Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
Es ist sehr offensichtlich, was für armseligen und heimtückischen Leben viele von euch führen, denn mein Blick ist durch Erfahrung geschärft worden; immer an den Grenzen, versuchend, ins Geschäft zu kommen und versuchend, aus den Schulden herauszukommen, einem sehr alten Sumpf, von den Lateinern _æs alienum_ genannt, das Erz eines anderen, denn einige ihrer Münzen waren aus Messing; immer noch lebend, und sterbend, und begraben durch dieses Erz eines anderen; immer versprechend zu zahlen, versprechend zu zahlen, morgen, und sterbend heute, zahlungsunfähig; bemüht, sich einzuschmeicheln, Kundschaft zu gewinnen, auf wie viele Arten, nur nicht auf solche, die ins Gefängnis führen; lügend, schmeichelnd, abstimmend, euch selbst in eine Nussschale der Höflichkeit zusammenziehend oder euch in eine Atmosphäre dünner und dampfiger Großzügigkeit ausdehnend, damit ihr euren Nachbarn überreden könnt, euch seine Schuhe, oder seinen Hut, oder seinen Mantel, oder seine Kutsche machen zu lassen, oder seine Lebensmittel für ihn einzuführen; euch selbst krank machend, damit ihr etwas für einen kranken Tag zurücklegen könnt, etwas, das in einer alten Truhe versteckt werden soll, oder in einem Strumpf hinter dem Verputz, oder, sicherer, in der Ziegelsteinbank; egal wo, egal wie viel oder wie wenig.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
Ich wundere mich manchmal, dass wir so leichtfertig sein können, ich darf fast sagen, uns mit der groben, aber irgendwie fremden Form der Knechtschaft zu befassen, die Negersklaverei genannt wird, denn es gibt so viele scharfsinnige und subtile Herren, die sowohl den Norden als auch den Süden versklaven.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- It
- Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte.
- is
- Präsens von 'sein'; drückt Existenz oder Zustand aus.
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven oder anderen Adverbien.
- evident
- Offensichtlich, klar erkennbar, deutlich sichtbar.
- what
- Fragewort für Dinge; auch Relativpronomen.
- mean
- Beabsichtigen, meinen; auch: gemein, durchschnittlich.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- sneaking
- Heimlich, verstohlen, schleichend vorgehen oder bewegen.
- lives
- Plural von Leben; dritte Person Singular von 'leben'.
- many
- Viele; Adjektiv für große Anzahl von Dingen.
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft.
- you
- Pronomen zweiter Person Singular oder Plural.
- live
- Leben, wohnen; existieren oder seinen Aufenthaltsort haben.
- for
- Präposition für Zweck, Grund, Dauer oder Ziel.
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular.
- sight
- Anblick, Sehvermögen; das Sehen oder Wahrnehmen.
- has
- Drittes Singular Präsens von 'haben'.
- been
- Partizip von 'sein'; wird in Passiv- und Perfektformen verwendet.
- by
- Präposition für Ursache, Mittel oder Urheber einer Handlung.
- experience
- Erfahrung, Erlebnis; praktisches Wissen oder Kenntnisse.
- always
- Immer, stets; zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
- on
- Präposition für Lage, Richtung oder zeitliche Angaben.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- limits
- Grenzen, Grenzen oder Beschränkungen von etwas.
- trying
- Versuchend, bemüht; Partizip von 'try'.
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel; zeigt Richtung oder Ziel.
- get
- Bekommen, erhalten; gelangen, erreichen oder werden.
- into
- Präposition für Bewegung in etwas hinein.
- business
- Geschäft, Beruf; kommerzielle oder geschäftliche Tätigkeit.
- out
- Heraus, außen; außerhalb oder weg von etwas.
- debt
- Schulden; Geld, das man anderen schuldet.
- ancient
- Alt, antik; aus sehr früher Zeit stammend.
- called
- Genannt, gerufen; Partizip von 'call'.
- another
- Ein anderer, eine weitere; zusätzlich oder verschieden.
- brass
- Messing; Legierung aus Kupfer und Zink.
- some
- Einige, manche; unbestimmte Menge von etwas.
- their
- Possessivpronomen dritte Person Plural.
- coins
- Münzen; Geldstücke aus Metall.
- were
- Plural Präteritum von 'sein'.
- made
- Gemacht, hergestellt; Partizip von 'make'.
- still
- Noch immer, stets; auch: ruhig, still, reglos.
- living
- Lebend, lebendig; auch: Lebensunterhalt verdienen.
- dying
- Sterbend, im Sterben; Partizip von 'die'.
- buried
- Begraben, vergraben; Partizip von 'bury'.
- this
- Dieser, dieses; Demonstrativpronomen für nahes Objekt.
- other
- Andere, anderer; verschieden oder zusätzlich.
- promising
- Versprechend, aussichtsreich; vielversprechend.
- pay
- Bezahlen, zahlen; Entlohnung geben oder erhalten.
- tomorrow
- Morgen; der Tag nach heute.
- today
- Heute; der gegenwärtige Tag.
- seeking
- Suchend, aufsuchen; Partizip von 'seek'.
- favor
- Gunst, Gefallen; Vorteil oder Unterstützung.
- custom
- Brauch, Gewohnheit; übliche Praxis oder Zoll.
- how
- Wie; Fragewort für Art und Weise.
- only
- Nur, einzig; allein oder ausschließlich.
- not
- Nicht; Negation oder Ablehnung.
- offences
- Vergehen, Verstöße; strafbare Handlungen oder Beleidigungen.
- lying
- Lügend, unaufrichtig; auch: liegen oder sich befinden.
- flattering
- Schmeichelhaft; Partizip von 'flatter'.
- voting
- Abstimmend, wählend; Partizip von 'vote'.
- contracting
- Zusammenziehend, vertragsschließend; Partizip von 'contract'.
- yourselves
- Euch selbst, dir selbst; Reflexivpronomen.
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
- atmosphere
- Atmosphäre, Lufthülle; auch: Stimmung oder Umgebung.
- thin
- Dünn, schlank; von geringer Dicke oder Breite.
- generosity
- Großzügigkeit, Freigebigkeit; Bereitschaft zum Geben.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →