Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
Tatsächlich hat der arbeitende Mann nicht die Muße für eine wahre Integrität von Tag zu Tag; er kann es sich nicht leisten, die mannhaftesten Beziehungen zu den Menschen aufrechtzuerhalten; seine Arbeit würde auf dem Markt entwertet werden.
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
Er hat keine Zeit, etwas anderes als eine Maschine zu sein.
He has no time to be anything but a machine.
Wie kann er sich gut an seine Unwissenheit erinnern – die sein Wachstum erfordert – der so oft sein Wissen anwenden muss?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Wir sollten ihn manchmal unentgeltlich ernähren und kleiden und ihn mit unseren Stärkungsmitteln erfrischen, bevor wir über ihn urteilen.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Die feinsten Eigenschaften unserer Natur, wie der Flaum auf Früchten, können nur durch den behutsamstem Umgang bewahrt werden.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Dennoch behandeln wir weder uns selbst noch einander so zärtlich.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Einige von euch, das wissen wir alle, sind arm, finden es schwer zu leben und ringen manchmal gleichsam nach Atem.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Ich zweifle nicht daran, dass einige von euch, die dieses Buch lesen, nicht in der Lage sind, für alle Mahlzeiten zu bezahlen, die ihr tatsächlich gegessen habt, oder für die Mäntel und Schuhe, die schnell verschleißen oder bereits abgetragen sind, und dass ihr zu dieser Seite gekommen seid, um geliehene oder gestohlene Zeit zu verbringen und euren Gläubigern eine Stunde zu rauben.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- Tatsächlich; wird zur Betonung einer Aussage verwendet
- laboring
- Arbeitend; schwer körperlich tätig seiend
- leisure
- Freizeit; Zeit ohne Arbeit oder Verpflichtungen
- integrity
- Integrität; moralische Aufrichtigkeit und Unbestechlichkeit
- afford
- Sich leisten können; genug Geld für etwas haben
- sustain
- Aufrechterhalten; etwas über längere Zeit bewahren
- manliest
- Männlichste; Superlativ von 'manly' (männlich)
- relations
- Beziehungen; Verbindungen zwischen Personen oder Dingen
- labor
- Arbeit; körperliche oder geistige Tätigkeit
- depreciated
- Entwertet; im Wert gesunken oder gemindert
- ignorance
- Unwissenheit; Mangel an Wissen oder Bildung
- growth
- Wachstum; Zunahme oder Entwicklung von etwas
- requires
- Erfordert; etwas als notwendig verlangen oder brauchen
- knowledge
- Wissen; Gesamtheit erworbener Kenntnisse einer Person
- feed
- Ernähren; jemandem Nahrung geben
- clothe
- Kleiden; jemandem Kleidung geben oder anziehen
- gratuitously
- Unentgeltlich; ohne Bezahlung oder Gegenleistung
- recruit
- Stärken; hier: jemanden erfrischen und neu beleben
- cordials
- Stärkungsmittel; erfrischende oder herzstärkende Getränke
- judge
- Beurteilen; ein Urteil über jemanden oder etwas fällen
- finest
- Feinste; Superlativ von 'fine' (fein, hervorragend)
- qualities
- Eigenschaften; besondere Merkmale oder Vorzüge einer Person
- nature
- Natur; angeborene Beschaffenheit oder natürliche Umwelt
- bloom
- Blüte; zarter Schimmer auf der Oberfläche von Früchten
- preserved
- Erhalten; vor Verfall oder Beschädigung geschützt
- delicate
- Zart; empfindlich und leicht zu beschädigen
- handling
- Behandlung; Art und Weise des Umgangs mit etwas
- Yet
- Doch; dennoch; Konjunktion für einen Gegensatz
- treat
- Behandeln; mit jemandem auf bestimmte Weise umgehen
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Aussagen
- thus
- So; auf diese Weise; folglich
- tenderly
- Zärtlich; auf sanfte und fürsorgliche Weise
- gasping
- Keuchend; nach Luft ringend; schwer atmend
- breath
- Atem; Luft, die ein- und ausgeatmet wird
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über die Wahrheit von etwas
- unable
- Unfähig; nicht in der Lage, etwas zu tun
- actually
- Tatsächlich; in Wirklichkeit; zur Betonung verwendet
- coats
- Mäntel; Oberbekleidung für den Außenbereich
- worn
- Abgenutzt; durch Gebrauch beschädigt oder verbraucht
- spend
- Ausgeben; Geld oder Zeit für etwas verwenden
- borrowed
- Geliehen; vorübergehend von jemand anderem erhalten
- stolen
- Gestohlen; rechtswidrig weggenommen
- robbing
- Berauben; jemandem etwas gewaltsam oder unrecht nehmen
- creditors
- Gläubiger; Personen, denen man Geld schuldet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →