Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11

بعض الأشياء تُعدّ من ضروريات الحياة في بعض الأوساط، لا سيما الأكثر عجزاً ومرضاً، في حين أنها في أوساط أخرى مجرد كماليات، وفي أوساط أخرى لا يعرفها أحد البتة.

Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.

يبدو لبعض الناس أن أرض الحياة الإنسانية بأكملها قد اجتازها أسلافهم، في الأعالي والوديان على حدٍّ سواء، وأنه قد اعتُني بكل شيء.

The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.

فوفقاً لإيفلين، «فإن سليمان الحكيم وضع أنظمة تحدد حتى المسافات بين الأشجار، وقد قرر القضاة الرومان عدد المرات التي يجوز لك فيها الدخول إلى أرض جارك لجمع البلوط المتساقط عليها دون تعدٍّ، والحصة التي تعود إلى ذلك الجار».

According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."

بل إن أبقراط ترك لنا تعليمات حول كيفية قص أظافرنا، أي بمحاذاة أطراف الأصابع، لا أقصر ولا أطول.

Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.

ولا شك في أن الملل والضجر اللذين يزعمان أنهما استنفدا تنوع الحياة وأفراحها قديمان قِدَم آدم.

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

غير أن طاقات الإنسان لم تُقَس قط، ولا ينبغي لنا أن نحكم على ما يستطيع فعله استناداً إلى أي سوابق، فقد جُرِّب القليل منها جداً.

But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.

مهما كانت إخفاقاتك حتى الآن، «لا تحزن يا بني، فمن ذا الذي يحكم عليك بما تركته دون إنجاز؟»

Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"

يمكننا اختبار حياتنا بألف اختبار بسيط؛ فمثلاً، إن الشمس ذاتها التي تنضج فاصوليائي تضيء في آنٍ واحد منظومة من الأرضين المشابهة لأرضنا.

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.

لو كنت قد تذكرت هذا لكان قد أنقذني من بعض الأخطاء.

If I had remembered this it would have prevented some mistakes.