Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN und ÜBER DIE PFLICHT ZUM ZIVILEN UNGEHORSAM von Henry David Thoreau
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
Inhalt
Contents
WALDEN
WALDEN
Wirtschaft
Economy
Wo ich lebte und wofür ich lebte
Where I Lived, and What I Lived For
Lesen
Reading
Geräusche
Sounds
Einsamkeit
Solitude
Besucher
Visitors
Das Bohnenfeld
The Bean-Field
Das Dorf
The Village
Die Teiche
The Ponds
Baker Farm
Baker Farm
Höhere Gesetze
Higher Laws
Tierische Nachbarn
Brute Neighbors
Einheizen
House-Warming
Frühere Bewohner und Wintergäste
Former Inhabitants and Winter Visitors
Wintertiere
Winter Animals
Der Teich im Winter
The Pond in Winter
Frühling
Spring
Schluss
Conclusion
ÜBER DIE PFLICHT ZUM ZIVILEN UNGEHORSAM
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
„Ich beabsichtige nicht, eine Ode an die Niedergeschlagenheit zu schreiben, sondern so laut zu krähen wie ein Hahn am Morgen, der auf seiner Stange steht, wenn es nur dazu dient, meine Nachbarn aufzuwecken."
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
Als ich die folgenden Seiten schrieb, oder vielmehr den größten Teil davon, lebte ich allein im Wald, eine Meile von jedem Nachbarn entfernt, in einem Haus, das ich selbst gebaut hatte, am Ufer des Walden Pond, in Concord, Massachusetts, und verdiente meinen Lebensunterhalt ausschließlich durch die Arbeit meiner Hände.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Ich lebte dort zwei Jahre und zwei Monate.
I lived there two years and two months.
Gegenwärtig bin ich wieder ein Zugereister im zivilisierten Leben.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Ich würde meine Angelegenheiten nicht so sehr in den Vordergrund meiner Leser rücken, wenn nicht meine Mitbürger sehr genaue Nachfragen über meine Lebensweise gestellt hätten, die manche als aufdringlich bezeichnen würden, obwohl sie mir keineswegs aufdringlich erscheinen, sondern angesichts der Umstände sehr natürlich und angebracht.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Manche haben gefragt, was ich zu essen bekam; ob ich mich nicht einsam fühlte; ob ich keine Angst hatte; und Ähnliches.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- Pflicht oder Verpflichtung gegenüber Gesellschaft oder Moral
- CIVIL
- Bürgerlich, das staatliche oder gesellschaftliche Leben betreffend
- DISOBEDIENCE
- Verweigerung des Gehorsams gegenüber Gesetzen oder Autoritäten
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- Economy
- Wirtschaft; sparsamer Umgang mit Ressourcen und Geld
- Reading
- Das Lesen; Beschäftigung mit geschriebenen Texten
- Sounds
- Geräusche oder Klänge in der Natur und Umgebung
- Solitude
- Einsamkeit; das Leben fernab anderer Menschen
- Visitors
- Besucher; Menschen, die jemanden aufsuchen
- Bean-Field
- Bohnenfeld; landwirtschaftliche Fläche zum Anbau von Bohnen
- Village
- Dorf; kleine ländliche Siedlung mit wenigen Einwohnern
- Ponds
- Teiche; kleine, stehende Gewässer in der Natur
- Baker
- Bäcker; jemand der Brot backt, hier als Eigenname
- Farm
- Bauernhof; landwirtschaftliches Anwesen mit Feldern
- Higher
- Höher; Komparativ von 'high', auch im übertragenen Sinne
- Laws
- Gesetze; verbindliche Regeln einer Gesellschaft
- Brute
- Rohes Tier oder brutale, unzivilisierte Kraft
- Neighbors
- Nachbarn; Menschen, die in der Nähe wohnen
- House-Warming
- Einzugsfeier; Fest zum Bezug eines neuen Hauses
- Former
- Ehemalig, früher; bezeichnet etwas aus der Vergangenheit
- Inhabitants
- Bewohner; Menschen oder Tiere, die einen Ort bewohnen
- Animals
- Tiere; lebende Wesen außer Pflanzen und Menschen
- Pond
- Teich; kleines stehendes Gewässer in der Natur
- Spring
- Frühling; Jahreszeit nach dem Winter, Natur erwacht
- Conclusion
- Schluss oder Fazit; abschließende Zusammenfassung eines Textes
- propose
- Vorschlagen oder beabsichtigen, etwas zu tun
- ode
- Ode; feierliches, lobendes Gedicht über ein Thema
- dejection
- Niedergeschlagenheit; tiefer Kummer oder seelische Mutlosigkeit
- brag
- Prahlen; sich selbst übertrieben lobend darstellen
- lustily
- Kräftig und voller Energie; mit Begeisterung und Lebendigkeit
- chanticleer
- Literarischer Name für einen Haushahn; krähendes Tier
- roost
- Schlafstange für Vögel; Ort wo Hühner schlafen
- wake
- Aufwecken oder erwachen; aus dem Schlaf holen
- neighbors
- Nachbarn; Menschen, die in unmittelbarer Nähe wohnen
- following
- Folgend; das, was unmittelbar danach kommt
- pages
- Seiten; einzelne Blätter oder Texteinheiten eines Buches
- rather
- Eher, vielmehr; schränkt eine Aussage leicht ein
- bulk
- Großteil; der überwiegende Anteil von etwas
- alone
- Allein; ohne Gesellschaft anderer Menschen lebend
- woods
- Wald; bewaldetes Gebiet mit vielen Bäumen
- mile
- Meile; englisches Längenmaß, etwa 1,6 Kilometer
- neighbor
- Nachbar; Person, die in unmittelbarer Nähe wohnt
- built
- Gebaut; Vergangenheitsform von 'to build' (bauen)
- myself
- Mich selbst; reflexives Pronomen der ersten Person
- shore
- Ufer; Rand eines Sees, Meeres oder Flusses
- earned
- Verdiente; Geld durch Arbeit oder Leistung erhalten
- living
- Lebensunterhalt; das, was man zum Leben verdient
- labor
- Arbeit oder körperliche Mühe zur Lebensunterhaltssicherung
- present
- Gegenwärtig, jetzt; der aktuelle Augenblick oder Zeitpunkt
- sojourner
- Vorübergehender Bewohner; jemand der zeitweilig irgendwo weilt
- civilized
- Zivilisiert; kultiviert und Teil der gesellschaftlichen Ordnung
- obtrude
- Aufdrängen; sich ungebeten in etwas einmischen oder eindrücken
- affairs
- Angelegenheiten; persönliche oder öffentliche Dinge und Belange
- notice
- Aufmerksamkeit; das Bemerken oder Wahrnehmen von etwas
- readers
- Leser; Menschen, die einen Text lesen
- particular
- Besonders, speziell; auf etwas Bestimmtes bezogen
- inquiries
- Anfragen oder Nachforschungen zu einem bestimmten Thema
- townsmen
- Stadtbewohner; männliche Mitbürger derselben Stadt
- concerning
- Bezüglich, betreffend; in Bezug auf ein Thema
- mode
- Art und Weise; Methode oder Stil des Lebens
- impertinent
- Unverschämt oder dreist; unhöflich und unangemessen neugierig
- though
- Obwohl, jedoch; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein
- appear
- Erscheinen, scheinen; einen bestimmten Eindruck machen
- considering
- In Anbetracht; wenn man etwas berücksichtigt oder bedenkt
- circumstances
- Umstände; Bedingungen, unter denen etwas geschieht
- natural
- Natürlich; der Natur entsprechend oder selbstverständlich
- pertinent
- Relevant, angemessen; passend zu einem Thema oder Sachverhalt
- feel
- Fühlen; eine Empfindung wahrnehmen oder erleben
- lonesome
- Einsam; allein und dabei traurig oder verlassen fühlend
- afraid
- Ängstlich; von Furcht oder Angst erfüllt sein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →