Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
Es ist schwer, einen südlichen Aufseher zu haben; es ist schlimmer, einen nördlichen zu haben; aber am schlimmsten von allem ist es, wenn man sein eigener Sklaventreiber ist.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Man rede von einer Göttlichkeit im Menschen!
Talk of a divinity in man!
Betrachtet den Fuhrmann auf der Landstraße, der sich bei Tag oder Nacht zum Markt hinschleppt; regt sich irgendeine Göttlichkeit in ihm?
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Seine höchste Pflicht ist es, seine Pferde zu füttern und zu tränken!
His highest duty to fodder and water his horses!
Was bedeutet ihm sein Schicksal im Vergleich zu den Schifffahrtsinteressen?
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Fährt er nicht für Squire Mach-ein-Aufsehen?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
Wie gottgleich, wie unsterblich ist er?
How godlike, how immortal, is he?
Seht, wie er sich duckt und schleicht, wie er den ganzen Tag vage Angst hat, nicht weil er unsterblich oder göttlich wäre, sondern weil er der Sklave und Gefangene seiner eigenen Meinung von sich selbst ist, eines Ruhms, der durch seine eigenen Taten erworben wurde.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Die öffentliche Meinung ist ein schwacher Tyrann verglichen mit unserer eigenen privaten Meinung.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
Was ein Mensch von sich selbst denkt, das ist es, was sein Schicksal bestimmt oder vielmehr anzeigt.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Selbstbefreiung selbst in den westindischen Provinzen der Phantasie und Einbildungskraft — welcher Wilberforce ist vorhanden, um das zu bewirken?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Denkt auch an die Damen des Landes, die Toilettenkissen weben gegen den Jüngsten Tag, um kein allzu lebhaftes Interesse an ihrem Schicksal zu verraten!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Als ob man die Zeit töten könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
As if you could kill time without injuring eternity.
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Was man Resignation nennt, ist bestätigte Verzweiflung.
What is called resignation is confirmed desperation.
Aus der verzweifelten Stadt geht man aufs verzweifelte Land hinaus und muss sich mit der Tapferkeit von Nerzen und Bisamratten trösten.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- It
- Das Pronomen für eine unbelebte Sache oder Situation.
- is
- Dritte Person Singular des Verbs 'sein'.
- hard
- Schwierig, anstrengend oder mit großer Kraft.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
- have
- Besitzen oder im Perfekt als Hilfsverb verwenden.
- southern
- Im Süden gelegen oder zum Süden gehörend.
- overseer
- Person, die andere Arbeiter beaufsichtigt und kontrolliert.
- worse
- Komparativ von 'schlecht'; noch schlechter oder übler.
- northern
- Im Norden gelegen oder zum Norden gehörend.
- one
- Die Zahl 1 oder ein unbestimmtes Pronomen.
- but
- Konjunktion für Gegensatz oder Ausnahme.
- worst
- Superlativ von 'schlecht'; das Schlechteste.
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Zusammensetzung.
- all
- Alles zusammen oder jeder einzelne ohne Ausnahme.
- when
- Zeitliche Konjunktion oder Frage nach einem Zeitpunkt.
- you
- Pronomen für die Person oder Personen, an die man spricht.
- are
- Zweite Person oder Plural des Verbs 'sein'.
- the
- Bestimmter Artikel für ein Substantiv.
- slave-driver
- Person, die Sklaven brutal antreibt und unterdrückt.
- yourself
- Reflexivpronomen für die zweite Person Singular.
- Talk
- Sprechen oder ein Gespräch über etwas führen.
- divinity
- Göttlichkeit oder die Lehre von Gott und Religion.
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
- man
- Ein männlicher Mensch oder die Menschheit allgemein.
- Look
- Schauen oder einen Blick auf etwas werfen.
- at
- Präposition für Richtung oder den Ort eines Blicks.
- teamster
- Fahrer von Pferdefuhrwerk oder Lastwagen.
- on
- Präposition für Lage oder Kontakt mit Oberfläche.
- highway
- Hauptverkehrsstraße oder große, öffentliche Straße.
- market
- Ort zum Kaufen und Verkaufen von Waren.
- by
- Präposition für Nähe, Weg oder Urheber.
- day
- Zeitraum vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
- or
- Konjunktion für Alternative oder Möglichkeiten.
- night
- Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
- does
- Dritte Person Singular des Hilfsverbs 'do'.
- any
- Irgendein oder etwas in Fragen und Verneinungen.
- stir
- Bewegung, Aufregung oder etwas rühren.
- within
- Innerhalb von etwas oder im Inneren.
- him
- Pronomen für eine männliche Person im Objektfall.
- His
- Possessivpronomen für einen männlichen Besitzer.
- highest
- Superlativ von 'hoch'; das Höchste oder Oberste.
- duty
- Pflicht oder Aufgabe, die man erfüllen muss.
- fodder
- Futter oder Nahrung für Vieh und Tiere.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- water
- Flüssigkeit H₂O zum Trinken und für Leben.
- his
- Possessivpronomen für einen männlichen Besitzer.
- horses
- Plural von Pferd; große Säugetiere zum Reiten.
- What
- Fragewort für Fragen nach Sachen oder Sachverhalten.
- destiny
- Schicksal oder vorbestimmter Lauf der Dinge.
- compared
- Vergleichen oder nebeneinander stellen und bewerten.
- with
- Präposition für Begleitung oder Vergleich mit.
- shipping
- Versand oder Transport von Waren per Schiff.
- interests
- Interesse, Vorteil oder wirtschaftliche Ansprüche.
- Does
- Dritte Person Singular des Hilfsverbs 'do'.
- not
- Negation oder Verneinung eines Satzes.
- he
- Pronomen für einen männlichen Menschen oder Tier.
- drive
- Mit Auto oder Fahrzeug fahren oder treiben.
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Dauer.
- How
- Fragewort nach Art, Weise oder Grad.
- immortal
- Unsterblich oder ohne Ende, ewig lebend.
- See
- Sehen oder mit Augen wahrnehmen können.
- sneaks
- Heimlich schleichen oder verstohlen gehen.
- vaguely
- Unklar oder verschwommen ohne deutliche Definition.
- fears
- Angst oder Besorgnis vor etwas Zukünftigem.
- being
- Existieren oder ein Wesen als Gesamtheit.
- nor
- Konjunktion für Negation und Widerspruch.
- divine
- Göttlich oder von Gott stammend oder bestimmt.
- slave
- Unterdrückte Person, die Eigentum eines anderen ist.
- prisoner
- Gefangener oder in Haft gehaltene Person.
- own
- Besitzen oder sich zu etwas eigenes bekennen.
- opinion
- Meinung oder persönliche Ansicht über etwas.
- himself
- Reflexivpronomen für einen männlichen Menschen.
- fame
- Ruhm oder breite öffentliche Bekanntheit und Anerkennung.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →