Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
إن القلق المستمر والتوتر الدائم الذي يعيشه بعض الناس هو شكل من أشكال المرض الذي يكاد يستعصي على الشفاء.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
لقد صُنعنا لنبالغ في تقدير أهمية ما نقوم به من عمل؛ ومع ذلك، كم هائل من الأعمال لا يُنجز على أيدينا!
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
أو ماذا لو كنا قد أصابنا المرض؟
or, what if we had been taken sick?
ما أشد يقظتنا! مصممون على ألا نحيا بالإيمان ما استطعنا إلى ذلك سبيلاً؛ طوال النهار في حالة تأهب، وفي الليل نؤدي صلواتنا على مضض ونسلّم أنفسنا للمجهول.
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
إننا مُرغَمون على العيش بهذه الطريقة الكاملة الصادقة، نُجِلّ حياتنا وننكر إمكانية التغيير.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
هذا هو الطريق الوحيد، نقول؛ لكن الطرق كثيرة بقدر ما يمكن رسمه من أشعة منطلقة من مركز واحد.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
كل تغيير هو معجزة تستحق التأمل؛ غير أنها معجزة تتحقق في كل لحظة.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
قال كونفوشيوس: «أن تعلم أنك تعلم ما تعلمه، وأنك لا تعلم ما لا تعلمه، ذلك هو المعرفة الحقيقية.»
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
حين يُحوّل إنسان واحد حقيقةً من حقائق الخيال إلى حقيقة يدركها عقله، أتوقع أن جميع الناس سيُقيمون في نهاية المطاف حياتهم على ذلك الأساس.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
دعونا نتأمل للحظة ما تدور حوله معظم المتاعب والقلق التي أشرت إليها، ونرى إلى أي حد نحن في حاجة فعلية إلى أن نُثقَل بالهموم، أو على الأقل أن نكون حذرين.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- مستمر بدون توقف أو انقطاع
- anxiety
- الشعور بالقلق والتوتر والخوف من المستقبل
- strain
- الإجهاد والتعب النفسي أو البدني
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- well
- بشكل جيد أو حسن في الأداء
- nigh
- قريب جداً من حيث المسافة أو الزمن
- incurable
- مرض أو حالة لا يمكن شفاؤها
- form
- شكل أو صيغة أو هيئة الشيء
- disease
- المرض أو الاعتلال الصحي الذي يصيب الجسم
- made
- تم صنع أو تكوين شيء ما
- exaggerate
- المبالغة في وصف أو تضخيم الشيء
- importance
- الأهمية والقيمة الكبيرة للشيء
- work
- العمل أو الجهد المبذول لإنجاز مهمة
- yet
- بعد أو لم يحن الوقت بعد
- much
- كمية كبيرة أو مقدار وفير
- done
- انتهى أو أكمل العمل
- if
- أداة شرط تدل على الافتراض
- taken
- تم أخذ أو حمل شيء ما
- sick
- مصاب بالمرض أو الاعتلال
- vigilant
- حذر ويقظ ومنتبه للأمور
- determined
- مصمم وعازم على تحقيق الهدف
- live
- العيش أو الحياة
- faith
- الإيمان والثقة والاعتقاد القوي
- can
- قادر على أو يستطيع القيام بشيء
- avoid
- تجنب أو ابتعد عن شيء
- all
- الكل أو جميع الأشياء
- day
- اليوم أو النهار والليل
- long
- طويل أو لفترة زمنية طويلة
- alert
- يقظ ومنتبه للخطر أو الحدث
- night
- الليل أو فترة الظلام
- unwillingly
- بدون رغبة أو كره وعدم رضا
- say
- قال أو نطق بالكلام
- prayers
- الدعاء والصلاة إلى الله
- commit
- التزم أو أودع أو وعد بشيء
- ourselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى الجماعة
- uncertainties
- عدم التأكد والشك والغموض
- So
- إذاً أو بالتالي أو كذلك
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل وعميق
- sincerely
- بصدق وإخلاص وعن قناعة حقيقية
- compelled
- مجبر أو مضطر على فعل شيء
- reverencing
- احترام وتقدير وإجلال الشيء
- life
- الحياة أو الوجود والعيش
- denying
- إنكار أو رفض الاعتراف بشيء
- possibility
- احتمالية أو إمكانية حدوث شيء
- change
- التغيير أو التحول من حالة لأخرى
- only
- الوحيد أو فقط بدون غيره
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الوسيلة
- many
- عدد كبير أو كثير من الأشياء
- ways
- جمع طريق أو الطرق والأساليب
- drawn
- تم رسم أو سحب شيء
- radii
- جمع نصف قطر الدائرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →