Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
يكمن يأسٌ نمطي لكنه لا شعوري حتى تحت ما يُسمى بألعاب البشر وتسلياتهم.
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
لا يوجد فيها لعبٌ حقيقي، إذ إن اللعب يأتي بعد العمل.
There is no play in them, for this comes after work.
لكن من سمات الحكمة ألا يُقدم المرء على أعمال يائسة.
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
حين نتأمل ما هو الغرض الأسمى للإنسان، بحسب عبارات التعليم الديني، وما هي الضروريات والوسائل الحقيقية للحياة، يبدو كأن البشر قد اختاروا طريقة العيش الشائعة عن قصد لأنهم فضّلوها على سواها.
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
ومع ذلك يعتقدون بصدق أنه لم يتبقَّ لهم أي خيار.
Yet they honestly think there is no choice left.
لكن الطبائع اليقظة والسليمة تتذكر أن الشمس أشرقت صافية.
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
لا يفوت الأوان أبداً للتخلي عن أحكامنا المسبقة.
It is never too late to give up our prejudices.
لا يمكن الوثوق بأي طريقة تفكير أو عمل، مهما كانت قديمة، دون دليل.
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
ما يردده الجميع أو يمرّون عليه صامتين باعتباره حقيقةً اليوم قد يتبيّن أنه كذبٌ غداً، مجرد دخان من الآراء، اعتمد عليه بعضهم كغيمة ستُمطر حقولهم بمطر مخصب.
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
ما يقول الكبار إنك لن تستطيع فعله تحاول فتجد أنك تستطيع.
What old people say you cannot do you try and find that you can.
الأعمال القديمة للناس القدامى، والأعمال الجديدة للناس الجدد.
Old deeds for old people, and new deeds for new.
ربما لم يكن الناس القدامى يعرفون ذات يوم ما يكفي لجلب حطبٍ طازج لإبقاء النار مشتعلة؛ أما الناس الجدد فيضعون قليلاً من الخشب الجاف تحت قِدرٍ، وتدور بهم الكرة الأرضية بسرعة الطيور، في طريقة من شأنها أن تقتل الناس القدامى، كما يُقال.
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- صورة نمطية مكررة بدون تنوع أو تغيير
- but
- حرف عطف يدل على الاستثناء أو التناقض
- unconscious
- غير واعٍ أو عديم الشعور بشيء ما
- despair
- فقدان الأمل واليأس الشديد من الحياة
- is
- فعل الكون في زمن المضارع البسيط
- concealed
- مخفي أو مستتر عن الأنظار والمعرفة
- even
- حتى أو بل أو حتى في بعض الحالات
- under
- تحت أو أسفل من شيء آخر
- what
- ماذا أو أي شيء في الاستفهام
- are
- فعل الكون للجمع في المضارع البسيط
- called
- يُدعى أو يُعتبر باسم معين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- games
- ألعاب وتسليات يمارسها الناس للترفيه
- amusements
- تسليات وألعاب وأنشطة للترفيه والمتعة
- mankind
- البشرية جمعاء أو الجنس البشري كله
- work
- عمل أو جهد يقوم به الإنسان
- comes
- يأتي أو يحضر أو يصل إلى مكان
- after
- بعد شيء ما في الزمان أو المكان
- characteristic
- صفة أو ميزة خاصة بشيء معين
- wisdom
- الحكمة والتدبير والفهم العميق للأمور
- not
- لا أو نفي في الجملة الإنجليزية
- do
- يفعل أو ينجز عملاً معيناً
- desperate
- يائس ومحرج وفي حالة اليأس
- things
- أشياء أو أمور عديدة غير محددة
- consider
- يفكر أو يدرس شيئاً بعناية وتركيز
- use
- استخدام شيء لتحقيق غرض معين
- words
- كلمات أو ألفاظ لغوية مفردة
- chief
- رئيس أو أساسي أو الأهم في الترتيب
- end
- النهاية أو الغاية أو الهدف المقصود
- man
- رجل أو إنسان بصفة عامة
- true
- حقيقي أو صادق أو صحيح بالفعل
- means
- يعني أو وسائل لتحقيق هدف
- life
- الحياة والعيش والوجود على الأرض
- appears
- يبدو أو يظهر بشكل معين للعيان
- if
- إذا أو لو في الجملة الشرطية
- men
- رجال أو ذكور من البني آدم
- had
- امتلك أو حاز في الزمن الماضي
- deliberately
- عن قصد أو عن تأمل وتفكير عميق
- chosen
- اختار أو انتقى من خيارات عديدة
- common
- عام أو شائع ومألوف بين الناس
- mode
- طريقة أو أسلوب أو نمط معين
- living
- العيش أو الحياة بطريقة معينة
- because
- لأن أو بسبب في الجملة السببية
- they
- هم أو هن ضمير الغائب بالجمع
- preferred
- فضّل أو آثر شيئاً على آخر
- any
- أي أو أي شيء في الاستفهام
- other
- آخر أو غير أو مختلف
- Yet
- لكن أو ومع ذلك في الجملة
- honestly
- بصراحة أو بصدق وأمانة وشفافية
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً
- choice
- اختيار أو خيار من بين بدائل
- left
- ترك أو اليسار أو المتبقي
- alert
- منتبه ويقظ وحذر من الأشياء
- healthy
- صحي أو سليم خالي من الأمراض
- natures
- الطبائع أو الطبيعة والفطرة الإنسانية
- remember
- يتذكر أو يستحضر في الذاكرة
- that
- أن أو ذاك أو تلك في الجملة
- sun
- الشمس النجم اللامع في السماء
- rose
- ارتفع أو طلع أو وردة الزهرة
- clear
- واضح أو صافي أو خالي من الغموض
- It
- ضمير الغائب المفرد للأشياء غير العاقلة
- never
- أبداً أو لم يحدث في أي وقت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →