Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Andere waren neugierig zu erfahren, welchen Teil meines Einkommens ich für wohltätige Zwecke aufgewendet habe; und manche, die große Familien haben, wie viele arme Kinder ich unterhalten habe.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Ich werde daher jene meiner Leser, die kein besonderes Interesse an mir haben, um Verzeihung bitten, wenn ich es unternehme, einige dieser Fragen in diesem Buch zu beantworten.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
In den meisten Büchern wird das Ich, also die erste Person, weggelassen; in diesem wird es beibehalten; das ist, was den Egoismus betrifft, der wesentliche Unterschied.
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Wir bedenken gewöhnlich nicht, dass es doch immer die erste Person ist, die spricht.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Ich würde nicht so viel über mich selbst sprechen, wenn es irgendjemanden gäbe, den ich ebenso gut kennen würde.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Leider bin ich durch die Enge meiner Erfahrung auf dieses Thema beschränkt.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Darüber hinaus verlange ich meinerseits von jedem Schriftsteller, früher oder später, einen schlichten und aufrichtigen Bericht über sein eigenes Leben, und nicht bloß das, was er über das Leben anderer Menschen gehört hat.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
Einen solchen Bericht, wie er ihn aus einem fernen Land an seine Verwandten schicken würde; denn wenn er aufrichtig gelebt hat, muss es für mich ein fernes Land gewesen sein.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Vielleicht sind diese Seiten ganz besonders an arme Studenten gerichtet.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Was die übrigen meiner Leser betrifft, so werden sie jene Teile annehmen, die auf sie zutreffen.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Ich vertraue darauf, dass keiner die Nähte beim Anziehen des Mantels dehnen wird, denn er mag dem, dem er passt, gute Dienste leisten.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- andere Personen, nicht man selbst
- have
- besitzen oder als Hilfsverb verwendet
- been
- Partizip Perfekt von 'be' (sein)
- curious
- neugierig, wissbegierig auf etwas
- learn
- etwas Neues erfahren oder erlernen
- portion
- ein Teil oder Anteil von etwas
- income
- regelmäßig verdientes Geld, Einkommen
- devoted
- widmete, verwendete Zeit oder Geld für etwas
- charitable
- wohltätig, für bedürftige Menschen bestimmt
- purposes
- Zwecke, Absichten oder Ziele
- large
- groß, von beträchtlicher Größe oder Anzahl
- families
- Mehrzahl von Familie, Personengruppen
- poor
- arm, ohne ausreichende finanzielle Mittel
- children
- Mehrzahl von Kind, junge Menschen
- maintained
- unterhielt, versorgte finanziell oder pflegte
- will
- Hilfsverb für die Zukunft; Wille
- therefore
- deshalb, aus diesem Grund, folglich
- ask
- bitten oder eine Frage stellen
- readers
- Personen, die einen Text lesen
- feel
- fühlen, eine Empfindung wahrnehmen
- particular
- besonders, speziell, hervorgehoben
- interest
- Interesse, Neugier oder Aufmerksamkeit für etwas
- pardon
- verzeihen, Entschuldigung gewähren
- if
- wenn, falls, Bedingungskonjunktion
- undertake
- eine Aufgabe oder Verpflichtung übernehmen
- answer
- eine Frage beantworten oder erwidern
- questions
- Anfragen oder Fragen, die Antwort verlangen
- book
- ein gedrucktes oder geschriebenes Werk
- most
- die meisten, der größte Teil von etwas
- books
- Mehrzahl von Buch, gedruckte Werke
- first
- erste, an vorderster Stelle stehend
- person
- ein Mensch, ein Individuum
- omitted
- ausgelassen, weggelassen, nicht einbezogen
- retained
- beibehalten, bewahrt oder nicht entfernt
- respect
- Respekt, Achtung; in dieser Hinsicht
- egotism
- Selbstbezogenheit, übermäßiges Sprechen über sich selbst
- main
- hauptsächlich, der wichtigste Teil von etwas
- difference
- Unterschied zwischen zwei oder mehr Dingen
- commonly
- üblicherweise, in der Regel, häufig
- remember
- sich an etwas erinnern, im Gedächtnis behalten
- after
- nach, zeitlich oder räumlich folgend
- always
- immer, zu jeder Zeit, ständig
- speaking
- sprechend, das Reden oder Sprechen
- should
- sollte, moralische Verpflichtung ausdrückend
- talk
- reden, sprechen, sich unterhalten
- much
- viel, eine große Menge von etwas
- myself
- mich selbst, reflexives Pronomen erste Person
- anybody
- irgendjemand, irgendeine Person
- else
- sonst, außerdem, eine andere Person
- whom
- wen, wem, Objektform von who
- knew
- kannte, wusste, Vergangenheit von know
- well
- gut, auf gute Weise; auch: Brunnen
- Unfortunately
- leider, bedauerlicherweise, unglücklicherweise
- confined
- beschränkt, eingeschränkt auf einen Bereich
- theme
- Thema, Hauptgegenstand eines Textes
- narrowness
- Enge, Begrenztheit eines Bereichs oder Raums
- experience
- Erfahrung, durch Erleben gewonnenes Wissen
- Moreover
- außerdem, darüber hinaus, zusätzlich
- side
- Seite, eine Richtung oder ein Teil
- require
- erfordern, verlangen, als notwendig erachten
- every
- jeder, alle einzelnen Mitglieder einer Gruppe
- writer
- Schriftsteller, Person die Texte verfasst
- last
- letzt, am Ende stehend; dauern
- simple
- einfach, unkompliziert, leicht verständlich
- sincere
- aufrichtig, ehrlich, ohne Verstellung
- account
- Bericht, Schilderung; auch Bankkonto
- own
- eigen, einem selbst gehörend
- life
- Leben, die Existenz eines Lebewesens
- merely
- nur, lediglich, nichts weiter als
- heard
- gehört, Vergangenheit von hear
- other
- andere, weitere, verschieden von diesem
- men's
- der Männer, Possessivform von men
- lives
- Mehrzahl von Leben; lebt
- such
- solche, dieser Art oder Qualität
- would
- würde, Konjunktiv der Vergangenheit
- send
- senden, schicken, absenden
- kindred
- Verwandte, Familienmitglieder; ähnlich geartet
- distant
- fern, weit entfernt, räumlich oder zeitlich
- land
- Land, Gebiet, Boden oder Nation
- lived
- lebte, Vergangenheitsform von leben
- sincerely
- aufrichtig, ehrlich, von ganzem Herzen
- must
- müssen, eine Notwendigkeit ausdrücken
- Perhaps
- vielleicht, möglicherweise, nicht sicher
- pages
- Seiten eines Buches oder Dokuments
- more
- mehr, in größerem Maße oder Menge
- particularly
- besonders, vor allem, in besonderem Maße
- addressed
- gerichtet an, angesprochen, zugewendet
- students
- Studierende oder Schüler, lernende Personen
- rest
- der Rest, die übrigen Teile; Ruhe
- accept
- akzeptieren, annehmen, zustimmen
- portions
- Teile, Abschnitte oder Anteile von etwas
- apply
- anwenden, benutzen, auf sich beziehen
- trust
- vertrauen, Glauben in jemanden setzen
- none
- keiner, niemand, kein einziger
- stretch
- dehnen, strecken, über das Maß ausweiten
- seams
- Nähte eines Kleidungsstücks oder Materials
- putting
- steckend, legend, platzierend
- coat
- Mantel, ein Oberbekleidungsstück
- may
- darf, kann, Möglichkeit ausdrückendes Modalverb
- good
- gut, von hoher Qualität oder Nützlichkeit
- service
- Dienst, Nutzen, Leistung für jemanden
- fits
- passt, ist von der richtigen Größe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →