← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5

De → English Full Text Level 8/10

Die Besitzlosen, die mit keinerlei unnötigem ererbten Ballast zu kämpfen haben, finden es schon Mühe genug, ein paar Kubikfuß Fleisch zu bändigen und zu kultivieren.

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.

Aber die Menschen irren sich.

But men labor under a mistake.

Der bessere Teil des Menschen wird bald als Kompost in die Erde gepflügt.

The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.

Durch ein scheinbares Schicksal, gemeinhin Notwendigkeit genannt, sind sie damit beschäftigt, wie es in einem alten Buch heißt, Schätze anzuhäufen, die Motten und Rost zerfressen und Diebe einbrechen und stehlen werden.

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

Es ist ein Leben der Narren, wie sie feststellen werden, wenn sie ans Ende davon gelangen, wenn nicht schon vorher.

It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.

Es heißt, dass Deukalion und Pyrrha Menschen erschufen, indem sie Steine über ihre Köpfe hinter sich warfen:—

It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—

Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.

Oder, wie Raleigh es auf seine klangvolle Weise in Reime fasst,—

Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

„Daher ist unser Geschlecht hartherzig, Schmerz und Sorge ertragend, und beweist, dass unsere Körper steinerner Natur sind."

"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."

So viel zum blinden Gehorsam gegenüber einem irrtümlichen Orakel, das die Steine über ihre Köpfe hinter sich warf und nicht sah, wo sie landeten.

So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.

Die meisten Menschen, selbst in diesem vergleichsweise freien Land, sind durch bloße Unwissenheit und Irrtum so sehr mit den künstlichen Sorgen und den überflüssig groben Mühen des Lebens beschäftigt, dass seine feineren Früchte von ihnen nicht gepflückt werden können.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

Ihre Finger, von übermäßiger Arbeit abgestumpft, sind zu ungeschickt und zittern zu sehr dafür.

Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.

Vocabulary

The: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
who: Relativpronomen zur Bezeichnung von Personen.
struggle: Kämpfen, sich anstrengen gegen Widerstand oder Schwierigkeiten.
with: Präposition, die Begleitung oder Mittel ausdrückt.
no: Negation; Verneinung einer Aussage oder Existenz.
such: Solch; zur Bezeichnung von ähnlichen oder gleichen Dingen.
unnecessary: Nicht erforderlich; überflüssig oder entbehrlich.
inherited: Geerbt; von Vorfahren weitergegeben oder übernommen.
find: Entdecken, finden oder feststellen durch Suchen.
it: Persönliches Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
labor: Arbeit oder Mühe, besonders körperliche Anstrengung.
enough: Genug; ausreichende Menge oder Grad.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
subdue: Unterwerfen oder bezähmen; unter Kontrolle bringen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
cultivate: Anbauen, pflegen oder entwickeln; kultivieren.
few: Wenige; geringe Anzahl von Personen oder Dingen.
cubic: Würfelförmig; dreidimensionales Volumenmaß betreffend.
feet: Plural von Fuß; Körperteile oder Längenmesseinheit.
of: Präposition zur Bezeichnung von Zugehörigkeit oder Herkunft.
flesh: Fleisch; der Körper oder die physische Substanz.
But: Konjunktion zur Einführung eines Gegensatzes oder Ausnahme.
men: Plural von Mann; männliche erwachsene Personen.
under: Präposition für Position unter etwas oder Unterwerfung.
mistake: Irrtum oder Fehler; falsche Vorstellung oder Handlung.
better: Besser; höherer Qualität oder günstiger als Alternative.
part: Teil oder Anteil von einem Ganzen; Rolle.
man: Mann; erwachsener männlicher Mensch.
is: Konjugation des Verbs sein; Existenz ausdrückend.
soon: Bald; in naher Zukunft oder kurzer Zeit.
plowed: Gepflügt; Erde mit Pflug bearbeitet oder aufgewühlt.
into: Präposition für Bewegung in etwas hinein oder Umwandlung.
soil: Boden oder Erde; die oberste Schicht der Erdkruste.
for: Präposition zur Angabe von Zweck oder Ziel.
compost: Kompost; verrottete organische Stoffe als Bodenverbesserung.
By: Präposition; drückt Mittel, Ursache oder Nähe aus.
seeming: Anscheinend; dem Anschein nach oder scheinbar.
fate: Schicksal; vorherbestimmter Lauf der Ereignisse.
commonly: Gewöhnlich; normalerweise oder allgemein üblich.
called: Genannt oder bezeichnet; Vergangenheit von call.
necessity: Notwendigkeit; etwas Unabdingbares oder Unvermeidliches.
they: Personalpronomen Plural; bezieht sich auf Personen oder Dinge.
are: Konjugation des Verbs sein; Pluralform.
employed: Beschäftigt oder eingesetzt; berufstätig oder genutzt.
as: Konjunktion; drückt Vergleich oder Zeitgleichheit aus.
says: Sagt; dritte Person Singular von say.
in: Präposition für Lage, Zeitrahmen oder Medium.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen; Variante von a.
old: Alt; lange Zeit existierend oder von früher.
book: Buch; schriftliches Werk oder gebundenes Papierwerk.
laying: Legend; das Platzieren oder Verbreiten von etwas.
up: Auf; Präposition oder Adverb für Aufwärtsbewegung.
treasures: Schätze; kostbare oder wertvolle Gegenstände oder Reichtümer.
which: Welch; Relativpronomen für Dinge oder Tiere.
moth: Motte; Insekt, das Kleidung oder Stoffe beschädigt.
rust: Rost; Oxidation von Metall oder braune Verfärbung.
will: Wille; Absicht oder Hilfsmittel für Zukunftsform.
corrupt: Verderben; moralisch schlecht machen oder physisch zerstören.
thieves: Diebe; Personen, die Diebstahl begehen.
break: Brechen; zerbrechen oder unterbrechen etwas.
through: Durch; Präposition für Passage oder Mittel.
steal: Stehlen; etwas ohne Erlaubnis nehmen oder wegnehmen.
It: Es; Pronomen für Dinge oder Situationen.
fool: Narr oder Dummkopf; eine unverdorbene oder töricht Person.
life: Leben; das Dasein oder die Lebenszeit.
when: Wenn oder wann; Konjunktion oder Frage nach Zeit.
get: Bekommen oder erhalten; Verbalkonzept vielfältig nutzbarer Verb.
end: Ende oder Schluss; letzter Punkt oder Ziel.
if: Wenn; Konjunktion zur Ausdruckung einer Bedingung.
not: Nicht; Negation oder Verneinung eines Aussage.
before: Vor; Präposition oder Adverb für zeitliche oder räumliche Abfolge.
said: Sagte; Vergangenheit des Verbs say.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
created: Erschaffen oder geschaffen; hergestellt oder gemacht.
by: Von oder durch; Präposition zur Angabe des Handelnden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →