Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Ich möchte gern etwas sagen, nicht so sehr über die Chinesen und die Bewohner der Sandwich-Inseln, sondern über euch, die ihr diese Seiten lest und die angeblich in Neuengland lebt;
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
etwas über eure Lage, besonders eure äußere Lage oder eure Verhältnisse in dieser Welt, in dieser Stadt, wie sie ist,
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is,
ob es notwendig ist, dass sie so schlecht ist, wie sie ist, ob sie nicht ebenso gut verbessert werden könnte.
whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Ich bin viel in Concord gereist; und überall, in Läden, Büros und auf Feldern, schienen mir die Einwohner auf tausend merkwürdige Arten Buße zu tun.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Was ich von Brahmanen gehört habe, die vier Feuern ausgesetzt sitzen und in die Sonne blicken;
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
oder kopfüber über Flammen hängen; oder mit über die Schulter gewendetem Blick in den Himmel schauen,
or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders
„bis es ihnen unmöglich wird, ihre natürliche Haltung wieder einzunehmen, während durch die Verdrehung des Halses nichts als Flüssigkeiten in den Magen gelangen kann;"
"until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
oder ihr Leben lang an den Fuß eines Baumes gekettet wohnen; oder mit ihren Körpern wie Raupen die Breite riesiger Reiche ausmessen;
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
oder auf einem Bein auf den Spitzen von Säulen stehen – selbst diese Formen bewusster Buße sind kaum unglaublicher und erstaunlicher als die Szenen, die ich täglich bezeuge.
or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- Würde; Hilfsverb für Konditionalis.
- say
- Sagen; äußern oder mitteilen.
- something
- Etwas; irgendein Ding oder Angelegenheit.
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung.
- so
- So; auf diese Weise oder Grad.
- much
- Viel; große Menge oder Umfang.
- concerning
- Betreffend; über oder in Bezug auf.
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel.
- Chinese
- Chinesisch; von oder aus China stammend.
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung.
- Islanders
- Inselbewohner; Menschen, die auf Inseln leben.
- as
- Als; in der Eigenschaft von.
- you
- Du, Sie; zweite Person Singular/Plural.
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen.
- read
- Lesen; Texte aufnehmen und verstehen.
- these
- Diese; Demonstrativpronomen für Nähe.
- pages
- Seiten; Blätter eines Buches.
- are
- said
- Gesagt; Vergangenheit von say.
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker.
- live
- Leben; existieren oder wohnen.
- in
- In; Präposition der Lage oder Zeit.
- New
- Neu; nicht alt oder kürzlich.
- about
- Über; bezüglich oder ungefähr.
- your
- Dein, Ihr; Possessivpronomen zweite Person.
- condition
- Zustand; Verfassung oder Lage.
- especially
- Besonders; ganz besonders oder speziell.
- outward
- Äußerlich; nach außen oder sichtbar.
- or
- Oder; Konjunktion der Alternative.
- circumstances
- Umstände; Verhältnisse oder Bedingungen.
- this
- Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
- world
- Welt; die Erde oder alles Existierende.
- town
- Stadt; Ort mit vielen Häusern.
- what
- Was; Interrogativpronomen oder Relativpronomen.
- it
- Es; neutrales Pronomen dritte Person.
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein.
- whether
- Ob; Konjunktion der Unsicherheit.
- necessary
- Notwendig; erforderlich oder unvermeidlich.
- that
- Dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.
- be
- Sein; Infinitiv des Verbs sein.
- bad
- Schlecht; von niedriger Qualität.
- cannot
- Kann nicht; Negation von können.
- improved
- Verbessert; in besseren Zustand gebracht.
- well
- Gut; zufriedenstellend oder richtig.
- have
- Haben; besitzen oder Hilfsverb.
- travelled
- Gereist; Vergangenheit von travel.
- good
- Gut; von hoher Qualität.
- deal
- Geschäft; Handel oder Menge.
- everywhere
- Überall; an allen Orten.
- shops
- Läden; Geschäfte zum Kaufen.
- offices
- Büros; Räume für Arbeit.
- fields
- Felder; Landstücke für Anbau.
- inhabitants
- Bewohner; Menschen die irgendwo leben.
- appeared
- Erschienen; Vergangenheit von appear.
- me
- Mich; Objektform von ich.
- doing
- Tuend; Präsenspartizip von do.
- thousand
- Tausend; Zahl 1000.
- remarkable
- Bemerkenswert; würdig beachtet zu werden.
- ways
- Wege; Pfade oder Methoden.
- What
- Was; Interrogativpronomen am Satzanfang.
- heard
- Gehört; Vergangenheit von hear.
- of
- Von; Präposition der Zugehörigkeit.
- sitting
- Sitzend; Präsenspartizip von sit.
- exposed
- Ausgesetzt; ungeschützt oder bloßgestellt.
- four
- Vier; Zahl 4.
- fires
- Feuer; brennende Flammen.
- looking
- Blickend; Präsenspartizip von look.
- face
- Gesicht; Vorderseite des Kopfes.
- sun
- Sonne; Stern um Erde kreist.
- hanging
- Hängend; Präsenspartizip von hang.
- suspended
- Hängend; aufgehängt oder schwebend.
- with
- Mit; Präposition der Begleitung.
- their
- Ihr; Possessivpronomen dritte Person Plural.
- heads
- Köpfe; obere Körperteile.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →