Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
من الصعب أن يكون لديك مشرف من الجنوب؛ والأسوأ من ذلك أن يكون لديك مشرف من الشمال؛ لكن الأسوأ من كل ذلك أن تكون أنت سائق العبيد لنفسك.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
يتحدثون عن الألوهية في الإنسان! انظر إلى سائق العربة على الطريق السريع، يشق طريقه إلى السوق نهاراً أو ليلاً؛ هل تتحرك فيه أي ألوهية؟
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
أسمى واجباته أن يعلف خيوله ويسقيها! وما قدره مقارنةً بمصالح الشحن البحري؟
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
أليس هو يقود العربة لحساب السيد ميك-آ-ستير؟ ما أشبهه بالإله، ما أخلده!
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
انظر كيف ينكمش ويتسلل، وكيف يخشى طوال اليوم بشكل مبهم، لا لأنه ليس خالداً ولا إلهياً، بل لأنه عبد وأسير رأيه هو في نفسه، وسمعة اكتسبها بأفعاله.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
الرأي العام طاغية ضعيف مقارنةً برأينا الخاص الداخلي. ما يفكر فيه المرء عن نفسه، هو الذي يحدد، أو بالأحرى يشير إلى، مصيره.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
التحرر من الذات حتى في مقاطعات الخيال والوهم الغربية الهندية،— من هو ويلبرفورس الذي سيحقق ذلك؟
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
فكّر أيضاً في سيدات البلاد وهن ينسجن وسائد التزيين استعداداً لليوم الأخير، حتى لا يُبدين اهتماماً مفرطاً بمصائرهن! كأنك تستطيع أن تقتل الوقت دون أن تؤذي الأبدية.
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates! As if you could kill time without injuring eternity.
غالبية الناس يعيشون حياة من اليأس الصامت. ما يُسمى بالاستسلام هو يأس راسخ مؤكد.
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
من المدينة اليائسة تنتقل إلى الريف اليائس، وعليك أن تُعزي نفسك بشجاعة المنك والفأر المسكي.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- صعب، يتطلب جهداً كبيراً
- southern
- متعلق بالجنوب أو واقع فيه
- overseer
- مشرف يراقب العمال ويتحكم بهم
- worse
- أسوأ، أكثر سوءاً من شيء آخر
- northern
- متعلق بالشمال أو واقع فيه
- worst
- الأسوأ على الإطلاق بين الخيارات
- slave-driver
- شخص يستعبد الآخرين ويرغمهم على العمل قسراً
- divinity
- الألوهية، الطبيعة الإلهية أو الربانية
- teamster
- سائق عربة يقودها بواسطة خيول
- highway
- طريق رئيسي عريض يربط بين المدن
- wending
- يسير أو يتجه ببطء نحو وجهة محددة
- stir
- حركة داخلية، نشاط أو تحريك شيء ما
- within
- بداخل، في الجزء الداخلي من شيء ما
- highest
- الأعلى مرتبةً أو درجةً بين الأشياء
- duty
- واجب، مسؤولية يلتزم بها الشخص
- fodder
- علف جاف يُقدَّم كغذاء للحيوانات
- destiny
- المصير، القدر المحتوم الذي ينتظر الشخص
- compared
- مقارَن، موضوع جنباً إلى جنب مع شيء آخر
- shipping
- الشحن البحري، نقل البضائع عبر السفن
- interests
- مصالح، أمور يهتم بها الشخص أو تعود بالنفع عليه
- Squire
- لقب اجتماعي لرجل ذي مكانة في الريف الإنجليزي
- Make-a-stir
- اسم ساخر لشخص يُحدث ضجة أو بلبلة
- godlike
- شبيه بالإله، يتمتع بصفات إلهية سامية
- immortal
- خالد، لا يموت، يعيش إلى الأبد
- cowers
- ينكمش خوفاً، يتراجع مرتعباً أمام الخطر
- sneaks
- يتسلل خِفيةً، يتحرك بتخفٍّ وخداع
- vaguely
- بشكل مبهم وغير محدد أو واضح
- being
- كيان، وجود، الحالة التي يكون فيها الشيء موجوداً
- nor
- ولا، أداة نفي تُضاف إلى نفي سابق
- divine
- إلهي، متعلق بالله أو ذو طابع مقدس
- slave
- عبد، شخص مستعبد لا يملك حريته
- prisoner
- سجين، شخص محتجز ومحروم من حريته
- opinion
- رأي، وجهة نظر يؤمن بها الشخص
- fame
- شهرة، معرفة الناس لشخص بسبب إنجازاته
- deeds
- أفعال وأعمال يقوم بها الشخص فعلياً
- Public
- عام، متعلق بالناس أو المجتمع كله
- weak
- ضعيف، يفتقر إلى القوة أو الشجاعة
- tyrant
- طاغية، حاكم ظالم يتسلط على الآخرين
- private
- خاص، شخصي، غير مشترك مع الآخرين
- determines
- يحدد ويقرر النتيجة أو الاتجاه النهائي
- rather
- بالأحرى، يعبر عن تفضيل أو تصحيح
- indicates
- يدل على، يشير إلى شيء ما
- fate
- القدر، المصير المحتوم الذي لا مفر منه
- Self-emancipation
- تحرير الذات، عتق الإنسان نفسه بنفسه
- even
- حتى، تفيد التوكيد أو الشمول
- provinces
- أقاليم، وحدات إدارية تتبع دولة أكبر
- fancy
- يتخيل، يرغب في شيء جميل أو نادر
- imagination
- الخيال، قدرة العقل على تصور أشياء غير موجودة
- Wilberforce
- ويلبرفورس، مصلح بريطاني ناضل ضد العبودية
- weaving
- النسج، تشابك الخيوط لصنع قماش
- toilet
- هنا بمعنى زينة الشخص وتجميل مظهره
- cushions
- وسادات ناعمة للجلوس أو الاتكاء عليها
- against
- ضد، في مواجهة أو معارضة شيء ما
- betray
- يخون، يكشف سراً أو يخذل أمانة
- green
- هنا بمعنى ساذج أو مفرط في الاهتمام
- interest
- اهتمام أو مصلحة في أمر ما
- fates
- أقدار، مصائر محددة تنتظر أشخاصاً مختلفين
- injuring
- إيذاء، التسبب في ضرر أو أذى لشيء
- eternity
- الأبدية، الوجود بلا نهاية ولا انقطاع
- mass
- الجمهور الأوسع، الغالبية العظمى من الناس
- quiet
- هادئ، خالٍ من الضجيج والصخب
- desperation
- يأس شديد يدفع الشخص لأفعال متهورة
- resignation
- استسلام وقبول الواقع دون مقاومة
- confirmed
- مؤكَّد، ثابت ومعترف به بشكل راسخ
- desperate
- يائس، في حالة حرجة تدفع لتصرفات متطرفة
- console
- يُعزي، يُخفف من حزن أو ألم شخص ما
- bravery
- شجاعة، الجرأة في مواجهة الخطر أو الصعاب
- minks
- حيوانات منك صغيرة ذات فراء ثمين
- muskrats
- جرذان المسك، قوارض مائية تعيش في الأهوار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →