Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
Die zwölf Arbeiten des Herkules waren im Vergleich zu denen meiner Nachbarn eine Kleinigkeit; denn es waren nur zwölf, und sie hatten ein Ende; aber ich konnte nie sehen, dass diese Männer irgendein Ungeheuer erschlugen oder gefangen nahmen oder irgendeine Arbeit beendeten.
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
Sie haben keinen Freund Iolas, der mit einem heißen Eisen die Wurzel des Hydrakopfes verbrennt, sondern sobald ein Kopf zerquetscht ist, sprießen zwei nach.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Ich sehe junge Männer, meine Mitbürger, deren Unglück es ist, Höfe, Häuser, Scheunen, Vieh und landwirtschaftliches Gerät geerbt zu haben; denn diese sind leichter erworben als losgeworden.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Besser wäre es, wenn sie auf der offenen Weide geboren und von einer Wölfin gesäugt worden wären, damit sie mit klarerem Blick hätten sehen können, auf welchem Feld sie zur Arbeit berufen waren.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Wer hat sie zu Leibeigenen der Scholle gemacht?
Who made them serfs of the soil?
Warum sollten sie ihre sechzig Morgen aufzehren, wenn der Mensch dazu verdammt ist, nur sein Maß Dreck zu essen?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Warum sollten sie anfangen, ihre Gräber zu schaufeln, sobald sie geboren sind?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Sie müssen das Leben eines Mannes leben, all diese Dinge vor sich herschiebend, und so gut wie möglich vorankommen.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Wie viele arme unsterbliche Seelen habe ich getroffen, die fast erdrückt und erstickt unter ihrer Last den Lebensweg entlangkrochen und vor sich eine Scheune von fünfundsiebzig mal vierzig Fuß herschoben, mit nie gereinigten Augias-Ställen und hundert Morgen Land, Ackerland, Mähwiesen, Weiden und Waldparzellen!
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- Die Zahl zwölf
- labors
- Aufgaben oder Arbeiten, die jemand erledigen muss
- trifling
- Unbedeutend, geringfügig, nicht ernst zu nehmen
- comparison
- Der Vergleich zwischen zwei Dingen
- neighbors
- Menschen, die in der Nähe wohnen
- undertaken
- Etwas in Angriff genommen, begonnen haben
- slew
- Töteten (Vergangenheitsform von 'slay')
- captured
- Gefangen genommen, ergriffen
- monster
- Ein furchteinflößendes, ungeheuerliches Wesen
- labor
- Harte Arbeit oder eine zu erledigende Aufgabe
- burn
- Verbrennen, mit Feuer behandeln
- iron
- Eisen, ein Metall oder ein Gerät daraus
- root
- Die Wurzel einer Pflanze oder eines Problems
- hydra
- Vielköpfiges Ungeheuer aus der griechischen Mythologie
- crushed
- Zerquetscht, zerstört, niedergedrückt
- spring
- Hervorspringen, plötzlich auftauchen
- townsmen
- Männliche Bewohner einer Stadt oder Gemeinde
- whose
- Relativpronomen: dessen, deren
- misfortune
- Unglück, ein schlechtes Schicksal oder Pech
- inherited
- Geerbt, durch Erbschaft erhalten
- farms
- Bauernhöfe, landwirtschaftliche Betriebe
- barns
- Scheunen, Gebäude zur Lagerung von Ernte
- cattle
- Rindvieh, Kühe und Stiere als Nutztiere
- farming
- Landwirtschaft, das Betreiben eines Bauernhofs
- tools
- Werkzeuge, Geräte zur Ausführung von Arbeiten
- acquired
- Erworben, in Besitz gebracht
- rid
- In 'get rid of': loswerden, sich befreien von
- pasture
- Weideland, Wiese für weidendes Vieh
- suckled
- Gesäugt, an der Brust oder dem Euter genährt
- wolf
- Der Wolf, ein wildlebendes Raubtier
- clearer
- Klarer, deutlicher, besser zu erkennen
- field
- Ein Feld, offenes Stück Land zum Anbau
- serfs
- Leibeigene, unfreie Bauern im Feudalsystem
- soil
- Die Erde, der Boden für Landwirtschaft
- sixty
- Die Zahl sechzig
- acres
- Acres, Flächenmaß (ca. 0,4 Hektar)
- condemned
- Verurteilt, zu etwas gezwungen oder verdammt
- peck
- Ein altes Hohlmaß; hier bildlich: eine Menge
- dirt
- Schmutz, Erde, Dreck
- digging
- Graben, mit einem Werkzeug Erde ausheben
- graves
- Gräber, Stellen wo Verstorbene begraben werden
- pushing
- Schieben, drücken, vorwärtsbewegen
- immortal
- Unsterblich, nicht dem Tod unterworfen
- soul
- Die Seele, der innere Geist eines Menschen
- nigh
- Nahe, fast, dicht heran (veraltetes Wort)
- smothered
- Erstickt, überwältigt, unter etwas begraben
- load
- Eine Last, schwere Bürde oder Fracht
- creeping
- Kriechen, sich langsam am Boden fortbewegen
- barn
- Eine Scheune, Gebäude auf einem Bauernhof
- seventy-five
- Die Zahl fünfundsiebzig
- feet
- Fuß (Längenmaß) oder Füße des Körpers
- forty
- Die Zahl vierzig
- stables
- Ställe, Gebäude für Pferde oder Tiere
- cleansed
- Gereinigt, gesäubert von Schmutz
- tillage
- Ackerland, bearbeitetes Feld für den Anbau
- mowing
- Mähen, Gras oder Getreide schneiden
- wood-lot
- Ein kleines Waldstück auf einem Bauernhof
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →