Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
Eine zur Gewohnheit gewordene, aber unbewusste Verzweiflung verbirgt sich sogar hinter dem, was man die Spiele und Vergnügungen der Menschheit nennt.
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
Es gibt kein echtes Spiel in ihnen, denn dieses kommt erst nach der Arbeit.
There is no play in them, for this comes after work.
Aber es ist ein Merkmal der Weisheit, keine verzweifelten Dinge zu tun.
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
Wenn wir bedenken, was – um die Worte des Katechismus zu verwenden – das höchste Ziel des Menschen ist und was die wahren Notwendigkeiten und Mittel des Lebens sind, scheint es, als hätten die Menschen bewusst die gewöhnliche Lebensweise gewählt, weil sie ihr gegenüber jeder anderen den Vorzug gaben.
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
Dennoch glauben sie aufrichtig, dass ihnen keine Wahl bleibt.
Yet they honestly think there is no choice left.
Aber wache und gesunde Naturen erinnern sich daran, dass die Sonne klar aufgegangen ist.
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
Es ist nie zu spät, unsere Vorurteile aufzugeben.
It is never too late to give up our prejudices.
Keiner Denkweise oder Handlungsweise, wie alt sie auch sein mag, kann ohne Beweis vertraut werden.
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
Was jeder heute als wahr nachspricht oder schweigend hinnimmt, könnte sich morgen als Lüge herausstellen, bloßer Meinungsrauch, auf den manche vertraut hatten wie auf eine Wolke, die befruchtenden Regen auf ihre Felder sprenkeln würde.
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
Was alte Menschen sagen, dass man es nicht kann, versucht man und stellt fest, dass man es kann.
What old people say you cannot do you try and find that you can.
Alte Taten für alte Menschen, und neue Taten für neue.
Old deeds for old people, and new deeds for new.
Alte Menschen wussten einst vielleicht nicht genug, um frischen Brennstoff zu holen, um das Feuer am Brennen zu halten; neue Menschen legen ein wenig trockenes Holz unter einen Topf und werden mit der Geschwindigkeit von Vögeln um den Erdball gewirbelt, auf eine Weise, die alte Menschen umbringen würde, wie man so sagt.
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- Nach immer gleichem Muster wiederholt; ohne Originalität.
- but
- Jedoch; sondern; Gegensatz zu vorherigem Gedanken.
- unconscious
- Nicht bewusst; unbewusst; ohne Bewusstsein handelnd.
- despair
- Verzweiflung; hoffnungsloses Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
- is
- Dritte Person Singular von sein im Präsens.
- concealed
- Verborgen; versteckt; nicht sichtbar gemacht.
- even
- Sogar; selbst; auch; verstärkt Aussage.
- under
- Unter; darunter; in unterer Position oder Abhängigkeit.
- what
- Was; welche Sache; Frageword für Objekte.
- are
- Plural oder Höflichkeitsform von sein im Präsens.
- called
- Genannt; benannt; als bekannt unter Name.
- the
- Bestimmter Artikel; vor Substantiv oder Adjektiv.
- games
- Spiele; Wettkämpfe; unterhaltende Aktivitäten mit Regeln.
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- amusements
- Vergnügungen; Unterhaltungen; Zerstreuungen und Freizeitaktivitäten.
- of
- Von; Preposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
- mankind
- Menschheit; alle Menschen zusammengefasst als Gattung.
- There
- Dort; an jenem Ort; Existenzaussage es gibt.
- no
- Nein; kein; Negation von etwas.
- play
- Spiel; Spielen; freie Aktivität ohne ernsthaft Zweck.
- in
- In; innerhalb; räumliche oder zeitliche Lage.
- them
- Ihnen; sie als Objekt; Pronomen für Plural.
- for
- Für; wegen; Grund oder Zweck angeben.
- this
- Dies; dieses; nahe liegendes Objekt oder Konzept.
- comes
- Kommt; erscheint; ereignet sich zeitlich danach.
- after
- work
- Arbeit; Werk; Beschäftigung mit Anstrengung.
- But
- Aber; doch; Gegensatz markierend.
- it
- Es; Pronomen für Neutrum oder abstraktes Ding.
- characteristic
- Charakteristisch; typisch; Besonderheit eigenartig kennzeichnend.
- wisdom
- Weisheit; Klugheit; tiefes Verständnis und Urteilsvermögen.
- not
- Nicht; Negation eines Wortes oder Satzes.
- to
- Zu; Infinitivzeichen; Richtung angeben.
- do
- Tun; machen; handeln oder ausführen.
- desperate
- Verzweifelt; hoffnungslos; extrem schwierig oder gefährlich.
- things
- Dinge; Sachen; konkrete oder abstrakte Objekte.
- When
- Wenn; wann; zeitliche Bedingung oder Frage.
- we
- Wir; erste Person Plural Pronomen.
- consider
- Bedenken; überlegen; in Betracht nehmen sorgfältig.
- use
- Nutzen; Gebrauch; verwenden oder anwenden.
- words
- Worte; Wörter; kleinste sinnvolle sprachliche Einheit.
- catechism
- Katechismus; Glaubenslehre in Frage-Antwort-Form.
- chief
- Hauptsächlich; oberster; Anführer oder wichtigster.
- end
- Ende; Ziel; Zweck oder Endzustand.
- man
- Mann; Mensch; Erwachsener männlicher Person allgemein.
- true
- Wahr; echt; den Tatsachen entsprechend.
- necessaries
- Notwendigkeiten; Grundversorgung; lebensnotwendige Dinge.
- means
- Mittel; Wege; Durchschnitt oder Mittelwert.
- life
- Leben; Existenz; Lebensweise oder Lebendigkeit.
- appears
- Erscheint; scheint; sieht aus oder präsentiert sich.
- as
- Als; wie; während; Vergleich oder Zeitpunkt.
- if
- Wenn; falls; ob; Bedingung ausdrückend.
- men
- Männer; Menschen; Plural von Mann.
- had
- Hatten; Vergangenheit von haben Plusquamperfekt.
- deliberately
- Absichtlich; bewusst; vorsätzlich und überlegend.
- chosen
- Gewählt; ausgewählt; Vergangenheitspartizip von wählen.
- common
- Gewöhnlich; häufig; allgemein verbreitet.
- mode
- Modus; Art; Weise oder Methode.
- living
- Lebend; Leben; Existenzmittel oder Lebensstil.
- because
- Weil; da; Grund oder Ursache angeben.
- they
- Sie; Pronomen dritte Person Plural.
- preferred
- Bevorzugt; lieber gewählt Vergangenheit.
- any
- Irgendein; jeder beliebige; unbestimmter Menge.
- other
- Anderer; anders; weiterer oder zusätzlicher.
- Yet
- Doch; noch; trotzdem oder Gegensatz.
- honestly
- Ehrlich; aufrichtig; mit Aufrichtigkeit oder Wahrheit.
- think
- Denken; meinen; Gedanken oder Überlegung.
- choice
- Wahl; Auswahl; Möglichkeit zu wählen.
- left
- Links; übrig; Seite oder Vergangenheit.
- alert
- Wachsam; aufmerksam; bereit und reaktionsschnell.
- healthy
- Gesund; kräftig; gutes physisches oder mentales Zustand.
- natures
- Naturen; Veranlagungen; Grundcharakter oder Wesenszüge.
- remember
- Erinnern; gedenken; im Gedächtnis behalten.
- that
- Das; jenes; Pronomen für entfernteres Objekt.
- sun
- Sonne; Himmelskörper; Quelle von Licht und Wärme.
- rose
- Rose; Blume; aufgestanden oder erhoben sich.
- clear
- Klar; deutlich; hell oder ungetrübt.
- It
- Es; Pronomen für Neutrum oder unpersönlich.
- never
- Niemals; nimmer; zu keiner Zeit jemals.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →