؛ دائماً على الهامش، تحاولون الدخول في الأعمال والخروج من الديون، تلك الوحول القديمة جداً التي سمّاها اللاتينيون _æs alienum_، أي نحاس الآخر، لأن بعض عملاتهم كانت مصنوعة من النحاس؛ لا تزالون تعيشون وتموتون وتُدفنون بنحاس الآخرين؛ دائماً تعدون بالسداد، تعدون بالسداد، غداً، وتموتون اليوم معسرين؛ تسعون إلى كسب الرضا واجتذاب الزبائن بشتى الأساليب، غير تلك التي تُوجب السجن؛ تكذبون وتتملقون وتصوّتون، وتنكمشون على أنفسكم في قوقعة المجاملة، أو تتمدّدون في فضاء من الكرم الرقيق الزائف، لعلكم تقنعون جارَكم بأن تصنعوا له حذاءه أو قبّعته أو معطفه أو عربته، أو تستوردوا له بضائعه؛ وتُمرضون أنفسكم لتدّخروا شيئاً ليوم المرض، شيئاً يُحشر في صندوق عتيق، أو في جورب خلف الجدار المجصَّص، أو بشكل أكثر أماناً في بنك من الطوب؛ لا يهم أين، ولا يهم كم قلّ أو كثر.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
أتساءل أحياناً كيف يمكننا أن نكون بهذا القدر من التهافت، بل يمكنني القول تقريباً، حين نولي اهتمامنا لتلك الصورة الفجّة والغريبة نوعاً ما من العبودية المعروفة بعبودية الزنوج، في حين أن ثمة سادة كثيرين أشد ذكاءً وأكثر خفاءً يستعبدون الشمال والجنوب معاً.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- it
- الشيء أو الأمر المشار إليه في السياق
- is
- فعل الكون والوجود في الزمن الحاضر
- very
- كلمة تدل على الشدة والغاية في الصفة
- evident
- واضح وجلي وسهل الفهم والرؤية
- what
- أداة استفهام تدل على الشيء غير المعلوم
- mean
- قصد النية أو المقصود من القول والفعل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- lives
- جمع حياة أو الفترات التي يعيشها الإنسان
- many
- كمية كبيرة من الشيء أو العدد الوفير
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب أو المخاطبين
- live
- العيش والحياة في مكان معين أو حالة
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض والمصلحة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المتكلم
- sight
- القدرة على الرؤية أو المنظر والمشهد المرئي
- has
- فعل الملكية والحيازة في الزمن الحاضر المستمر
- been
- الفعل الماضي من كون في الزمن المستمر
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو السبب القريب
- experience
- المعرفة والخبرة المكتسبة من التعامل والممارسة
- always
- في كل الأوقات والحالات بلا انقطاع أبدا
- on
- حرف جر يدل على الفوقية والاستقرار على شيء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين محدود
- limits
- الحدود والنهايات التي لا يتجاوز الشيء عنها
- trying
- المحاولة والسعي لتحقيق الشيء أو الوصول إليه
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والتوجه نحو شيء
- get
- الحصول على الشيء أو الوصول إليه بطريقة ما
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى داخل الشيء
- business
- التجارة والعمل والنشاط الاقتصادي المنتظم
- out
- خارج الشيء أو الخروج من المكان أو الحالة
- debt
- المبلغ المالي الذي يجب على الشخص تسديده
- ancient
- قديم جدا من الزمان الماضي البعيد جدا
- called
- سمي أو أطلق عليه اسم معين في اللغة
- another
- شيء آخر مختلف أو إضافي غير الأول
- brass
- النحاس الأصفر معدن مشهور وثمين للنقود
- some
- جزء من الكل أو كمية غير محددة تماما
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الغير
- coins
- النقود المعدنية المستخدمة في المبادلة والشراء
- were
- فعل الكون الماضي للجمع والمفرد المخاطب
- made
- صنع الشيء أو إنتاجه بعمل وجهد معين
- still
- بقي الشيء على حاله أو استمر دون تغيير
- living
- العيش والحياة أو الشيء الذي يتحرك حيا
- dying
- الموت أو الاقتراب من نهاية الحياة والوجود
- buried
- دفن في الأرض أو إخفاء الشيء تحت التراب
- this
- أداة إشارة تدل على القريب من المتكلم
- other
- الشيء المختلف أو الآخر غير المذكور أولا
- promising
- الوعد بشيء ما أو التعهد بتنفيذ أمر
- pay
- دفع المال أو السداد مقابل الشيء المأخوذ
- tomorrow
- اليوم التالي القادم بعد اليوم الحالي مباشرة
- today
- هذا اليوم الحالي الذي نعيش فيه الآن
- insolvent
- من لا يستطيع تسديد ديونه بسبب الفقر المالي
- seeking
- البحث عن الشيء أو السؤال عنه بجهد
- favor
- المعروف أو الخدمة التي تقدم لشخص آخر
- custom
- العادة والتقليد المتبع في المجتمع والثقافة
- how
- أداة استفهام تدل على الطريقة والكيفية
- modes
- الطرق والأساليب المختلفة لفعل الشيء ما
- only
- الوحيد الذي لا يوجد سواه أو المختص به
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل أو الصفة
- offences
- الجرائم والذنوب والتجاوزات على القانون والنظام
- lying
- الكذب والتزييف أو الاستلقاء على الأرض
- flattering
- الإطراء والمدح الكاذب لكسب رضا الشخص
- voting
- الإدلاء برأي أو صوت في الانتخابات السياسية
- contracting
- إبرام عقد أو اتفاق قانوني بين طرفين
- yourselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى المخاطبين بأنفسهم
- civility
- الأدب والتهذيب والتعامل اللطيف مع الآخرين
- or
- حرف عطف يفيد التخيير بين شيئين فأكثر
- an
- أداة تنكير قبل الكلمات التي تبدأ بحرف
- atmosphere
- الهواء المحيط بالأرض أو الجو والبيئة
- thin
- رقيق القوام أو السماكة أو قليل الكثافة
- generosity
- الكرم والسخاء وإعطاء المال للآخرين بطيبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →