Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
سيكون من المفيد إلى حدٍّ ما أن يعيش المرء حياةً بدائية على الأطراف، وإن كان ذلك في خضمّ حضارة ظاهرة، ولو فقط ليتعلّم ما هي الضروريات الجوهرية للحياة، وما الأساليب التي اتُّبعت للحصول عليها؛ أو حتى ليتصفّح دفاتر التجار القديمة، ويرى ما كان الناس يشترونه في الغالب من المتاجر، وما كانوا يخزّنونه، أي ما هي أكثر البضائع شيوعاً.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
إذ إنّ تقدّم العصور لم يكن له سوى أثرٍ ضئيل على القوانين الجوهرية لوجود الإنسان، تماماً كما أنّ هياكلنا العظمية على الأرجح لا يمكن تمييزها عن هياكل أسلافنا.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
بعبارة "ضروري الحياة" أعني كلّ ما يحصل عليه الإنسان بجهده الخاص، مما كان منذ البداية، أو بفعل الاستخدام الطويل، بالغَ الأهمية للحياة البشرية لدرجة أن قلّةً من الناس، إن وُجدوا أصلاً، سواء بدافع البدائية أو الفقر أو الفلسفة، يحاولون الاستغناء عنه.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
بالنسبة لكثير من المخلوقات، لا يوجد في هذا المعنى سوى ضروري واحد للحياة، وهو الغذاء. أما ثور البراري فيكفيه بضعة بوصات من العشب الشهيّ ومياه يشربها، ما لم يلتمس مأوى الغابة أو ظلّ الجبل.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food. To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
لا يحتاج أيٌّ من المخلوقات البهيمية إلى أكثر من الغذاء والمأوى.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- فعل مساعد يدل على احتمال أو شرط
- advantage
- ميزة أو فائدة تجعل شيئاً أفضل من غيره
- primitive
- بدائي، ينتمي إلى مراحل مبكرة من التطور
- frontier
- منطقة حدودية بعيدة عن المدن والحضارة
- though
- على الرغم من، أداة للاستدراك والتناقض
- midst
- وسط أو منتصف مكان أو موقف ما
- outward
- ظاهري أو خارجي، يبدو على السطح
- civilization
- الحضارة، مجتمع متطور ثقافياً وعلمياً
- gross
- خشن أو فج، يشير إلى الأساسي والبدائي
- necessaries
- الضروريات، الأشياء الأساسية التي لا غنى عنها
- methods
- أساليب وطرق منظمة لتحقيق هدف معين
- obtain
- يحصل على شيء أو يكتسبه بجهد
- even
- حتى، أداة توكيد تشير إلى أمر غير متوقع
- day-books
- دفاتر يومية تسجّل المعاملات التجارية اليومية
- merchants
- تجار يشترون ويبيعون البضائع للربح
- commonly
- بشكل شائع أو معتاد في الغالب
- stores
- متاجر أو محلات لبيع البضائع للناس
- stored
- خُزِّن أو احتُفظ به في مكان معين
- grossest
- الأشد خشونة وبدائية وبُعداً عن الرقي
- groceries
- مواد غذائية وبضائع أساسية تُشترى من المتجر
- improvements
- تحسينات وتطورات تجعل شيئاً أفضل مما كان
- ages
- عصور أو حقب زمنية طويلة في التاريخ
- influence
- تأثير قوة تغير سلوك شيء أو شخص ما
- essential
- أساسي وضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- laws
- قوانين وأنظمة تحكم سلوكاً أو ظاهرة ما
- existence
- الوجود، حقيقة كون الشيء موجوداً فعلاً
- skeletons
- هياكل عظمية داخلية تدعم جسم الكائن الحي
- probably
- على الأرجح، يدل على احتمال كبير
- distinguished
- مُمَيَّز أو مختلف بوضوح عن غيره
- ancestors
- أجداد وأسلاف سبقوا الجيل الحالي
- necessary
- ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه بأي حال
- whatever
- أياً كان، يشير إلى كل شيء دون استثناء
- obtains
- يحصل على شيء أو يناله بجهد وسعي
- exertions
- جهود ومساعٍ قوية لتحقيق غرض ما
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة مختلفة
- human
- إنساني، يتعلق بالجنس البشري
- whether
- سواء أكان، يدل على الاختيار بين احتمالين
- savageness
- توحش وقسوة وغياب التحضر والرقي
- poverty
- فقر وعوز وعدم القدرة على تأمين الاحتياجات
- philosophy
- فلسفة، دراسة عميقة لمعنى الوجود والحياة
- attempt
- يحاول أو يسعى لتحقيق شيء ما
- creatures
- مخلوقات وكائنات حية من مختلف الأنواع
- sense
- معنى أو حاسة أو إحساس بشيء ما
- bison
- البيسون، حيوان ضخم يشبه الثور البري
- prairie
- سهل عشبي واسع في أمريكا الشمالية
- inches
- بوصات، وحدات قياس طول إنجليزية صغيرة
- palatable
- لذيذ الطعم ومقبول وممتع للأكل
- grass
- العشب، نبات أخضر ينمو على الأرض
- unless
- إلا إذا، شرط استثنائي يدل على استثناء
- seeks
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- Shelter
- المأوى، مكان يحمي من البرد والمطر
- forest
- غابة، منطقة كثيفة مليئة بالأشجار
- mountain
- جبل، تكوين طبيعي مرتفع من الأرض
- shadow
- ظل، منطقة مظلمة بعيدة عن ضوء الشمس
- None
- لا أحد ولا شيء، يدل على الانعدام التام
- brute
- بهيمة أو حيوان فاقد العقل والتحضر
- creation
- الخلق أو المخلوقات، كل ما أوجده الله
- requires
- يحتاج أو يستلزم شيئاً لتحقيق غرض ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →