Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
قد تُوزَّع ضروريات الحياة للإنسان في هذا المناخ، بدقة كافية، تحت عدة عناوين رئيسية وهي: الغذاء، والمأوى، والملبس، والوقود؛ إذ لن نكون مستعدين لمواجهة المشكلات الحقيقية للحياة بحرية وأمل في النجاح حتى نؤمّن هذه الأمور.
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
لقد اخترع الإنسان ليس المنازل فحسب، بل الملابس والطعام المطبوخ أيضاً؛ ومن المحتمل أن الاكتشاف العرضي لدفء النار، واستخدامها اللاحق الذي كان في البداية ترفاً، هو ما أفضى إلى الحاجة الراهنة إلى الجلوس بقربها.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
نلاحظ أن القطط والكلاب تكتسب هذه الطبيعة الثانية ذاتها.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
بالمأوى الملائم والملبس المناسب نحتفظ بصورة مشروعة بحرارتنا الداخلية؛ غير أن الإفراط في هذه الأمور، أو في الوقود، أي حين تكون الحرارة الخارجية أعظم من حرارتنا الداخلية، أفلا يصح حينئذٍ أن يُقال بأن فن الطهي قد بدأ؟
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
يقول داروين، عالم الطبيعة، عن سكان أرض النار، إنه بينما كان أفراد فريقه المكسوّون جيداً والجالسون قرب النار بعيدين عن الشعور بالدفء الكافي، كان هؤلاء المتوحشون العراة الجالسون أبعد منهم يُلاحَظ عليهم، لدهشته الكبيرة، "أنهم كانوا يتصببون عرقاً جراء تعرضهم لمثل هذا الحرّ الشديد".
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
وكذلك يُقال لنا إن مواطن هولندا الجديدة يسير عارياً دون أن يصيبه أذى، بينما يرتجف الأوروبي في ثيابه.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
هل يستحيل الجمع بين صلابة هؤلاء المتوحشين وعقلانية الإنسان المتحضر؟
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
وفقاً لليبيغ، فإن جسم الإنسان مدفأة، والغذاء هو الوقود الذي يُبقي على الاحتراق الداخلي في الرئتين.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- الأشياء الأساسية التي لا يمكن الاستغناء عنها
- climate
- المناخ، الأحوال الجوية السائدة في منطقة ما
- accurately
- بدقة ووضوح دون أخطاء
- distributed
- موزّع، مقسّم على مجموعات أو فئات
- heads
- عناوين رئيسية أو فئات تصنيفية
- Shelter
- المأوى، المكان الذي يحمي الإنسان من الطبيعة
- Fuel
- الوقود، المادة التي تُحرق لإنتاج الطاقة والحرارة
- secured
- حصّل وضمن الحصول على شيء بشكل آمن
- prepared
- مستعد، جاهز للقيام بعمل ما
- entertain
- يتناول ويفكر في فكرة أو مشكلة بجدية
- prospect
- احتمال أو توقع لحدوث شيء في المستقبل
- invented
- اخترع، ابتكر شيئاً لم يكن موجوداً من قبل
- cooked
- مطبوخ، طعام أُعدّ بالحرارة قبل الأكل
- accidental
- عرضي، حدث بالصدفة دون قصد مسبق
- discovery
- اكتشاف، العثور على شيء لم يكن معروفاً
- warmth
- الدفء، الحرارة اللطيفة التي تريح الجسم
- consequent
- ناتج عن، لاحق لسبب أو حدث سابق
- luxury
- رفاهية، شيء مريح وممتع لكنه غير ضروري
- arose
- نشأ وظهر من مصدر معين في الماضي
- necessity
- ضرورة، شيء لا يمكن الاستغناء عنه
- observe
- يلاحظ ويراقب شيئاً بعناية واهتمام
- acquiring
- يكتسب ويحصل على عادة أو صفة تدريجياً
- proper
- مناسب وصحيح وفق المعايير المقبولة
- legitimately
- بشكل مشروع وصحيح وفق القانون أو المنطق
- retain
- يحتفظ بشيء ويحافظ عليه دون فقدانه
- internal
- داخلي، موجود أو حادث في الداخل
- excess
- زيادة عن الحد المطلوب أو المعتاد
- external
- خارجي، موجود أو آتٍ من الخارج
- cookery
- فن الطبخ وإعداد الطعام بالحرارة
- Darwin
- داروين، عالم بريطاني مشهور بنظرية التطور
- naturalist
- عالم طبيعي يدرس الكائنات الحية والطبيعة
- inhabitants
- السكان، الأشخاص الذين يقيمون في مكان ما
- party
- مجموعة من الأشخاص يسافرون أو يعملون معاً
- clothed
- مرتدٍ ملابس، مكسو بالثياب
- naked
- عارٍ، لا يرتدي أي ملابس
- savages
- متوحشون، أشخاص يُعدّون بدائيين أو غير متحضرين
- farther
- أبعد، على مسافة أكبر من شيء ما
- observed
- لاحظ ورأى شيئاً بعناية في الماضي
- streaming
- يتدفق بغزارة واستمرار كالسيل
- perspiration
- العرق، السائل الذي يُفرزه الجسم عند الحرارة
- undergoing
- يخضع لتجربة أو موقف صعب
- roasting
- شيّ، تعريض الجسم لحرارة شديدة كالحرق
- Hollander
- ساكن هولندا أو مصطلح قديم لسكان أستراليا
- impunity
- الإفلات من العقاب أو العواقب السلبية
- shivers
- يرتجف من البرد أو الخوف
- combine
- يجمع بين شيئين أو أكثر في وقت واحد
- hardiness
- الصلابة والقدرة على تحمل الظروف القاسية
- intellectualness
- الذكاء والقدرة العقلية والتفكير المتعمق
- civilized
- متحضر، ينتمي إلى مجتمع متطور ومنظم
- Liebig
- ليبيغ، عالم كيمياء ألماني مشهور في القرن التاسع عشر
- stove
- موقد، جهاز يُحرق فيه الوقود لإنتاج الحرارة
- fuel
- الوقود، المادة التي تُحرق لإنتاج الطاقة
- combustion
- الاحتراق، التفاعل الكيميائي الذي ينتج حرارة ونوراً
- lungs
- الرئتان، عضوا التنفس في جسم الإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →