Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
العمر ليس أفضل، بل يكاد يكون أقل أهلية من الشباب ليكون معلماً، إذ إنه لم يستفد بقدر ما فقد.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
قد يكاد المرء يشك في أن أحكم الناس قد تعلّم أي شيء ذي قيمة مطلقة من خلال العيش.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
من الناحية العملية، لا يملك الكبار نصائح تُذكر يقدمونها للشباب، فتجربتهم كانت منقوصة، وحياتهم كانت إخفاقات بائسة لأسباب شخصية، على ما يعتقدون.
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe.
وربما لا يزال لديهم بعض الإيمان الذي يكذّب تلك التجربة، وهم ليسوا إلا أقل شباباً مما كانوا عليه.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
لقد عشت نحو ثلاثين عاماً على هذا الكوكب، ولم أسمع حتى الآن أول مقطع من نصيحة ذات قيمة أو حتى صادقة من كبارٍ في السن.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
لم يخبروني بشيء، وعلى الأرجح لا يستطيعون أن يخبروني بما يفيد.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
ها هي الحياة، تجربة لم أجرّبها إلى حد بعيد؛ غير أنه لا فائدة تعود عليّ من كونهم قد جرّبوها.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
وإن كانت لديّ أي تجربة أعتبرها ذات قيمة، فأنا على يقين من أن مرشديّ لم يتكلموا عنها بكلمة.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
يقول لي أحد المزارعين: "لا تستطيع أن تعيش على الغذاء النباتي وحده، لأنه لا يوفر شيئاً لبناء العظام"؛ وهكذا فهو يكرّس بتديّن جزءاً من يومه لتزويد جسمه بالمادة الخام اللازمة للعظام.
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;" and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones.
وهو يمشي طوال الوقت الذي يتكلم فيه خلف ثيرانه، التي تجرّه هي ومحراثه الثقيل للأمام رغم كل عقبة، بعظام مصنوعة من النبات.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- المرحلة من الحياة أو عدد السنوات التي عاشها الشخص
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- no
- كلمة نفي تستخدم للرفض أو عدم الموافقة
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- hardly
- بصعوبة أو تقريباً لا يحدث الشيء
- so
- بهذه الطريقة أو لهذا السبب أو بهذا الحد
- well
- بشكل جيد أو صحيح أو بصحة جيدة
- qualified
- مؤهل أو لديه الخبرة والمهارة المطلوبة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- instructor
- معلم أو مدرب يعلم الآخرين مهارة معينة
- as
- بصفة أن أو مثل أو في الوقت الذي
- youth
- الشباب أو المرحلة الأولى من الحياة
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان محايد
- has
- فعل الملكية أو الحصول على شيء
- not
- أداة نفي تضاف للفعل لنفي الجملة
- profited
- استفاد أو حصل على فائدة من شيء
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- lost
- فقد أو ضاع شيء ما لم يعد موجوداً
- One
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- may
- فعل مساعد يشير إلى الإمكانية أو الإذن
- almost
- تقريباً أو كاد أن يحدث الشيء
- doubt
- الشك أو عدم التأكد من صحة شيء
- if
- حرف شرط يستخدم في الجمل الشرطية
- the
- أداة التعريف الدالة على معهود معين
- wisest
- الأكثر حكمة والأفضل في العقل والحكم
- man
- الرجل البالغ من الجنس الذكري
- learned
- تعلم أو درس أو متعلم وذو معرفة
- any
- أي شيء أو أي واحد من مجموعة
- thing
- شيء أو موضوع أو جسم أو فكرة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- absolute
- مطلق أو كامل بدون أي قيد أو شرط
- value
- القيمة أو الأهمية أو الثمن المالي
- by
- حرف جر يدل على الوكالة أو الطريقة
- living
- العيش أو الحياة أو السكن في مكان
- Practically
- في الواقع العملي أو بطريقة تطبيقية
- old
- كبير السن أو قديم أو عمره طويل
- have
- فعل الملكية أو الحصول على شيء
- very
- جداً أو بشكل شديد أو بدرجة عالية
- important
- مهم أو ذو قيمة أو مؤثر وجوهري
- advice
- النصيحة أو الإرشاد أو الاستشارة
- to
- حرف جر أو إشارة للفعل المصدري
- give
- أعطى أو أهدى أو قدم شيئاً لآخر
- young
- صغير السن أو في بداية العمر
- their
- ضمير ملكية يشير إلى جماعة
- own
- ملك أو خاص به أو امتلك شيئاً
- experience
- التجربة أو الخبرة المكتسبة من الحياة
- been
- كون أو وجود في الماضي البعيد
- partial
- جزئي أو متحيز لطرف معين
- and
- حرف العطف يربط بين جملتين أو أكثر
- lives
- الحيوات أو يعيش أو يسكن في مكان
- such
- مثل هذا أو مثل ذاك أو بهذه الطريقة
- miserable
- شقي أو تعس أو محزن وسيء جداً
- failures
- الفشل أو عدم النجاح في تحقيق الهدف
- private
- خاص أو شخصي أو سري غير علني
- reasons
- الأسباب أو الحجج للتبرير
- they
- ضمير جماعة يشير إلى أشخاص متعددين
- must
- يجب أو لازم حتماً عمل الشيء
- believe
- آمن أو صدق أو اعتقد بشيء ما
- be
- كون أو وجود في الوقت الحاضر
- that
- ذاك أو تلك أو حرف توضيح
- some
- بعض أو جزء من كل أو عدد غير محدد
- faith
- الإيمان أو الثقة أو المعتقد الديني
- left
- اليسار أو ترك أو بقي من شيء
- which
- أي أو الذي أو التي في الجمل
- belies
- يكذب أو ينفي أو يظهر كذب الشيء
- are
- فعل كون في صيغة المضارع
- only
- فقط أو حسب أو الوحيد من نوعه
- less
- أقل أو أصغر من مقدار آخر
- than
- حرف مقارنة يستخدم في المقارنات
- were
- كانوا أو كن في الماضي
- lived
- عاش أو سكن في مكان ما
- thirty
- ثلاثون أو الرقم ثلاثين
- years
- السنوات أو مدة زمنية من اثني عشر شهر
- on
- على أو فوق أو بناءً على
- this
- هذا أو هذه أو الشيء القريب
- planet
- الكوكب أو الأرض أو جسم سماوي
- yet
- لكن أو حتى الآن أو في الوقت الحاضر
- hear
- سمع أو استمع إلى صوت أو كلام
- first
- الأول أو البداية أو قبل الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →